「龍」年英譯是Dragon還是Loong　中國網友爭論

其實你越了解兩邊文化就越知道其實兩者唔 compatible
好多詞語夾硬譯返嚟但係另一邊個意思其實講緊唔同嘅嘢
越係 high level / abstract 嘅嘢就越難譯
因為對面文化裏面原本無呢個對應
要解一大輪先知講緊乜
單單一個詞語係缺失咗好多內涵

有啲翻譯係幾得體嘅
例如銀行、政府、學校
因為以上呢啲嘢其實都係現代產物

但係本身有類近思想 (但唔係完全對等) 嘅
例如國家、民主、法治
就好易 lost in translation
國家究竟係對應 state nation country 其實有時啲人譯得好唔準確
rule of law 譯做法治但係有時又見到法制，其實都係有出入
自由係 freedom 定 liberty 又係唔同
民主呢個詞語一般對應 democracy 但係跟住又話唔同國家有唔同嘅民主
咁就應該好似龍咁
西方嘅 dragon 係有惡魔、破壞、恐懼嘅貶義
最好嘅方法就係創一個新詞畀外地輸入嘅嘢啦
好似中華民國五院咁
行政立法司法考試監察院唔係譯 council / house / branch / agency blah blah blah
而係 Yuan
廢事有誤會，唔好再呃人話民主 === democracy

Tofu 明明來自日文

Loong Boat festival

濃耳呀

sinosphere

咁係因為中國扭曲左D詞語既意思

原來想洗白

新年流流又窿又燶 未到赤口已經想屌你

偷換概念

咁應龍應該係蛇身龍同西方有翼龍 ?

不要說glass heart, 試着說Bolixin
不要說little pink, 試着說xiaofenhong

我都第一時間諗起幾唔老黎

不如叫longnian咪算撚數
反正大陸都諗住廢左英文佢

咁不如改埋猜娜呢個英文啦！咁撚鐘意自己亂改

神預測

其實要，跟日文韓文用大量外來詞，減少歧義

自己改撚左就會有正面形象？正係證明on9呢樣嘢唔係扮咖！

以後啲負面偽人改吓名就得，自我感覺良好！

就咁叫西方龍咪得
人地外國人都廢事幫中國龍發明隻字
香港人就係到幫人諗點譯

onL9, "關於「龍」的英譯其實已討論了數十年",

I have never heard any ppl discussing this. lol

兩個o = u個音

龍年讀成 lonely

正窿閪