中國外交部「好自為之」官方譯文 : "I hope you will act accordingly"

應該 譯Look after yourself and get well soon
等鬼佬以為你探病

keep them on their toes 得唔得？

大國要有大國的樣子，off-course, President Trump have already showed you. 應當承擔應盡國際責任，應當維護世界和平，let’s see. 應當幫助各國實現共同發展, why? 希望你好自為之，what do you mean? 為中美兩國人民的未來，為世界的和平與穩定發揮建設性作用, sorry, I am United States Secretary of Foreign Affairs , I just work for America .

英 : I go to school by bus.
中 : 台灣係中國一部份

東升西降 升個件話責任不在我方

直接譯go fuck urself 啦

聽啲前輩講，以前六、七十年代，唔肯交陀地保護費嘅店主/鋪主，經常會聽到「好自為之」「風高物燥」「出街睇路」「喱度治安唔好」等經典名句

如果想老氣橫揪，以社團大佬tone 訓示/ 恐嚇/ 貶低，比自己細十幾廿年嘅紅鬚綠眼超級精英，「好自為之」可以譯做 mind your sorry little pussy, boy