「龍」年英譯是Dragon還是Loong　中國網友爭論

197 回覆
7 Like 181 Dislike
2024-02-09 09:41:07
咁圍棋唔好叫Go ，叫返encirclement board game
2024-02-09 09:41:09
咩係Loong
支那拼音明明係Long
2024-02-09 09:41:52
其實錯唔晒
鬼佬DRAGON同中式長龍根本2種生物
2024-02-09 09:42:06
關於「龍」的英譯其實已討論了數十年，

On9.

2024-02-09 09:42:10
清又幾有創意
2024-02-09 09:42:20
2024-02-09 09:43:20
围棋在日语里写成“碁”（读做ご），发音与GO相似，于是克谢尔特便将围棋译作“GO”，从此成功教会（带偏）了一众欧洲人，将“GO”作为围棋的名字。 不过近代已经有越来越多人将“WeiQi”作为围棋的英文译名了哦
2024-02-09 09:44:24
濱海割雞雞場
2024-02-09 09:44:41
2024-02-09 09:45:31
好合理
2024-02-09 09:45:47
但西方龍係四腳爬爬有對翼
中式龍係蛇形冇翼
分返開都唔係壞事
2024-02-09 09:46:37
中國龍叫Chinese dragon
日本龍叫 Japanese dragon
鬼佬龍叫 dragon
明顯係中文翻譯問題大啲全世界嘅龍都係都係叫龍
2024-02-09 09:46:53
Crocodile
2024-02-09 09:47:34
2024-02-09 09:47:47
2024-02-09 09:48:13
啱吖
還掂d英文都唔係比人睇
譯做乜Lung有咩所謂
2024-02-09 09:48:55
long cat is loooooooooooooooooong
2024-02-09 09:49:27
咁西方龍駛唔駛改番譯名做啫緊
2024-02-09 09:49:44
''雞雞''真係好明顯
2024-02-09 09:50:10
2024-02-09 09:51:10
Loan的傳人, D loan一代傳一代...
2024-02-09 09:51:34
2024-02-09 09:52:26
中國/中國人應該音譯，將Chinese 留返俾華人。
2024-02-09 09:52:48
Queue
Chinese Queue
2024-02-09 09:52:54
RYU
吹水台自選台熱　門最　新手機台時事台政事台World體育台娛樂台動漫台Apps台遊戲台影視台講故台健康台感情台家庭台潮流台美容台上班台財經台房屋台飲食台旅遊台學術台校園台汽車台音樂台創意台硬件台電器台攝影台玩具台寵物台軟件台活動台電訊台直播台站務台黑　洞