點解彩虹英文譯Choi Hung，但鑽石山譯做Diamond Hill？

周紳士

114 回覆

437 Like 10 Dislike

周紳士 2018-09-20 14:31:56

好想知香港啲地名係點譯做英文，
點解彩虹英文會譯做 Choi Hung，唔係 Rainbow
鑽石山會譯做 Diamond Hill，而唔係Chuen Shek Shan

仲有中環點解係Central，唔係Chung Wan，
但上環係Sheung Wan？

人生好辛苦 2018-09-20 14:33:34

開埠時係英國人控制定本地人控制?

李文迪 2018-09-20 14:36:22

睇個名係中譯英，定係英譯中

好多大城市中心商業區都係就咁叫 Central 或者 CBD
以前中環果度叫畢打，即係畢打街

八點零貳 2018-09-20 14:36:45

大多都係用附近地方作站名
彩虹係用附近彩虹邨Choi Hung Estate

高山一実 2018-09-20 14:41:11

點解銅鑼灣係Causeway Bay
但係銅鑼灣道係Tung Lo Wan Road

挽撚猿 2018-09-20 14:43:55

喺都係唔識分？

止戈為武 2018-09-20 15:49:14

噏咩鳩

曾俊華(John) 2018-09-20 15:50:27

當年翻譯條友get錯「鑽石」係名詞

馬丁露乜鳩 2018-09-20 16:28:35

喺：你喺邊
係：你係戇鳩仔

宜家識分讀音未？加個口字邊係因為讀出嚟同原本個字唔同，唔係因為用口讀出嚟所以加個口呀

白灼牛油果 2018-09-20 16:32:45

因為鑽石山以前真係有鑽石但係彩虹冇彩虹

投奔初夏 2018-09-20 16:34:17

鑽石山冇鑽石點解要叫diamond hill

馬丁露乜鳩 2018-09-20 16:35:30

有周大福

馬丁露乜鳩 2018-09-20 20:24:35

冇人撐你咪繼續自我中心落去囉

小出祐介 2018-09-20 20:28:00

笑死

嘖。 2018-09-20 20:32:52

假膠？
呃同厄唔識分
啱同岩又唔識分

蠟筆小新夏榮 2018-09-20 20:32:58

亂撚咁用一字多音

bzbz 2018-09-20 20:34:14

唔係通假字咩

含笑半步J 2018-09-20 20:39:53

個個喺度離晒題係唔係路？

馬丁露乜鳩 2018-09-20 20:43:49

條友：你識唔識嘢架，喺唔喺路先岩牙