每次見到d用「丼」字做名嘅餐廳都覺得好怪

咁你睇唔睇到呢個post三個"中文"舖名下面個日文讀音

正確用法

我會讀gyu don, buta don咁
佢唔明就問翻佢 唔係好叻日文嘅咩

讀音本來就係約定俗成 丼字讀當有咩問題 夠多人讀錯讀damn都得

Gchi

反正只要多人講gyudon，日子耐左，就可以約定俗成

中文入面唔會用呢個字，只會當外來字咁睇
都係會讀 "當"

佢唔敢覆你嫁啦，因為佢唔知玉子日文或者講出嚟自己都覺得柒
香港語文嘅陋習嚟，興咩外國語言就混落中文度
中英夾雜唔緊要，起碼文字分到邊part打邊part
親子丼就親子廣東話，丼日文，因為唔知丼廣東話點讀嘛
其實就係唔做意譯，叫雞家冚家剷飯都得嫁，又唔似泰文咁音譯，叫冬蔭功，試吓餐牌得泰文，睇下會唔會點，而家日本餐廳啲餐牌根本有漢字個啲就照用
仲有親子駅唔知啲人點叫，我會叫親子站就算鳩數，讀eki就怪，讀驛人地就要諗幾秒先知講咩，一係就咁親子就算，而家改名係要等叫個條友尷尬先叫合格

慳返啖氣 樓主講唔夠幾句就開始圍爐

么鳳？

人地係日本語發音

con丼

*海

日本人讀丼 香港人就讀丼咁囉

咁個屋又唔用日文讀？

丼丼屋
一係三隻字中文讀 一係日文讀
所以中文讀真係應該讀 dum dum 屋

過多幾年日文發音就會係中文異讀字，收錄喺宇典

咩事

Okok咁讀噹啦

丁蟹

阿丼

其實都係一個好問題
咁到底一個字發展到咩地步我地先可以接受佢有新讀音？
英文間唔中都會有新聞話佢地既字典將一d新既網絡用語收納其中
而係呢件事發生之前 都無人會走出黎話 "你呢個根本唔係英文！唔可以咁用！" 架wo
丼讀做當其實可唔可以都係類似既情況呢

咁人哋日文就讀返日音囉。。

你似係都會站啲friend

笑咗