[連登蝗語系列]究竟係「耳筒」定「耳機」?

歌鳥風月

140 回覆
456 Like 6 Dislike
歌鳥風月 2018-10-03 04:00:16
Source: 香港公共圖書館香港舊報紙主題館藏
https://mmis.hkpl.gov.hk/web/guest/old-hk-collection?from_menu=Y&dummy=
成日有人話「耳機」係蝗語,應該叫「耳筒」
例如呢個post:https://lih.kg/BgbRPV
好奇心旺盛(屎忽痕)嘅我就去查下舊報紙,睇下舊時香港係咪真係冇「耳機」呢個用語

「耳筒」呢樣嘢好早已經有
《華僑日報》1955年5月24日「收音機及耳筒小巧輕便」

上圖可見「耳筒」明顯係指頭戴式headphone
有趣嘅係,同一篇報導入面,亦都會叫頭戴式headphone做「耳機」

耳機儲備室」。雖然唔太清楚,但都可以見到好多頭戴式headphone掛喺度

另一個例子:《香港工商日報》1963年5月6日「台灣省府竟有此禁令 不准在收音機上加接耳筒聽廣播」

有趣嘅係,同一日嘅報導,另一份報紙係用「耳機」呢個用語。
《華僑日報》1963年5月6日「台禁止收音機裝設耳機

雖然冇圖,但應該都係指頭戴式headphone,因為入耳式earphone/earbuds要去到80年代先普及

可能係第一隻入耳式earphone,1981年Denon AH-P1

同場加映1985年Walkman WM-101

結論:早於1955年,香港報紙上已經有「耳筒」同「耳機」兩個用語,而且可以指同一樣嘢(頭戴式headphone),因此可以相信「耳機」唔係蝗語。
歌鳥風月 2018-10-03 04:13:27
幾點開po都冇人理
上一次下晝五點幾講「超市」係咪蝗語都係冇人理
https://lihkg.com/thread/717768/page/1
星風花太陽 2018-10-03 04:24:33
我自己理解耳機係戴頭式果隻..
耳筒係塞耳果隻
秦こころ 2018-10-03 04:26:29
矯枉過正
處女膜破壞者 2018-10-03 04:26:47
Same
兩樣野 覺得無乜好嘈
凡有的還要加給他 2018-10-03 05:42:54
冇人用耳筒啦呢個年代

用耳筒呢個字唔係香港定中國

係呀伯先用

正如耳塞呢個字
木頭人頭目 2018-10-03 06:39:30
高質已follow
當連登仔on9 2018-10-03 06:50:28
鳩拍蠔周打蜆 2018-10-03 06:54:06
連登啲細路玩Witch-hunt都唔係第一日

大point又駁唔到人,淨係捉人字蝨同屌人老母
陳浩然係我真名 2018-10-03 08:15:54
讀多啲書先啦
耳塞都講得出口
哥倫布歐 2018-10-03 08:26:14
有諗過呢個問題
最後用哂英文算
headphone, earbud, headset
白色相簿 2018-10-03 10:38:02
圖文並茂高汁post冇人理
黑朱古力🐢 2018-10-03 10:39:36
叫開耳機同耳塞
法bin奴 2018-10-03 10:41:29
高質post 唔係鳩up 真係有證據證明
今晚食乜餸啊 2018-10-03 10:41:33
依家叫咩都係叫耳筒 耳機個印象一定係大牛龜先會叫
Quantum 2018-10-03 10:46:58
Earphone 係入耳式
Headphone 係大隻cup住耳仔嗰類
秦こころ 2018-10-03 10:53:50
耳筒 耳機唔知啦
不過頭戴式凹住隻耳仔嗰種應該係叫耳牛
凡有的還要加給他 2018-10-03 15:04:25
白痴,講緊本土文化用詞既習慣,唔係翻譯正名既正統性囉

鬼唔識個中文點解咩
Miharu 2018-10-03 15:09:46
支持
Bad_idea 2018-10-03 15:10:49
有時講耳筒 啲fd聽唔明 改口做耳機
正電拍拍 2018-10-03 15:11:11
高質求證post 大力一推
戰神潘鳳 2018-10-03 15:20:17
高質post留名
吹水台自選台熱 門最 新手機台時事台政事台World體育台娛樂台動漫台Apps台遊戲台影視台講故台健康台感情台家庭台潮流台美容台上班台財經台房屋台飲食台旅遊台學術台校園台汽車台音樂台創意台硬件台電器台攝影台玩具台寵物台軟件台活動台電訊台直播台站務台黑 洞