商人涉於連登呼籲公開非禮案女事主圖片 擬傳召語言學家以證「Po」意指「Please Observe」 而非「Post」
韋拿踢法似我
431 回覆
198 Like
59 Dislike
公道何在
條女背景應該好勁
辯方表示不爭議警誡供詞，被告人亦承認曾在連登討論區發布「Post條囡啲相先啦」
連登仔唔係成日叫人我無野講
連登仔唔係成日叫人我無野講
想知邊個語言學家
是咪鬼佬黎？
是咪鬼佬黎？
起底法好正 大力支持
同法官玩文字遊戲?!
唔撚掂喎
作為一名語言學家，我會從語言使用、語境及香港網絡文化角度分析「Po條囡啲相先啦」中「Po」一字的可能含義，以協助法庭釐清被告周卓銘的意圖。以下是我的分析：
1. 「Po」的語義可能性
在粵語及香港網絡用語中，「Po」並非標準詞彙，而是可能源自英文單詞的音譯或縮寫。被告辯稱「Po」意指「Please Observe（麻煩觀察）」，而控方則認為應解作「Post（發表）」。從語言學角度，這兩種解釋需結合語境及慣常用法檢驗：
• 「Post（發表）」 在香港網絡文化中，「Post」被廣泛用於描述在討論區（如連登）或社交媒體上發布內容的行為。例如，「Post文」或「Post相」是常見表達，指上傳文章或圖片。此用法在連登討論區尤為普遍，且「Po」作為「Post」的簡化音譯或縮寫，符合網絡用語簡化拼寫的趨勢（如「TG」代表Telegram）。若「Po」解作「Post」，句子「Po條囡啲相先啦」可理解為「先把那女孩的照片發出來」，帶有明確的行動指令意味。
• 「Please Observe（麻煩觀察）」 辯方提出的「Please Observe」解釋在語義上較為牽強。首先，「Please Observe」在英語中意指「請觀察」或「請注意」，但在香港網絡討論區中，這種正式表達極少以縮寫「Po」呈現。況且，若意指「觀察」，句子的語法及語用邏輯應有所不同，例如需要後接具體觀察對象或內容，而「條囡啲相」在此語境下更像是行動的目標（即照片本身），而非觀察的對象。此外，「請觀察照片」在討論區留言的情境中缺乏實際意義，因為照片尚未公開，何來觀察？
2. 語境分析：連登討論區的文化與慣例
連登（LIHKG）作為香港本地熱門討論區，其用語風格以簡潔、直白及行動導向為主。在涉及社會事件或爭議時，用戶常以指令式語句（如「Post出嚟」「畀啲料」）要求公開資訊或證據。被告留言「Po條囡啲相先啦」出現在一宗非禮案的討論中，語境指向要求披露涉案女事主的照片，這與「Post（發表）」的行動指令高度吻合。反之，若解作「Please Observe」，則難以解釋留言如何與討論串的脈絡銜接，因為「觀察」並非回應未公開資訊的合理訴求。
3. 語法結構與意圖推斷
粵語句子「Po條囡啲相先啦」中，「條囡啲相」是賓語，「先啦」帶有催促語氣，整體結構指向一個動作請求。若「Po」是「Post」，句子可解為「先把那女孩的照片發出來」，符合煽動披露個人資料的指控。若「Po」是「Please Observe」，則句子變成「請先觀察那女孩的照片」，這在語法上雖可成立，但在討論區未有照片的情況下，語用上不合邏輯。
4. 網絡用語的縮寫慣例
香港網絡用語常借用英文詞彙並加以簡化，例如「DL」（Download）、「PM」（Private Message）。「Po」作為「Post」的縮寫在語音及拼寫上更自然，且與連登用戶的行為模式一致。相較之下，「Please Observe」縮為「Po」不僅罕見，且缺乏文化支持，難以成為慣用表達。
5. 結論與建議
綜合語義、語境及網絡慣例分析，「Po」在「Po條囡啲相先啦」中最可能的含義是「Post（發表）」，而非「Please Observe（麻煩觀察）」。從語言學角度，辯方提出的解釋在語用及文化層面難以成立，控方的立場更符合句子在連登討論區的自然解讀。然而，若法庭需進一步確認被告的主觀意圖，可考慮以下證據：
• 被告過往在連登或其他平台的用語習慣，是否曾以「Po」表示「Please Observe」。
• 該討論串其他用戶的回應，是否顯示他們將「Po」理解為「Post」並採取相應行動。
如法庭需要正式語言學報告，我建議在兩個月內完成更詳盡的語料分析，包括連登平台的語料庫搜索及相關用語統計，以提供科學佐證。
作為一名語言學家，我會從語言使用、語境及香港網絡文化角度分析「Po條囡啲相先啦」中「Po」一字的可能含義，以協助法庭釐清被告周卓銘的意圖。以下是我的分析：
1. 「Po」的語義可能性
在粵語及香港網絡用語中，「Po」並非標準詞彙，而是可能源自英文單詞的音譯或縮寫。被告辯稱「Po」意指「Please Observe（麻煩觀察）」，而控方則認為應解作「Post（發表）」。從語言學角度，這兩種解釋需結合語境及慣常用法檢驗：
