[LIHKG]粵語配音討論(16)揮揮魔棒解開咀咒
紫悅
1001 回覆
3 Like
7 Dislike
第 1 頁第 2 頁第 3 頁第 4 頁第 5 頁第 6 頁第 7 頁第 8 頁第 9 頁第 10 頁第 11 頁第 12 頁第 13 頁第 14 頁第 15 頁第 16 頁第 17 頁第 18 頁第 19 頁第 20 頁第 21 頁第 22 頁第 23 頁第 24 頁第 25 頁第 26 頁第 27 頁第 28 頁第 29 頁第 30 頁第 31 頁第 32 頁第 33 頁第 34 頁第 35 頁第 36 頁第 37 頁第 38 頁第 39 頁第 40 頁第 41 頁
粵配仲係咁正
我話之佢好唔好笑，總之唔好再好似上一輯出啲噉嘅對白畀人睇就得
Rae: 冇撚出息？？？？
屌唔撚知有殺老師2播 
冇咗兒童台，韓劇台/日劇台/華語劇台 陸續開始用返原聲，除非會係翡翠或J2播放才會配音。
基本上工作量會同03年之前咁上下，但現在配音組O既人腳比03年時多出接近一倍，大台配音組一定繼續震、
基本上工作量會同03年之前咁上下，但現在配音組O既人腳比03年時多出接近一倍，大台配音組一定繼續震、
冇咗兒童台，韓劇台/日劇台/華語劇台 陸續開始用返原聲，除非會係翡翠或J2播放才會配音。鄧港文 李震權 陳成港 林筠翔
大台真係好波，今年已經走左朱妙蘭，請返翟耀輝，再唔續呢4位配音員。若果下年再續巫生約真係冇天理。
巫生自己走嘅話我唔理亦唔想理，不過炒人風氣不可長，呢種時勢唔續佢約就代表唔止佢一個冇得續
星美果6億債券應該就嚟爆煲，以大台果種唔續約當裁員，下年好難唔裁.....
黎緊下年要續約嘅應該係3,4期
基本上工作量會同03年之前咁上下，但現在配音組O既人腳比03年時多出接近一倍，大台配音組一定繼續震、
其實仲有堆綜藝同旅遊節目要配
但用o既人一定冇動畫同劇集咁多lo
殺老師同之前一樣咁搞笑 keep住個勢就得㗎喇 
今季我有興趣睇嘅日劇都唔喺tvb度
播完鬼燈無動畫播?
ViuTV cut動畫檔啊
（本帖同時喺多個地方發佈）
致有睇過《偶像時間星光樂園》嘅人
星光樂園第104集出現嘅日文當法文讀問題令我好懷疑TVB至今仍然用緊群英社嘅垃圾譯稿。群英社譯稿喺譯名設定上唔計任何同語尾有關嘅嘢同埋「螢光幻彩飄逸/輕快飛舞變身」單蘇州屎，暫時係相對完整，衹要有人執稿就應該可以去除大部份問題。但係一但去到《偶像時間星光樂園》，大量新人加入之後，到底群英社可唔可以handle到製作羣嗰種唔食字就唔安樂嘅心態就係另一回事。所以我喺度想集思廣益，集合《偶像時間星光樂園》入面要注意嘅事項或者建議翻譯，然後一但有消息會播新一輯嗰陣就寄去TVB。至於有關今輯至今所有問題嘅投訴信我起碼要星期四夜晚先至再打，而家唔得閒。
我目前諗到嘅嘢：
ユメカワ：佢唔係夢川唯個姓，而係佢嘅口頭禪，解「夢+可愛」。而「ユメ」係佢喺句子前端或詞語開頭加入嘅口頭禪（語頭），個語頭喺新映嘅電影版係譯作「夢夢」，如果佢去到第四輯譯稿反而冇咗嘅話就要加返上去。而「ユメカワ」係會同菈菈嘅「かしこま」（我知道喇）一齊用，所以譯文一定要係四個音節（例如夢夢可愛、夢夢Cuty、夢幻可愛之類）
ユメカワアイドル：唔好譯做「夢川偶像」！！！
タッキー：小唯部電飯㷛。台灣好有可能會音譯，但係由於港版有部「吸塵機仔」，所以建議意譯做「煲仔」
