好自為之帶恐嚇
港片某角色通常臨走就轉身講你好自為之啦
跟住就係主角比人尋仇
中國外交部「好自為之」官方譯文 : "I hope you will act accordingly"
極速神驅
133 回覆
163 Like
11 Dislike
應該係 I go to school by bus
佢敢譯lookout for yourself, asshole我都會比番少少尊敬佢
Gan Ni Liang Ma Bi
柒出世界
對住中國人就扮大技，對住鬼佬就跪，中國特色骨氣
You better behave yourself, or I'll kick your ass.
最好笑係內地民眾打晒飛機，被人鎖網之餘，無法得知外界消息，同時又唔知英文版本意思，以為大國勃起
因為中文係比國內小粉紅睇
英文就比歐美睇
英文就比歐美睇
Behave
fxxking behave
大陸人整架，你以為美國佬野嚟？
點會唔知
譯大陸中文做英文唔用返大陸嘢
譯大陸中文做英文唔用返大陸嘢
i fight,u,u know?? my power powerful. KO you,you sun of bitch. 
由於中方先發中文稿，英文稿較遲才發出，故西方媒體在報道時自己翻譯「好自為之」這個中國成語，但則譯到五花八門。
上面啲回覆做乜鳩
小粉紅打飛機打到成地精
原來英文翻譯版本係話希望人哋配合
原來英文翻譯版本係話希望人哋配合
Mind your own business bitches
美國外交部都唔出中文
中國要跪係到用英文
中國要跪係到用英文
反駁隊？
你見香港外交或對外
都唔用英文
都唔用英文
放大隻字做乜鳩
啲回覆有咩問題
啲回覆有咩問題
A B稿
behave yourself
你個仆街出街睇路呀！DLGH! 7頭皮
=
Have a nice day
=
Have a nice day
官媒: 好自為之嘅英文係乜