2020年夏/秋季日劇討論(3)

睇睇下危險維納斯都要見到 唔妥個 o靚仔
佢呢期係咪紅啦

さとみ好似又冇得解　我諗只係跟さと係跟咩漢字
一開始統一咪幾好好似綾瀨遙咁

淨係覺得佢一開口就會講桜のお母さん

最簡單就係好似知英咁親自tweet話我個名叫知英

條友真係有啲樣衰

鳴鳥根本係文藝片
同埋佢劇情去到10集漫畫左右
劇情肯定未足架喇

我入世未深 覺得佢啲h位太多冇咩內容

鳩估
まさみ正美雅美都大路
兩個望落聽落讀落都順口
所以一路並存
はるか應該得遥最襯
天王はるか都係譯遥
可能之後跟機

呢61萬入面唔知有冇1/4係本身唔知講乜而入左去睇既呢？

我睇咗呢
其實三級在得一幕無關痛癢嘅

其他果啲真係就曬位
所以台灣點解可以輔15呢啲簡直係驚奇寶島

你錯了
係有批腐女最少每人睇咗三四次

我知道最高紀錄係六次

石原有講過父母改佢個名有聰明嘅意思
所以我會叫聰美

石原真名係石神國子
https://kknews.cc/zh-hk/entertainment/9gvkax8.amp

石原個名唔係藝名嚟咩

應該係石原本人意思
我記得正名嗰陣話satomi係聰明美麗嘅意思
漢字用聰美更接近佢嘅本意

除左永山瑛太其他都未聽過

CLS 6 次
我重未睇第一次，只係睇左漫畫炸

涼真同suda竟然冇聽過

さとる 悟る/覚る 有領悟嘅意思
我估呢個應該係將 さとみ 譯做 聰美 嘅理由

はるか 除咗可以係 遥 之外
常見嘅仲有 春香 晴香 遥香
か 寫做漢字除咗 香 之外 仲可以係 華 或者 夏
照推嘅話 春華 晴華 遥華 春夏 晴夏 遥夏 都唔係無可能

https://www.instagram.com/p/CGXXUbJDuML/?igshid=wgk2u0a0gffa
第二段做乜柒呀大佬
On9旁白+on9字體+on9 emoji+on9殘體
一染咗陣大陸抖音味真係dean都瞬間變柒頭

椎名桔平有問過美玲係咪藝名
我記得d人笑住答唔係
但原來真係藝名

用藝名好正常😃

講開名,我有d好奇有d漫畫家個名佢係用平假片假名做筆名,但係香港出版社可以譯返個正確中文名出黎,而o個時internet係仲未興起...

好似森田まさのり,天下點樣知道佢真名係森田真法?(老實望埋去第一個諗法都係正紀...)係咪日本方面話佢地知?

又好似大島やすいち,香港又好準確咁譯到係大島矢須一...

當然依家有WIKI又有N咁多PAGE就好易知...

諗到兩個可能性
1.經日方出版社問作者
2.港方出版社自己鳩譯
利申：9up