やる気、元気、本気/やる気、元気、寝起き：前者係夢川正午嘅口頭禪，後者係小唯嘅修改版。建議食返個「氣」字用「志氣、朝氣、正氣/志氣、朝氣、冇嚟神氣」
ミーチル：幸多みちる（漢字暫時用滿琉）喺星光樂園入面嘅名。本身「滿琉」同「ミーチル」近音，但估到群英社一定會指定漢字名，「美智瑠」呢類譯名多數過唔到佢嗰關，所以本名個發音似唔似就無視算數（而且其實我都有啲想留到「滿」個意思）。但係「ミーチル」嘅發音一定要譯成「美芝露」，因為佢嘅口頭禪「ミーチルチルチル未知なる道を導く」（印象中大概係噉），「ミーチル」係同「未知」、「道」同埋「導く」食字，所以譯佢個名做「美芝露」先可以食返「未知路」音。
ガァララ・ス・リープ：請確保係嘉拉拉而唔係卡拉拉，否則佢同嘉露璐段對手戲就大鑊。同樣ファララ要係法字開頭。
パパラ宿：最好唔好音譯，因為要同「星元宿」對應（其實我懷疑台灣嗰邊將「星原宿」打錯做「星元宿」然後照用）。可以譯成「樂元宿」、「星光宿」之類（但唔好譯「樂園宿」，因為睇開字幕組嘅人將「天堂宿」（卽星元宿）「直譯」做樂園宿，噉一定會混淆……）
私立アボカド学園：建議同帕普莉加學園統一用音譯，但要跟返英文音，例如「亞科卡多學園」
ゆめぷりか（夢川唯食嗰種米嘅品種）：唔好音譯。佢係食「ゆめぴりか」字（北海道夢美人米）。可以譯成「夢美星米」或者「星海道夢米」（如果到時ぽっかいどう係譯星海道嘅話）。
華園しゅうか：唔知點解大陸三個轉播機構入面就係得愛奇藝用「華園萩花」其他都係用「華園秀香」。而愛奇藝嘅字幕佬睇錯譯名表將「萩」打成「荻」，得打啱過一次咁大把。（J2鉸剪狗單嘢嘅翻版）。由於愛奇藝用嘅譯名對比起其餘兩間極之有台灣風（螢光幻彩時光、時光造型之類），我好擔心個名係群英社出品。所以如果眞係譯成噉嘅話，一定要確保用嘅係「萩」而唔係「荻」。（或者等伸橫巷或者麗嬰是旦一邊升級到偶像時間系列先至再講）
華園美愛：請儘量搵返柚子配。另外盡量唔好再編柚子配知里同美愛以外嘅大角，特別係唔好配滿琉，否則佢同知里段對手戲就大鑊。另外唔好再好似星光少女美夢成眞噉舊角讓路新角。
不過同群英社交涉多數冇好結果。眞心希望負責呢套嘅人有心思去同群英社交涉下……
有一樣唔可以喺信度提嘅嘢，單純講下：套片嘅插曲有星光少女美夢成眞OP，歌詞翻譯唔該自己搵返眞實錄影或者內部資料，再唔係重新譯過，唔好去Youtube上面嘅TVB錄影個CC字幕度抄，因為個上傳者打漏咗一隻字令到成個意思相反……
（頂，我呢幾晚眞係唔使瞓……）
致有睇過《偶像時間星光樂園》嘅人
星光樂園第104集出現嘅日文當法文讀問題令我好懷疑TVB至今仍然用緊群英社嘅垃圾譯稿。群英社譯稿喺譯名設定上唔計任何同語尾有關嘅嘢同埋「螢光幻彩飄逸/輕快飛舞變身」單蘇州屎，暫時係相對完整，衹要有人執稿就應該可以去除大部份問題。但係一但去到《偶像時間星光樂園》，大量新人加入之後，到底群英社可唔可以handle到製作羣嗰種唔食字就唔安樂嘅心態就係另一回事。所以我喺度想集思廣益，集合《偶像時間星光樂園》入面要注意嘅事項或者建議翻譯，然後一但有消息會播新一輯嗰陣就寄去TVB。至於有關今輯至今所有問題嘅投訴信我起碼要星期四夜晚先至再打，而家唔得閒。
我目前諗到嘅嘢：
ユメカワ：佢唔係夢川唯個姓，而係佢嘅口頭禪，解「夢+可愛」。而「ユメ」係佢喺句子前端或詞語開頭加入嘅口頭禪（語頭），個語頭喺新映嘅電影版係譯作「夢夢」，如果佢去到第四輯譯稿反而冇咗嘅話就要加返上去。而「ユメカワ」係會同菈菈嘅「かしこま」（我知道喇）一齊用，所以譯文一定要係四個音節（例如夢夢可愛、夢夢Cuty、夢幻可愛之類）
