李家超：中文「我們」的主詞和受詞是一樣，英文主詞和受詞不同。我們想表達的是一種大家一起，無分你我的意思
兪真金秋
206 回覆
9 Like
285 Dislike
解釋咩？我和我們同We and Us 咪一樣咁ON9
咁應該寫「我們和我們的」
證明呢條友仲痴線過林鄭
可摸耳比番林鄭我啊
可摸耳比番林鄭我啊
講乜撚
我要董建華，想試下特首任內死
我們和美國
dunno up what
We and US
叫老師點教學生？
叫dse點考學生？
叫dse點考學生？
根本中文唔好直譯
用「同創/共創/攜手揭開新一頁」呢類唔用主語嘅句式仲好
用「同創/共創/攜手揭開新一頁」呢類唔用主語嘅句式仲好
原來中文
我=我們？
我=我們？
We and US have a score to settle 
又兜
寫完篇文唔覺尷尬咩
完全唔知噏乜
寫完篇文唔覺尷尬咩
完全唔知噏乜
傳意角度用dynamic equivalence都講唔通啦on9
We and Us A
明晒
明晒
你話係咪係囉李sir you goodest english 
你無岩 你錯
李家超 你錯
你係當權者 但係你錯
唔洗兜 係你錯
打咁佢啲力先
李家超 你錯
你係當權者 但係你錯
唔洗兜 係你錯
打咁佢啲力先
大佬呀 唔識英文就出行中文算啦
反正英文都係洋鬼子玩意
反正英文都係洋鬼子玩意
李公公又嬲嬲豬,英文差無人提佢出左咁大個錯就搵野反駁
本身「我和我們」呢句已經有語病啦
中文都唔合理啦
我們咪包含我
我們咪包含我
On9
痴撚線，你知唔知自己講乜撚