now都係一般 華文媒體
彭斯副總統有關美國政府中國政策講話全文翻譯
石田佐吉三成
239 回覆
322 Like
3 Dislike
有線都染紅
now都係一般 華文媒體
now都係一般 華文媒體
毒國收民主黨錢緊係反trump
中國最大的股市在今年頭九個月跌落了25%
Hong Kong is China
?
看了美國副總統彭斯對中國幾近「檄文」的演說，末尾竟然引了魯迅的一段話：「中國人對於異族，歷來只有兩樣稱呼：一樣是禽獸，一樣是聖上。從沒有稱他朋友，說他也同我們一樣。」
這段話出自《隨感錄》的一篇短文，實在是引得太厲害了，如果我是中國人，看到一個「敵國」這樣信手拈來自家典故，真的會背脊毛起來。——而且他還不是引用哪個中國官方不喜歡的作家，而是中國官方會一直標舉的作家，回來批判中國政府。
這種使用典故的手法，是一種「超連結」。所以，有時引文真正要說的話，也包含了出處的那篇文章，它要你從這句典故去找到「後話」。這篇文章可能的後話是什麼呢？大家自己感受一下吧。
又，這篇文章寫於1919年，距離現在，剛剛好一百年。彭斯的宣言和魯迅的短文剛好就括住了這劇烈變動的百年。這是什麼樣的重量和深沈啊。
-
〈隨感錄〉48
中國人對於異族，歷來只有兩樣稱呼：一樣是禽獸，一樣是聖上。從沒有稱他朋友，說他也同我們一樣的。
古書裡的弱水，竟是騙了我們：聞所未聞的外國人到了；交手幾回，漸知道「子曰詩云」似乎無用，於是乎要維新。
維新以後，中國富強了，用這學來的新，打出外來的新，關上大門，再來守舊。
可惜維新單是皮毛，關門也不過一夢。外國的新事理，卻愈來愈多，愈優勝，「子曰詩云」也愈擠愈苦，愈看愈無用。於是從那兩樣舊稱呼以外，別想了一樣新號：「西哲」或曰「西儒」。
他們的稱號雖然新了，我們的意見卻照舊。因為「西哲」的本領雖然要學，「子曰詩云」也更要昌明。換幾句話，便是學了外國本領，保存中國舊習。本領要新，思想要舊。要新本領舊思想的新人物，駝了舊本領舊思想的舊人物，請他發揮多年經驗的老本領。一言以蔽之：前幾年渭之「中學為體，西學為用」，這幾年謂之「因時制宜，折衷至當。」
其實世界上決沒有這樣如意的事。即使一頭牛，連生命都犧牲了，尚且祀了孔便不能耕田，吃了肉便不能榨乳。何況一個人先須自己活著，又要駝了前輩先生活著；活著的時候，又須恭聽前輩先生的折衷：早上打拱，晚上握手；上午「聲光化電」，下午「子曰詩云」呢？
社會上最迷信鬼神的人，尚且只能在賽會這一日抬一回神輿。不知那些學「聲光化電」的「新進英賢」，能否駝著山野隱逸，海濱遺老，折衷一世？
「西哲」易卡生蓋以為不能，以為不可。所以借了Brand的嘴說：「All or nothing！」
利申from fb
這段話出自《隨感錄》的一篇短文，實在是引得太厲害了，如果我是中國人，看到一個「敵國」這樣信手拈來自家典故，真的會背脊毛起來。——而且他還不是引用哪個中國官方不喜歡的作家，而是中國官方會一直標舉的作家，回來批判中國政府。
這種使用典故的手法，是一種「超連結」。所以，有時引文真正要說的話，也包含了出處的那篇文章，它要你從這句典故去找到「後話」。這篇文章可能的後話是什麼呢？大家自己感受一下吧。
又，這篇文章寫於1919年，距離現在，剛剛好一百年。彭斯的宣言和魯迅的短文剛好就括住了這劇烈變動的百年。這是什麼樣的重量和深沈啊。