ユメカワアイドル：唔好譯做「夢川偶像」！！！
タッキー：小唯部電飯㷛。台灣好有可能會音譯，但係由於港版有部「吸塵機仔」，所以建議意譯做「煲仔」
やる気、元気、本気/やる気、元気、寝起き：前者係夢川正午嘅口頭禪，後者係小唯嘅修改版。建議食返個「氣」字用「志氣、朝氣、正氣/志氣、朝氣、冇嚟神氣」
ミーチル：幸多みちる（漢字暫時用滿琉）喺星光樂園入面嘅名。本身「滿琉」同「ミーチル」近音，但估到群英社一定會指定漢字名，「美智瑠」呢類譯名多數過唔到佢嗰關，所以本名個發音似唔似就無視算數（而且其實我都有啲想留到「滿」個意思）。但係「ミーチル」嘅發音一定要譯成「美芝露」，因為佢嘅口頭禪「ミーチルチルチル未知なる道を導く」（印象中大概係噉），「ミーチル」係同「未知」、「道」同埋「導く」食字，所以譯佢個名做「美芝露」先可以食返「未知路」音。
ガァララ・ス・リープ：請確保係嘉拉拉而唔係卡拉拉，否則佢同嘉露璐段對手戲就大鑊。同樣ファララ要係法字開頭。
パパラ宿：最好唔好音譯，因為要同「星元宿」對應（其實我懷疑台灣嗰邊將「星原宿」打錯做「星元宿」然後照用）。可以譯成「樂元宿」、「星光宿」之類（但唔好譯「樂園宿」，因為睇開字幕組嘅人將「天堂宿」（卽星元宿）「直譯」做樂園宿，噉一定會混淆……）
私立アボカド学園：建議同帕普莉加學園統一用音譯，但要跟返英文音，例如「亞科卡多學園」
ゆめぷりか（夢川唯食嗰種米嘅品種）：唔好音譯。佢係食「ゆめぴりか」字（北海道夢美人米）。可以譯成「夢美星米」或者「星海道夢米」（如果到時ぽっかいどう係譯星海道嘅話）。
華園しゅうか：唔知點解大陸三個轉播機構入面就係得愛奇藝用「華園萩花」其他都係用「華園秀香」。而愛奇藝嘅字幕佬睇錯譯名表將「萩」打成「荻」，得打啱過一次咁大把。（J2鉸剪狗單嘢嘅翻版）。由於愛奇藝用嘅譯名對比起其餘兩間極之有台灣風（螢光幻彩時光、時光造型之類），我好擔心個名係群英社出品。所以如果眞係譯成噉嘅話，一定要確保用嘅係「萩」而唔係「荻」。（或者等伸橫巷或者麗嬰是旦一邊升級到偶像時間系列先至再講）
華園美愛：請儘量搵返柚子配。另外盡量唔好再編柚子配知里同美愛以外嘅大角，特別係唔好配滿琉，否則佢同知里段對手戲就大鑊。另外唔好再好似星光少女美夢成眞噉舊角讓路新角。
不過同群英社交涉多數冇好結果。眞心希望負責呢套嘅人有心思去同群英社交涉下……
有一樣唔可以喺信度提嘅嘢，單純講下：套片嘅插曲有星光少女美夢成眞OP，歌詞翻譯唔該自己搵返眞實錄影或者內部資料，再唔係重新譯過，唔好去Youtube上面嘅TVB錄影個CC字幕度抄，因為個上傳者打漏咗一隻字令到成個意思相反……
（頂，我呢幾晚眞係唔使瞓……）
點解希斯特莉亞把聲唔同晒
點解希斯特莉亞把聲唔同晒
有咩唔同?
睇黎李震權轉自由身繼續配音
把聲沉咗惡咗
嗰個乖乖女係克里絲寧斯，唔係希斯特莉亞
其實佢係咪黐脷根㗎
一聽到佢把聲就好唔舒服
tvb炒咗佢都係好事，唔好再虐待觀眾
一聽到佢把聲就好唔舒服
tvb炒咗佢都係好事，唔好再虐待觀眾
Where did you hear him?
睇黎李震權轉自由身繼續配音
Where did you hear him?
佢開左個新page
仲同周良鴻一齊出左段配音片
冇錯
橙色Viu買齊一至四部都唔見無線買第三部
都係唔好諗喇
都係唔好諗喇