尾田榮一郎：因為《少林足球》，令我相信漫畫真人版係可能既

響台灣Ptt搵到，一篇紐約時報既文章

https://reurl.cc/N0zGzp 原文

https://www.ptt.cc/bbs/C_Chat/M.1693364279.A.35A.html PTT Post


以下請ChatGPT輔助翻譯，只節錄跟真人版比較有關的問答


談到將像《One Piece》這樣現象級的受歡迎漫畫和動畫改編成真人版，需要考慮什麼？


將漫畫改編成真人版並不僅僅是一對一地重新演繹原材料：它涉及真正思考粉絲喜愛角色的原因，他們之間的互動關係，並對這些元素忠實。一部優秀的真人秀不必太大幅度地改變故事。最重要的是演員是否能以一種能滿足閱讀漫畫的人的方式再現角色。我認為我們做得很好，所以我希望觀眾能夠接受。


路飛吃了橡膠果實，使他能夠在戰鬥中進行極具彈性的踢擊和拳擊。他不是更適合動畫而不是真人版嗎？


起初，我覺得沒有必要畫一本可以重新製作成真人版的漫畫。但是當我看到電影《少林足球》時，感覺就像是將漫畫般的世界變成了現實。我改變了主意。我意識到時代已經改變，有技術可以實現真人版的《One Piece》。因此，我轉而尋找合適的合作夥伴將這部漫畫呈現在現實中。


《One Piece》已經改變成舞台劇甚至歌舞伎劇過了。但將受歡迎的動畫改編為美國真人電影和劇集的嘗試通常不成功，如廣受批評的《攻殼機動隊》（2017）和短命的《星際牛仔》（2021）。這會讓你擔心嗎？


各種漫畫已被改編成真人版，但有失敗的歷史，甚至在日本沒有人能提到成功的例子。《One Piece》的粉絲和不了解漫畫的觀眾會接受嗎？也許是時候尋找答案了。感謝的是，Netflix同意他們不會在我不滿意的情況下推出節目。我閱讀劇本，提出意見，就像個看門狗一樣確保所有元素都被正確地改編。


路飛或許不是最聰明的一個，但他是一個迷人的角色：他衝動、樂天，直到某個反派威脅到他的朋友或威脅比他弱的人時——那將是一場決一死戰。他在選角時難以選擇嗎？


我原以為最大的挑戰將是找到一個合適飾演魯夫的人，但我沒想到會找到像Iñaki Godoy這樣的人。當我創造路飛時，我描繪了我能想像到的最充滿活力的孩子：外表看起來是個普通的孩子，但內心卻一點也不普通。Iñaki就像我所描繪的人物一樣，他給人一種絕對自然的感覺。在看到節目的第一個剪輯版本之前，我的很多註解都是基於漫畫中路飛的表現。但在看到Iñaki的表現後，我得以轉換思路，給出有關真人版路飛應如何表現的註解
。


與漫畫或動畫相比，真人版《One Piece》使用更多的對話，這些對話更加著重於視覺效果。


在漫畫中，你放入的對話越多，可用來繪畫的空間就越少，因此我會儘量縮減文字。但當人們真的交談時，對話是不同的。在真人版劇集中，總是有很多對話。如果角色在現實生活中交談，他們的演講將會有劇本中自然的感覺。我對這方面的呈現感到非常高興。

真人版好柒 寧願睇多次動畫

睇咗三集
路飛個0靚仔ok
個娜美唔撚得，死魚咁
又無波又有肚腩

一千萬美金一集，拎嚟重製動畫好過啦

攻殼機動隊真人版我覺得唔錯喎

“因此我會儘量縮減文字”

佢漫畫咁多字原來已經縮咗

咪撚咁多藉口啦

導演編劇無料就無料啦

真人版用鬼佬
柒撚到

得路飛真係做到原著果種on9式樂觀
但娜美身型真係唔撚掂
卓樂把劍望落去真係好膠

諗起巨人
改到食曬屎咁
咪搞

事實條友只係想搵錢

全世界都讚 香港觀眾乜撚都話垃圾

娜美果度都幾有feel, 尤其本身個故事其實都睇過一次，
都仲俾到果下feel, 感覺到劇組係有心機拍。
仲有其他重現原著畫面果d位都俾想像中好。

真人版卡普好撚好J喎

要同動畫一樣咁做真人做乜？

佢仲唔夠錢洗咩
洗乜拎自己個名黎較飛？？

你個樣就柒 拍得非常好 去睇哂8集再講

係囉，睇咗4集都覺得唔錯，改篇真人版算係咁，新田真劍佑係幾型

隔離集中post d風向9成大讚
呢到班未睇9up既真係得啖笑

大部份角色都pass
最垃圾喺肥婆船長

動漫台毒撚佢地識條春
淨係識拎D大波紙片人黎J 未入黎已經估到會話娜美唔夠大波

拍得唔差，起碼我想睇落去，暫時睇到第6集