事緣：https://lihkg.com/thread/717208/page/1
我發覺連登好多人討論粵語／蝗語嗰陣，都係憑印象去判斷，好少拎出論據深入咁討論。
一、首先要定義下咩叫「蝗語」。就我個人嘅理解，「蝗語」係指入侵咗香港本土嘅中國大陸用語。
二、點樣判斷一個用語係咪「蝗語」？可以睇下個用語出現嘅時間，如果香港早過大陸開始用，咁好大機會唔係「蝗語」。語料可以取自舊報紙、電視、電影，因為我淨係睇到舊報紙，所以下面只可以用舊報紙做例子。
以下係我透過香港舊報紙資料庫（範圍只限1991年前嘅《華僑日報》、《工商日報》、《大公報》）、人民日報圖文數據庫檢索「超市」／「超級市場」、「手機」／「手提電話」所得到嘅一啲發現。
第一部分：「超市」／「超級市場」
（1）「超級市場」喺香港舊報紙出現，最早可見於1960年。
圖一：華僑日報，1960年4月27日。
圖二：工商日報，1960年11月18日。
（2）「超市」喺香港舊報紙出現，最早可見於1982年，但直至1991年所見，「超市」只會出現喺報導嘅標題，內文會用返「超級市場」。
圖三：華僑日報，1982年7月8日。
圖四：大公報，1983年7月16日。
圖五：大公報，1989年11月24日。
（3）「超市」喺《人民日報》出現，最早可見於1985年，而且位置不限標題，亦見內文。
圖六：人民日報：1985年7月1日第3版。
小結：香港舊報紙用「超市」一詞，時間上早過中國第一大報《人民日報》，但用處只限於標題，內文依然會用返「超級市場」，即使係紅底嘅《大公報》都係咁，可見「超市」應該係香港報章對「超級市場」嘅簡稱，而香港用先過大陸。報章標題縮短用語好多時都係為咗方便排版，呢個情況好常見，而「超市」用喺內文嘅情況喺香港舊報紙見唔到。香港大眾講「超市」其實係咪只係受到香港報章標題簡稱嘅影響呢？咁樣「超市」仲算唔算係「蝗語」呢？
第二部分：「手機」／「手提電話」
（1）「手提電話」喺香港舊報紙出現，最早可見於1986年。
圖七：華僑日報，1986年6月28日。
圖八：大公報，1987年3月17日。
（2）「手機」喺香港舊報紙出現，最早可見於1995年。（1992-1994年間舊報紙比較難檢索到，改為搵期刊，但都係見唔到有「手機」）
圖九：文匯報，1995年4月13日。
（3）「手機」喺《人民日報》出現，最早可見於1993年。
圖十：人民日報，1993年4月8日第7版。
小結：香港舊報紙用「手機」一詞，遲過《人民日報》，而且係由《文匯報》、《大公報》帶頭用先，好可能係受到大陸影響，因此「手機」應該係「蝗語」。
不足之處：因為時間同能力關係，只能睇到幾份報紙，而且又睇唔到電影電視，冇法子知道口語上係咪都有同樣情況，如果大家搵到其他資料，歡迎補充。
咁有心機
physics譯格致咁Chem譯做咩
