連仔請入 外國人對連登嘅建議

P牌推唔到 但讚同1樓

如果真係開英文台任發言，到時實有班垃圾假膠影衰全香港人，6月前已經有大量，雖然之後收斂左少左dd
你話淨翻譯某d熱門文可能都ok，但又好似唔駛特登開個台

人地叫你地好好保存連登文化竟然有人話不如直接去Twitter post🌝 乜野玩法
同埋Twitter 有字數限制(sor冇乜點玩唔記得係幾多) 而連登啲post成日水蛇春咁長，點係Twitter 度玩啊？

正正經經開個英文台先，等有心嘅巴絲自發搵有用嘅熱門post文宣post translate左佢，揀post眼光好/譯得好嘅咪俾多啲正評等個人有番少少認受性，到時如果又有心有力就可以幾個人主力譯post，其他人又可以俾下意見同share出去

啲廣東話slang同連登術語堅係會難譯到仆街，所以初期可以譯得正經少少先，等個台慢慢有reach先再深化佢
而到時有啲廣東話slang譯嘅時候可以加番少少 footnote 落去然後再係文末解釋番係點解
--------------------------------------------
例如：

中文：我屌你老母啊林奠!
English: Imma fuck your mother Carrie Lam(林奠[1])!

[1] The slang “林奠” is an alternation of the last name of the CE in HK, Carrie Lam 林鄭月娥, which the left half of the word 鄭 (奠) refers to “tribute to the death”
---------------------------------------------

之類之類

小弟非讀translate 所以都係9黎，望各巴絲勿見笑
另外有時間我都會想略盡綿力，而且我有朋友係做開中英廣告文案翻譯所以應該都可以幫到手

其實連仔可成立一個揀熱門post翻譯英文 篩選委員會！由果班委員揀邊啲熱門post 翻譯！ 咁就可避免high rating 其實係派膠post 出現！

推

推

推比法律巴睇呀!!!!!!!!!!

[太子站] 有C.I.P.警狗透露有人真係死咗 希望炒車

http://lih.kg/dNREKS

- 分享自 LIHKG 討論區

[召喚法律巴]地鐵懷疑真係死左人2 （入嚟大家一齊判斷）

http://lih.kg/dNPrDS

- 分享自 LIHKG 討論區

push

翻譯論壇言論過來人。
1. 唔好翻譯言論。前面有人話畀人翻譯每個評論，千祈唔好！西方論壇尺度完全唔同香港，嚴過香港好多。有人寫支那蝗/殺警，你譯出嚟？
2. 建議開英文台，但只貼精挑細選嘅文宣。
3. 翻譯言論呢個模式係來自中國，因為中國冇言論自由。依家香港人暫時重上倒Twitter同Facebook，冇別面將所有dirty speech 畀西方知道晒

推到連仔更新政治英文台

Push

樓上打錯字。作為翻譯高登網絡言論嘅過來人，我得出嘅結論係 - 冇必要翻譯論壇言論， 連登高登講嘅尺度係同4Chan/8chan同級，譯咗dirty speech盞畀中國拎嚟做文鬥。英文台要開，但係貼精挑細選嘅譯文或文宣就夠。

大家知啲記者以往嘅歷史，佢哋以前寫開光復示威係nativist。上次光復屯門公園都被寫係nativist。

推

網上粵語翻譯得百度網有做....可能呢個網係用咗百度網engine...

我覺得即場口譯示威直播，透過Twitter/Facebook livestream，加中場講解，係外人最想睇但係缺乏資料。

推到連仔開英文台

push!!

點解唔post係站務台？