• 「Post（發表）」 在香港網絡文化中，「Post」被廣泛用於描述在討論區（如連登）或社交媒體上發布內容的行為。例如，「Post文」或「Post相」是常見表達，指上傳文章或圖片。此用法在連登討論區尤為普遍，且「Po」作為「Post」的簡化音譯或縮寫，符合網絡用語簡化拼寫的趨勢（如「TG」代表Telegram）。若「Po」解作「Post」，句子「Po條囡啲相先啦」可理解為「先把那女孩的照片發出來」，帶有明確的行動指令意味。
• 「Please Observe（麻煩觀察）」 辯方提出的「Please Observe」解釋在語義上較為牽強。首先，「Please Observe」在英語中意指「請觀察」或「請注意」，但在香港網絡討論區中，這種正式表達極少以縮寫「Po」呈現。況且，若意指「觀察」，句子的語法及語用邏輯應有所不同，例如需要後接具體觀察對象或內容，而「條囡啲相」在此語境下更像是行動的目標（即照片本身），而非觀察的對象。此外，「請觀察照片」在討論區留言的情境中缺乏實際意義，因為照片尚未公開，何來觀察？
2. 語境分析：連登討論區的文化與慣例
連登（LIHKG）作為香港本地熱門討論區，其用語風格以簡潔、直白及行動導向為主。在涉及社會事件或爭議時，用戶常以指令式語句（如「Post出嚟」「畀啲料」）要求公開資訊或證據。被告留言「Po條囡啲相先啦」出現在一宗非禮案的討論中，語境指向要求披露涉案女事主的照片，這與「Post（發表）」的行動指令高度吻合。反之，若解作「Please Observe」，則難以解釋留言如何與討論串的脈絡銜接，因為「觀察」並非回應未公開資訊的合理訴求。
3. 語法結構與意圖推斷
粵語句子「Po條囡啲相先啦」中，「條囡啲相」是賓語，「先啦」帶有催促語氣，整體結構指向一個動作請求。若「Po」是「Post」，句子可解為「先把那女孩的照片發出來」，符合煽動披露個人資料的指控。若「Po」是「Please Observe」，則句子變成「請先觀察那女孩的照片」，這在語法上雖可成立，但在討論區未有照片的情況下，語用上不合邏輯。
4. 網絡用語的縮寫慣例
香港網絡用語常借用英文詞彙並加以簡化，例如「DL」（Download）、「PM」（Private Message）。「Po」作為「Post」的縮寫在語音及拼寫上更自然，且與連登用戶的行為模式一致。相較之下，「Please Observe」縮為「Po」不僅罕見，且缺乏文化支持，難以成為慣用表達。
5. 結論與建議
綜合語義、語境及網絡慣例分析，「Po」在「Po條囡啲相先啦」中最可能的含義是「Post（發表）」，而非「Please Observe（麻煩觀察）」。從語言學角度，辯方提出的解釋在語用及文化層面難以成立，控方的立場更符合句子在連登討論區的自然解讀。然而，若法庭需進一步確認被告的主觀意圖，可考慮以下證據：
• 被告過往在連登或其他平台的用語習慣，是否曾以「Po」表示「Please Observe」。
• 該討論串其他用戶的回應，是否顯示他們將「Po」理解為「Post」並採取相應行動。
如法庭需要正式語言學報告，我建議在兩個月內完成更詳盡的語料分析，包括連登平台的語料庫搜索及相關用語統計，以提供科學佐證。
香港講公義真係曬撚氣
重記得依單野 未審個陣 就出曬男方既相
點知係比人屈既 連不在場證明都有埋
之後係咁改證詞 改完又對唔到
條女屈人完全冇成本 由頭到尾只有男方比人搞到 又出曬樣
重記得依單野 未審個陣 就出曬男方既相
點知係比人屈既 連不在場證明都有埋
之後係咁改證詞 改完又對唔到
條女屈人完全冇成本 由頭到尾只有男方比人搞到 又出曬樣
點搵到佢出黎
連仔唔會咁小事就交人
連仔唔會咁小事就交人
一睇就知佢係叫人觀察啦 條女會唔會太自我中心呀
港女會唔會太癲
真 男方姓名同樣都公開晒又唔見告條女
其實咁樣開晒姓名年齡職業
又算唔算未獲資料當事人同意下披露個人資料
又算唔算未獲資料當事人同意下披露個人資料
條女仇男到
用自身優勢去屈人去告人
受害者隨時唔止兩個
用自身優勢去屈人去告人
受害者隨時唔止兩個
有撚病？上網9up幾句都要告人
呢個港女真係好癲 條女有咩背景 咁識告人
條女咁能惡
我代表連登仔宣布po = post
請你安心坐監
請你安心坐監
屌你老母！
庭上語言學家：意思並非想與你母親發生性行為！
庭上語言學家：意思並非想與你母親發生性行為！
都幾撚癲 老屈完人再告其他唔關事嘅人
仲要全身而退冇任何個人資料外流
姓高嘅都要跟佢學野
仲要全身而退冇任何個人資料外流
姓高嘅都要跟佢學野