[Viu/Coupang Play] 韓劇 愛過之後來臨的 李世榮 坂口健太郎 主演
珞珞
298 回覆
12 Like
4 Dislike
易學啲？
贊成讓畀男二
男二真係對紅死心塌地！
潤吾內斂兼木獨
都係㨂返個日本女友喇
潤吾內斂兼木獨
都係㨂返個日本女友喇做作家冇固定收入
仲要因為同女主拍拖先寫到本書
下一本點算
仲要因為同女主拍拖先寫到本書
下一本點算
@農藥茶
MAINICHI KIREI採訪（新內容部分）中翻
在拍攝過程中，兩位是如何溝通的？因為這是第一次合作，而且彼此還說著不同的語言。
李世榮：我學會了如何用日語問早安和詢問近況。比如說“你昨天做了什麼？”“吃過飯了嗎？”之類的。但也曾經有完全說錯或是創造了一些不存在的詞的情況。
剛開拍沒多久的時候，有一個場景是在車裡拍的。我聽說坂口先生還同時在拍另外一個作品，就脫口而出：“啊，真是變態啊！”我不小心把“辛苦”給說錯了。但坂口先生好像沒有意識到…（笑）
坂口： “大概是說錯了吧”，也許是因為我自己在腦子裡這樣解釋了，所以什麼也沒說。
雖然我和世榮xi語言不通，但我記得我們聊了很多。最初完全不能溝通，我們都不知道對方在說什麼。漸漸地開始能聽懂一些單詞了，就知道了“她肯定是在說什麼什麼”，我也能把背過的詞彙連起來然後傳達給她了。
在進行各方面溝通的過程中，我感覺到我們在作品中想嘗試的方向性非常相近。在韓拍攝的時候她對我說“我們真的很合得來”，就像劇中的兩個人距離拉近了一樣，我能感覺到我們之間的距離也拉近了。
井之頭公園是有名的約會地點，但也有“和愛人一起坐船就會分手”的都市傳說，韓國也有類似的戀人詛咒嗎？
李世榮：井之頭公園太大了，是不是因為公園太大坐船太累而分手的呢？（笑）
首爾有個叫南山的地方，戀人們會在那掛上鎖頭。上鎖的意思是“我們今後要永遠相愛”，但我曾聽說在那上鎖的話就會分手。
聽說李世榮小姐有很多日語台詞，甚至比坂口先生說的還多，覺得尤其困難的點是什麼？
李世榮： “我還在做去上研究生的準備”“我現在還不知道”，這種以“還沒”開頭的台詞特別多。有時候說完“還沒”，其他場景的台詞就脫口而出了，因為這個經常NG。
在和中川雅也先生一起拍攝的場景中也發生了同樣的事情，雖然不是在非常明亮的佈景中拍攝，但因為我說了些亂七八糟的話，所有工作人員和日語老師都哈哈大笑。
這是坂口先生第一次在韓拍戲。有什麼不一樣的地方嗎？
坂口：和日本並沒有很大的不同。但導演說，和日本團隊一起拍攝的時候感受到了日本的細緻和細膩。
我在拍攝前就在語言上下功夫了。我本以為如果溝通不暢的話我在日本片場積累的東西就無法發揮出來，但實際進行中發現韓國的工作人員為了理解我的話非常努力，所以不安感之類的馬上就消失了。
李世榮：日本拍攝組、韓國拍攝組，還有我們演員，想要達成的目標是同一個。所以一起朝著那個方向努力，感覺我們的紐帶感也加深了。原來即使國籍和語言不通，也能成為一個集體啊。
MAINICHI KIREI採訪（新內容部分）中翻
在拍攝過程中，兩位是如何溝通的？因為這是第一次合作，而且彼此還說著不同的語言。
李世榮：我學會了如何用日語問早安和詢問近況。比如說“你昨天做了什麼？”“吃過飯了嗎？”之類的。但也曾經有完全說錯或是創造了一些不存在的詞的情況。
剛開拍沒多久的時候，有一個場景是在車裡拍的。我聽說坂口先生還同時在拍另外一個作品，就脫口而出：“啊，真是變態啊！”我不小心把“辛苦”給說錯了。但坂口先生好像沒有意識到…（笑）
坂口： “大概是說錯了吧”，也許是因為我自己在腦子裡這樣解釋了，所以什麼也沒說。
雖然我和世榮xi語言不通，但我記得我們聊了很多。最初完全不能溝通，我們都不知道對方在說什麼。漸漸地開始能聽懂一些單詞了，就知道了“她肯定是在說什麼什麼”，我也能把背過的詞彙連起來然後傳達給她了。
在進行各方面溝通的過程中，我感覺到我們在作品中想嘗試的方向性非常相近。在韓拍攝的時候她對我說“我們真的很合得來”，就像劇中的兩個人距離拉近了一樣，我能感覺到我們之間的距離也拉近了。
井之頭公園是有名的約會地點，但也有“和愛人一起坐船就會分手”的都市傳說，韓國也有類似的戀人詛咒嗎？
李世榮：井之頭公園太大了，是不是因為公園太大坐船太累而分手的呢？（笑）
