[Pixar] 玩轉極樂園 coco討論區

我覺得選角幾好
隻呀德舊骨個造型本身都有d許志安feel

超 許志安同蕭敬騰比根本拍馬都比唔上啦 再講你會唔會想睇marvel starwars harrypotter全部粵語配音呀你估真係講「係愛呀哈利」咩。唔係話盲撐定點但英文本身文化同語法上就係直接，中文講求含蓄；兩者本身就有唔協調既情況。同時我覺得金庸小說用英文翻譯唔會夠傳神因為英語就唔適合呢種風格一樣。

你話我盲反定點都好我純粹無論係小說定電影係Prefer睇原著者。（當然前提係我識果個語言啦）

第一你拎卡通同真人比都唔太岩啦

第二咁呢套你應該聽番西班牙話

啲人係墨西哥人都唔係美國人

啱呀所以我話個前提係我識個語言嘛: 你想像下究竟 Hola Michael ! 定係Hola 米高！awkward 啲

Miguel/米哥呀on9仔
英文中文你都唔識wo睇黎，我真係唔知你應該睇咩語言

真係笑撚左
睇左咁耐連人地叫咩名都唔知

答問題唔好轉移視線得㗎，好老實講我真係聽唔出係米高定米哥，比你捉到我錯又點話呀,咁的確係awkward嘛，就係呢種奇怪配音完全難以投入對白度 上次睇InsideOut剛巧睇英文版不知幾順耳。你會唔會係ironman度用廣東話講話：Hey東尼，你套鋼鐵裝又提升佐喎！

我屌你老母啦，柒左就話人轉移視線
講完歌手講語言個個係你，就埋你條視線啦已經
依家香港唔係無上英文版，無人拎槍要你睇中文，配音原音各有人嗜好，都唔知你做乜柒係要以為睇英文威d

點解香港人都唔撐自己既語言
明明有英文同廣東話俾你揀 你可以揀英文
你既然揀得廣東話 就預左會有少少唔啱音
廣東話個音域係比英文窄好多 點唱都好難好似英文咁 有啲位會冇咁好聽
我覺得可以接受 始終個重點並唔係首歌度
睇戲係求輕鬆 唔係求嬲既

睇英文版咪又係睇字幕
咩版都好, 你唔鐘意咪睇英文版囉, 睇完又要踩有咩意思, 尊重下翻譯同配音員啦

有樣野唔肯定 有講話 有相就唔會最終死亡咩
我理解係真係有在世既人記住你生前既野先得 祭壇既相只係for出入境 咁先係跟回憶去運作
e.g. 最後阿德冇死係因為啲人記得remember me 而又知道係阿德作既 咁就算有人記得佢 所以先冇死多次
阿德比張相米哥都話想見coco最後一面姐 冇話因為唔想死

有相=可以過橋
有人記得=唔洗死

阿德想主角擺相係想過橋睇下coco
阿德差d死係因為coco應乎忘記左佢

有人記得就唔洗消失
咁主角返去都記得佢喎

沖天救兵最後晚餐

今日睇完
睇到差唔多最尾，michael唱remember me比coco個陣

懶係覺得自己思考邏輯好特別 係咁駁嘴個啲user真係見一個block 一個
阻住正常討論

屌係 一直睇都覺得似但諗唔到似邊個

因為要係在世時亡者做過既野要俾人記得
而唔係死後

睇英文，d墨西哥accent正到，代入感好好
好彩冇睇廣東話版

我到最尾果幾個字已經喊到收唔到聲
阿德一話coco就快唔記得佢我啲眼淚就停唔到
啲位就算啲人笑返我都仲收唔到聲 不停喊

因為香港唔係原配？
lost in translation係必然會有，原配當然係更自然更易投入

自膠冇爬文原來上面有罵戰

Mic咪撚嘢chael, 人哋叫Miguel

中間阿德個fd死左,佢咪講左唔可以咁

終於睇左,有幾個位都感動,但未到喊既程度
真係估唔到曲神竟然係大仆街,呀德先係佢太太公,COCO好有喜感
去到極樂園都係好老既狀態,但好嗲咁叫望落勁後生既呀德 "爸爸,爸爸" 笑左
某D中文歌詞就稍為有少少唔太岩音,唔太夾
整體來講絕對係一部佳作 但都係中意inside out多d

btw唔係好明點解隻狗無啦啦變左靈獸,係咩原理 有無人解說下

睇左 好鍾意好鍾意
生前死後關係交代得好清晰 可以將死亡世界畫得咁靚真係 套戲最大連繫係提醒大家要時刻念記親人

btw 唔明為咩嘈配音 傾返d有意義嘅野啦

我仲以為佢比自己條脷啃死左