-
〈隨感錄〉48
中國人對於異族，歷來只有兩樣稱呼：一樣是禽獸，一樣是聖上。從沒有稱他朋友，說他也同我們一樣的。
古書裡的弱水，竟是騙了我們：聞所未聞的外國人到了；交手幾回，漸知道「子曰詩云」似乎無用，於是乎要維新。
維新以後，中國富強了，用這學來的新，打出外來的新，關上大門，再來守舊。
可惜維新單是皮毛，關門也不過一夢。外國的新事理，卻愈來愈多，愈優勝，「子曰詩云」也愈擠愈苦，愈看愈無用。於是從那兩樣舊稱呼以外，別想了一樣新號：「西哲」或曰「西儒」。
他們的稱號雖然新了，我們的意見卻照舊。因為「西哲」的本領雖然要學，「子曰詩云」也更要昌明。換幾句話，便是學了外國本領，保存中國舊習。本領要新，思想要舊。要新本領舊思想的新人物，駝了舊本領舊思想的舊人物，請他發揮多年經驗的老本領。一言以蔽之：前幾年渭之「中學為體，西學為用」，這幾年謂之「因時制宜，折衷至當。」
其實世界上決沒有這樣如意的事。即使一頭牛，連生命都犧牲了，尚且祀了孔便不能耕田，吃了肉便不能榨乳。何況一個人先須自己活著，又要駝了前輩先生活著；活著的時候，又須恭聽前輩先生的折衷：早上打拱，晚上握手；上午「聲光化電」，下午「子曰詩云」呢？
社會上最迷信鬼神的人，尚且只能在賽會這一日抬一回神輿。不知那些學「聲光化電」的「新進英賢」，能否駝著山野隱逸，海濱遺老，折衷一世？
「西哲」易卡生蓋以為不能，以為不可。所以借了Brand的嘴說：「All or nothing！」
利申from fb
咁事實上, 俄羅斯 真係勁過中共
俄羅斯 夠膽出兵烏克蘭, 敘利亞........同美軍直接對決
中共呢?? 緬甸, 印度入侵邊境殺人, 中共都唔敢還擊
老實講句, 其實美國政府 都係特登吹大中共, 想自己有個理由打擊中共
事實上中共根本無想像中咁勁
如果中共真係咁大威脅, 就唔會連緬甸, 印度 都敢入侵中國邊境殺人啦..........
俄羅斯 夠膽出兵烏克蘭, 敘利亞........同美軍直接對決
中共呢?? 緬甸, 印度入侵邊境殺人, 中共都唔敢還擊
老實講句, 其實美國政府 都係特登吹大中共, 想自己有個理由打擊中共
事實上中共根本無想像中咁勁
如果中共真係咁大威脅, 就唔會連緬甸, 印度 都敢入侵中國邊境殺人啦..........
俄羅斯 家陣係敘利亞就快消滅 反對派
收皮?? 有排啦
收皮?? 有排啦
God save America
美軍來了我帶路
香港媒體不用再看了
直接看外國媒體,文章原文. 順便學習英語吧
學好英語, 自己看原文, 便不會被翻譯所誤導.
直接看外國媒體,文章原文. 順便學習英語吧
學好英語, 自己看原文, 便不會被翻譯所誤導.
有線報大法官任命都係報番cnn啲論調
就咁睇翻譯都睇到好熱血，好有滲透力
香港果d所謂政治人物根本無撚得比
奈何仲可以做到局長、司長 究竟香港人可以忍到幾時
香港果d所謂政治人物根本無撚得比
奈何仲可以做到局長、司長 究竟香港人可以忍到幾時 中共既威脅唔係武力
係滲透係間碟係操控
係滲透係間碟係操控
香港冇一份報紙係值得睇
正
又多個理由俾侵侵用
又多個理由俾侵侵用在特朗普總統的領導下，我可以向你們保證，美國將堅持到底。
侵侵
侵侵
份稿全方位講左共匪既惡行，基本上共匪做左乜侵全部都知
侵一定要連任