點解彩虹英文譯Choi Hung，但鑽石山譯做Diamond Hill？

點解獅子山唔係See Tsz Shan

https://zh-yue.m.wikipedia.org/wiki/粵語文法



係：[hai6] 意：是
喺：[hai2] 意：在

好啦想知答案不如簡單回顧歷史

「彩虹邨」早於1962-1964年已經落成，由華人負責，而當時負責嘅華人由於英文水平低，所以用咗拼音 "Choi Hung" 直譯。

而「鑽石山」喺幾十年前本身係一個石礦場，本意「鑽」係動詞，「石」喺名詞，本意係解 “礦採岩石的山” ，而喺地鐵興建之前，係冇英文名。

香港地鐵係 (前稱: 修正早期系統) 喺1975年開始興建，1979年10月1日通車，當時由英國佬做主導。喺決定站名嗰陣，由於當時「彩虹邨」已經採用 "Choi Hung Estate" 呢個名，所以英國佬都就返個名，用咗 "Choi Hong" 做站名。但鑽石山由於未有英文名，喺英國佬冇翻查歷史嘅情況下，就誤將 「鑽石」 直譯做 "Diamond"，其後就約定俗成將 「鑽石山」 叫成 "Diamond Hill" 啦

好似係 ，有錯屌細力啲

佢實話唔代表啱㗎

利申：言語治療

睇嚟你要治療下佢

屌佢有無睇過古文㗎 廣東話個「係」字解「是」嗰陣本身就係本字 使撚加口字邊
台灣啲公文好多都重咁用緊

成班離晒題
係 = 是 = is/am/are
喺 = 在 = here/there

d死鬼佬識閪英文咩

佢嚟係聲大夾惡根本冇人想屌鳩佢

好啦想知答案不如簡單回顧歷史

「彩虹邨」早於1962-1964年已經落成，由華人負責，而當時負責嘅華人由於英文水平低，所以用咗拼音 "Choi Hung" 直譯。

而「鑽石山」喺幾十年前本身係一個石礦場，本意「鑽」係動詞，「石」喺名詞，本意係解 “礦採岩石的山” ，而喺地鐵興建之前，係冇英文名。

香港地鐵係 (前稱: 修正早期系統) 喺1975年開始興建，1979年10月1日通車，當時由英國佬做主導。喺決定站名嗰陣，由於當時「彩虹邨」已經採用 "Choi Hung Estate" 呢個名，所以英國佬都就返個名，用咗 "Choi Hong" 做站名。但鑽石山由於未有英文名，喺英國佬冇翻查歷史嘅情況下，就誤將 「鑽石」 直譯做 "Diamond"，其後就約定俗成將 「鑽石山」 叫成 "Diamond Hill" 啦

好似係 ，有錯屌細力啲

照巴打咁講 即係唔同地方嘅譯法都有唔同嘅原因？

其實都係不外乎係關歷史問題

其實仲有好多，例如
旺角譯 Mongkok 而唔係 Wongkok
金鐘叫 Admiralty
香港仔叫 Aberdeen
等等

呢啲其實都可以喺網上搵到譯名嘅由來，不妨睇多啲，了解一下香港地名

[季經]
1. 彩虹係屋邨名唔係地名，PSPS之外嘅公共房屋英文名一定係用廣東話拼音；鑽石山本身誤解出處唔太清楚，更加難知英文名點得出
2. 中環，本地人嘅四環九約有譯過 Chong Wan, Cheong Wan, Chungwan，政府維多利亞城分區之後先再譯做Central；上環除咗有同西環/西區嘅 "Western" / "Western District" （西環嘅 "Sai Wan" 以至 "West Point" 就冇）混用過之外英文名冇變過，呢點同下環一樣

好想知香港啲地名係點譯做英文，
點解彩虹英文會譯做 Choi Hung，唔係 Rainbow
鑽石山會譯做 Diamond Hill，而唔係Chuen Shek Shan

仲有中環點解係Central，唔係Chung Wan，
但上環係Sheung Wan？

[季經]
1. 彩虹係屋邨名唔係地名，PSPS之外嘅公共房屋英文名一定係用廣東話拼音；鑽石山本身誤解出處唔太清楚，更加難知英文名點得出
2. 中環，本地人嘅四環九約有譯過 Chong Wan, Cheong Wan, Chungwan，政府維多利亞城分區採用之後先再譯做Central；上環除咗有同西環/西區嘅 "Western" / "Western District" （西環嘅 "Sai Wan" 以至 "West Point" 就冇）混用過之外英文名冇變過，呢點同下環一樣

[edit]

疍家口音, 香係"康"音, 所以變成Hong Kong

旺角以前叫芒角, 因為果度種咗好多芒草, 後嚟好意頭先改做旺角
Admiralty係海軍船塢所在地, 金鐘係取名自當時船塢有個金色鐘嘅鐘樓
至於Aberdeen, 印象中係因為香港仔似Aberdeen

睇地名真係可以睇到好多野

咁點解輕鐡蝴碟站係譯做butterfly?

蝴蝶邨係跟蝴蝶灣
https://zh.wikipedia.org/wiki/Category:以地名／鄉村名命名的公營房屋
有地名就跟地名 （ie 北角邨、丹拿山邨），康山花園就既係地名又係PSPS

[edit] 重有山谷道邨

[edit] 元洲街邨本身英文名就廣東話拼音嘅

好想知香港啲地名係點譯做英文，
點解彩虹英文會譯做 Choi Hung，唔係 Rainbow
鑽石山會譯做 Diamond Hill，而唔係Chuen Shek Shan

仲有中環點解係Central，唔係Chung Wan，
但上環係Sheung Wan？

[季經]
1. 彩虹係屋邨名唔係地名，PSPS之外嘅公共房屋英文名一定係用廣東話拼音；鑽石山本身誤解出處唔太清楚，更加難知英文名點得出
2. 中環，本地人嘅四環九約有譯過 Chong Wan, Cheong Wan, Chungwan，政府維多利亞城分區採用之後先再譯做Central；上環除咗有同西環/西區嘅 "Western" / "Western District" （西環嘅 "Sai Wan" 以至 "West Point" 就冇）混用過之外英文名冇變過，呢點同下環一樣

[edit]

咁點解輕鐡蝴碟站係譯做butterfly?

蝴蝶邨係跟蝴蝶灣
https://zh.wikipedia.org/wiki/Category:以地名／鄉村名命名的公營房屋
有地名就跟地名 （ie 北角邨、丹拿山邨），康山花園就既係地名又係PSPS

[edit] 重有山谷道邨

[edit] 同幸福邨（幸福街）

[edit] https://zh.wikipedia.org/wiki/Category:%E4%BB%A5%E8%A1%97%E9%81%93%E5%91%BD%E5%90%8D%E7%9A%84%E5%85%AC%E7%87%9F%E6%88%BF%E5%B1%8B
寶林邨就因為寶琳路個人名有香港漢化譯名