香港人首創　粵文強化方案　拼音方塊漢字(粵音)　將會追上日文英文消化外來詞

反而好奇以前嘅粵劇劇本點寫
同埋戰前嘅翻譯有時嘅特別 尤其係英國地名 睇吓九龍塘啲地名就知
例如 durham 對衡

我反而諗一個保守啲嘅方案 啲俾小朋友睇嘅中文書 不分粵文或現代漢文 下面都標示對應粵拼
因為粵拼嘅問題唔係真係冇人識 係唔夠普及
同時都可以解決有時同音 有時唔同音嘅字

例如
「行」嘅讀音 行星 vs 恆星 行人路 銀行 洋行
等大家都知道 行星同恆星嘅讀音係有分別 唔使講「環圍中間粒星嘅星」、「唔識發光發熱嗰個」

至於文唔文雅其實好主觀 例如主禱文用口語 「我哋喺天上嘅老竇/爸爸/父親」會令香港嘅基督徒覺得肉麻 咁冇偈（當然 仲有「我哋嘅天父」似天主教嘅翻譯）