到底特朗普呢個中文係點撚樣翻譯到過黎 完全諗唔明白
以揉制肛
111 回覆
12 Like
140 Dislike
Jacob, Joseph, Joshua, Jordan, Jesus, Jehovah
張J 讀成Y 音
成件事就通返曬
希伯來文 到 希臘文
再到拉丁文都keep住讀Y音
點知J呢個字母去到英國變成給J音
「約翰」就變咗做「作翰」
成件事就通返曬
希伯來文 到 希臘文
再到拉丁文都keep住讀Y音
點知J呢個字母去到英國變成給J音
「約翰」就變咗做「作翰」
咁賀錦麗點解譯賀錦麗
閩南語發音「Hok-ní-mô͘-su」
應該係用普通話譯嘅
特（te）=T
朗（lang）=rum（l同r互換常有，同埋普通話冇m尾音所以冇計）
普（pu）=p
至於點解個t會真係讀t而唔係讀ch就真係唔知
但啱啱揾咗好多語言譯Trump呢個字嗰陣都係t音開頭
包括日文韓文法文西班牙文葡萄牙文意大利文
特（te）=T
朗（lang）=rum（l同r互換常有，同埋普通話冇m尾音所以冇計）
普（pu）=p
至於點解個t會真係讀t而唔係讀ch就真係唔知
但啱啱揾咗好多語言譯Trump呢個字嗰陣都係t音開頭
包括日文韓文法文西班牙文葡萄牙文意大利文
因為卓=桌=桌球
林=木=桌(木造)=桌球
而特=特區=政治
朗=明朗=經濟前境明朗
所以特朗普係適合d
輕鬆 謝謝大家
林=木=桌(木造)=桌球
而特=特區=政治
朗=明朗=經濟前境明朗
所以特朗普係適合d
輕鬆 謝謝大家
三藩市華人幫佢改嘅中文名嚟
話說大陸好似唔鍾意用外國鬼子嘅漢名
所以叫佢做「哈里斯」
話說大陸好似唔鍾意用外國鬼子嘅漢名
所以叫佢做「哈里斯」
有D鬼佬 會幫自己改個中文名
例如之前 美國駐港領事, 幫自己改「夏千福」咁
唔一定係英文 譯出來
例如之前 美國駐港領事, 幫自己改「夏千福」咁
唔一定係英文 譯出來
咁英國首相名辛偉誠、施凱爾又係點樣譯出嚟？ 
希伯來文
舊式譯名通常要譯返似中國人名，所以通常係三隻字，音少少似就ok，好似係因為早期嘅人覺得咁譯有親切感啲，而家馬會譯啲騎師名就仲係行緊呢套，但近代主流已經係變咗純音譯
叫開當撈侵
人哋專登搵漢學家改㗎
白痴仔高談闊論
從尊重母語發音的原則來說，Trump如果在英語中發te-lan-pu，那翻譯成特朗普是有道理的
https://cn.nikkei.com/columnviewpoint/kelongcolumn/22274-20161110.html
https://cn.nikkei.com/columnviewpoint/kelongcolumn/22274-20161110.html
大家都普通話，台譯川普個音準好多
査一査發覺有得意嘢
Sir Keir Starmer 英國官方有兩個譯文
駐香港譯 施紀賢
在台辦事處 譯成 施凱爾
Sir Keir Starmer 英國官方有兩個譯文
駐香港譯 施紀賢
在台辦事處 譯成 施凱爾
譯得好正確喎
Donald Trump 攞頭尾： Don 譯做 「特朗」，呢個係切音，讀快啲就似
尾音唔係”Trum”，而係個p音，譯做「普」都好近喇喎
Donald Trump 攞頭尾： Don 譯做 「特朗」，呢個係切音，讀快啲就似
尾音唔係”Trum”，而係個p音，譯做「普」都好近喇喎dope trump
當撈侵
比較直接
比較直接
因為j字係讀y音
係日文翻譯轉普通話
但係香港直接用咗
但係香港直接用咗
得不到分數
人地叫施紀賢
似係