2020年夏/秋季日劇討論(3)

音譯 夠shit
呢個講法好支那feel youtube都俾佢地講到“油管”

等巴打報告
出到黎應該全部都係腐女係度發癲

就算有仔都係俾條女逼去睇
咁多BL劇 幾時有GL 野島個套痴線劇唔當啦

咁可能係睇到成班腐女喊到痴線

咁又唔一定
我呢啲有日影就會入場
一個人都會

黎緊性之劇藥都會睇

我都好想睇GL 成個亞洲都冇咩咁

原來咁解，我當左嘔血，都係拜上季套唔妥係呢到先接觸呢個詞，但睇落意思唔係差好遠

人地有名你叫又唔係好難好長用字好生辟，係都要搞到好似暗號咁一人一個九唔搭八嘅花名，有啲仲要根據極冷門典故嚟改，成班人喺到玩inside joke增加其他人參與討論嘅成本，唔知搏乜

我以為老套到要嘔血

其實有堆字應該係台灣用先
但整整下強国用埋
大家就會反感
另一個例子

吐槽 (wiki)

黜臭（臺灣話：thuh-tshàu，白話字：thuh-chhàu）一詞源自臺灣話，「黜」為揭發之意，揭發他人臭處，意為「揭人短處」[1]，後來以華語的諧音「吐槽」為借用字來取代台語的發音，成為了台灣流行語，即指不給面子的反駁行為。

因粵語發音與華語不同，一般不會使用，多用「潤人」、「窒人」、「抬槓」、「串人」、「柴台」（拆台）或「搞Gag」等相同意思詞語，廣東話即是「唔畀面囉」。也有變異的「吐糟」一詞，但在口語中並不常用，多用在書面語上。

十元呢個名真係好cheap
之前石原個po最初期都有人叫原樓主唔好再用十元呢個稱呼

網民都算鳩數，話說點解啲媒體仲係叫緊佢石原里美，唔係官方出咗係聰美啦咩 翻譯基本名從主人都唔撚跟

你唔講真係唔知
里美順眼同順口過聰美

between 你會叫宋慧喬定宋慧教

其實成日都係BL
咪又係另一種意義上嘅男色消費

Same
早幾年睇左套叫thelma都唔算GL既

其實我記得以前台灣都有出好幾套女女嘅電影

細個睇刺青好震憾 兩個又靚女

日本唔知有無女女題材嘅電影或者電視劇？
好似好少咁

我冇需要叫佢個名 不過睇下佢經理人公司有冇用中文稱呼過佢囉

有啲用咗好confusing嘅唔跟本人講法我都明嘅，例如裴淳華嗰啲

屌
即刻諗起澤尻

劍心
無乜關係 相棒同埋戀愛劇嘅觀眾群都唔多會重疊

杏都係
屌你明明個藝名無姓係有原因
香港台灣啲傳媒上次報佢離婚十間有八間都寫渡邊杏