lag機究竟喺讀「leg機」定「叻機」

大家有沒有發現

我們說的粵語其實跟外文發音好相似

特別是英文...

原來，很多粵語的詞語都是由英文音譯過來

你又知唔知呢？

咸濕：hamshop（好色）

hamshop有淫穢、好色的意思，用來形容“咸濕”再合適不過啦~

派頭：Pride（自豪、威風）

派頭，是70、80年代好流行說的詞語，意思是“講排場、有威勢、夠鋪張”。例句：佢哋結婚，擺咗四、五百圍，仲擺足三日，真喺夠曬派頭啦。

疴畢甩：疴blood（疴血）

疴拔甩就是疴blood，"拔甩"是來自于英文單詞中的"blood"，意思是疴血的意思，如果遇到麻煩、棘手難題或者死路一條，通常都會感嘆一句：呢一鑊真喺疴拔甩啦！

蛇quare：Scare（驚嚇、恐懼）

蛇quare，是英文"scare"，形容人受到驚嚇、驚恐無助，或者是無膽，大驚少怪。例句：你唔好咁蛇quare啦！乜都自己嚇自己一餐！

仆街：Poorguy（粗劣的人）

仆街，這個詞會粵語的基本都不會陌生，甚至是不少人的口頭禪！（要改！要改！）還有人以為仆街是一個動詞，事實上它是一個名詞，來自英文"poorguy"，不過"poor"不是"貧窮"的意思，而是"粗劣、低俗、破爛"的意思。例句：呢條友連乞丐啲錢都搶！正一仆街！不少人還會把“仆街”打成“撲街”，意思都是一樣的喔~

薯嘜：Schmuck（笨人）

薯嘜，贊人叻仔就話佢smart，但系彈人蠢鈍呢就會叫佢"薯嘜"，薯嘜并唔喺源于"番薯的嘜頭"，喺來源于英文"schmuck"，除了形容蠢笨之外，都可以應用在老土的衣著打扮上面。例句：嘩！乜你今日著到咁薯嘜伽！