到底特朗普呢個中文係點撚樣翻譯到過黎 完全諗唔明白

粵語 侵 咪仲準

原來連登咁多人有睇飛黃騰達 嗰時覺得好好睇，集集追

Donald Trump
特..朗………..普
………….川….普


用大陸人讀英文果種音就會明

跟大陸

日本應該係直譯Nihon(にほん)或者Nippon(にっぽん), 不過Ya Pan都幾啱音

要用中國口音，尾音要拉長。

T rum p

有規則架

https://zh-yue.m.wikipedia.org/wiki/%E8%8B%B1%E5%9C%8B%E5%AE%98%E5%93%A1%E8%8B%B1%E6%96%87%E5%A7%93%E5%90%8D%E5%AE%98%E6%96%B9%E7%B2%B5%E8%AA%9E%E7%BF%BB%E8%AD%AF%E6%9C%8D%E5%8B%99

當撈侵

其實日本呢個名幾時開始用？
係Nippon>japan>日本定點？

咁 Donald Duck 都應該叫做特朗德

係英文唔知乜事將個J字個音變咗

日本 係作為文字記載而唔係作為讀音
寫作 日本
都可以有Nihon nippon hinomoto等讀音係唔同嘅時代同語境中使用

一種讀音fix 落一個詞語度係一個好新嘅概念
有字典同印刷術之後先成立嘅事

同埋Japan 係人地叫佢
同佢地本身點樣叫自己嘅關係唔咁直接
Japan 係英文
馬可孛羅嗰時叫Cipangu
比起日本讀音更接近古漢語
所以唔係從nihon 譯成Japan
而家喺國際交流中發覺原來鬼佬嘅Japan就係日本人口中嘅Nippon 係同一樣嘢
咁就用鬼佬話場合咪用返鬼佬叫法囉

網路論壇PTT，有人發文問卦「為什麼中國會把Trump川普翻成特朗普？」，認為中國人的英文翻譯是不是有很大的問題，不怕被懂中文的外國人笑嗎？結果立刻釣出網友專業解釋，他指出其實中國對於各國、各語種的人名、地名都有統一的翻譯，來供給自家媒體、學術界專用，目前則由《新華社》編譯室的《世界人名大辭典》、《世界地名大辭典》為主。

他提到中國的翻譯規則，是按照原本語種發音來翻譯，例如川普的Trump，本身就是一個德語名字，按照德語發音來翻譯就真的是「特朗普」，另外，早在川普出名前，中國很早就把Trump的譯名寫進辭典中，中國媒體當然直接參照使用。

https://tw.news.yahoo.com/%E5%B7%9D%E6%99%AE%E5%94%B8%E6%88%90%E7%89%B9%E6%9C%97%E6%99%AE-%E4%BB%96%E7%97%9B%E6%89%B9%E4%B8%AD%E5%9C%8B%E8%B6%85%E4%B8%8D%E5%B0%8A%E9%87%8D-022544276.html?guccounter=1

德文Trumpf聽落真係有d似特朗普

jinx
吉因柯絲

因為好多時J都係讀Y音
所以係Jesus -> “Y”esus 耶穌
Jerusalem-> “Y”erusalem 耶路撒冷
John -> “Y”ohn 約翰
Joseph -> “Y”oseph 約瑟
Sarajevo -> Sara”ye”vo 撒拉耳窩

用德文讀就係約翰
英文後黎先輸入呢個名

以前明珠播 The Apprentice 譯佢做杜林普

英國人d音係唔知點解會轉
有個城市叫huyton ，但d人讀時完全唔係hu音

搞清楚，雖然好似，但一個叫普通話，一個叫國語，有d字既音係唔同。

應該叫射落胸師

好似Tim cook 應該係添曲
而唔係庫克

好似一律川普wor