首爾有個叫南山的地方，戀人們會在那掛上鎖頭。上鎖的意思是“我們今後要永遠相愛”，但我曾聽說在那上鎖的話就會分手。
聽說李世榮小姐有很多日語台詞，甚至比坂口先生說的還多，覺得尤其困難的點是什麼？
李世榮： “我還在做去上研究生的準備”“我現在還不知道”，這種以“還沒”開頭的台詞特別多。有時候說完“還沒”，其他場景的台詞就脫口而出了，因為這個經常NG。
在和中川雅也先生一起拍攝的場景中也發生了同樣的事情，雖然不是在非常明亮的佈景中拍攝，但因為我說了些亂七八糟的話，所有工作人員和日語老師都哈哈大笑。
這是坂口先生第一次在韓拍戲。有什麼不一樣的地方嗎？
坂口：和日本並沒有很大的不同。但導演說，和日本團隊一起拍攝的時候感受到了日本的細緻和細膩。
我在拍攝前就在語言上下功夫了。我本以為如果溝通不暢的話我在日本片場積累的東西就無法發揮出來，但實際進行中發現韓國的工作人員為了理解我的話非常努力，所以不安感之類的馬上就消失了。
李世榮：日本拍攝組、韓國拍攝組，還有我們演員，想要達成的目標是同一個。所以一起朝著那個方向努力，感覺我們的紐帶感也加深了。原來即使國籍和語言不通，也能成為一個集體啊。
坂口健太郎＆李世榮，‘愛過之後來臨的’中捕捉到的戀愛觀和人生論
https://weibo.com/ttarticle/p/show?id=2309405088713343369385
我認為成年人的愛情，就是他們能否為對方犧牲自己 —— 坂口健太郎
經過5年的時間，兩人的關係會發生怎樣的變化，這是本作的看點之一。但看到潤吾和紅的變化，你覺得他們二十出頭的戀愛和成人後的戀愛有什麼不同？
李世榮（以下簡稱李）首先，潤吾和紅認為彼此是命定之愛，結果卻分手了。所以我認為即使同樣是5年，根據是否有這樣的經歷，情況也會不同。也許是因為經歷過分離，比起5年前已經無法呈現出誠實面對的內心和堂堂正正的活潑姿態了。但如果她沒有經歷過分手，或者沒有因戀愛而受傷，這部分也有可能不會改變。所以我想，這份經歷應該是完全改變了兩個人的期待和愛。
坂口健太郎（以下簡稱坂口）5年前兩人的關係呢，也許是因為年輕，感覺是一段對彼此有著太多要求的愛情。所以，不知道是不是因為5年過去了，所謂成人後的愛情就是能否為對方犧牲自己。雖然也對她的離開感到後悔，但為了她也為了他，想做點什麼的時候，才稍微有了改變。
我過著不留遺憾的人生，也許是因為生活就是遺憾的連續 —— 李世榮
我認為失去之後再次面對是人生課題，而不僅僅侷限於戀愛。能談一談讓兩位對這一點有實感的軼事嗎。
坂口 所謂人生…雖然完全沒到談論這種深刻話題的程度，但確實是後悔的重複。對我來說，失去之後才發覺的，果然還是（過世的）父親吧。雖然知道時光無法倒流，但現在還是會想起一些事情。他健在的時候我們還是經常吵架的，但留下的只有快樂的事，原來記憶是會被慢慢美化的。我也覺得這是件好事。如果問我有沒有過後悔，我仍然會想，如果當時能那樣對他說話就好了。不過，包括和父親的那些事在內，現在的我就是這樣被塑造出來的，所以雖然有後悔，但也一直很感謝。
李 我也是一樣的情況，對健康、家人和朋友有這樣的實感。雖然我從小就在為了不留遺憾而努力著生活。總覺得如果不這樣做將來可能會後悔，我從小就會親親爸爸，也經常說“我愛你”這種話。但，是看都不看對方的臉直杵杵地說的（笑）。不過，我聽了剛剛健太郎說的話非常有同感，之所以這麼留心，就是因為感覺到人生是遺憾的連續吧。就只是時間流逝之後才意識到的事。
是怎麼從小就產生不要後悔的想法的呢？是從父母那得到的教導嗎？
李 是我個人的想法。大概是因為我看過很多後悔的大人吧？比如說上學的時候不是要穿校服嘛。雖然也有學生不喜歡穿校服，但我想的是‘要盡情去享受這個時期呀！’。
坂口 是個有點達觀的孩子嗎？
李 感覺怎麼樣（笑）。我一直是朝向未來生活的。
坂口先生不僅在日本，在韓國也是舉辦了粉絲見面會程度的人氣。李世榮小姐覺得他的哪些地方俘獲了這麼多人的心呢？
李 果然還是因為臉太帥了，很純真、清新、美好，給人初戀般的印象。共演過程中我再次感受到的是，他是個很開朗、喜歡開玩笑、積極、笑容很多的細膩的人啊。健太郎先生在我這個韓國人眼裡也是很溫柔的。關照別人這一點也很好，所以擁有爆發的人氣是理所應當的，我覺得沒有人會不喜歡他！在韓國，一般來說男性平時對女性沒有那麼和藹，是只對戀人溫柔的。我感覺到的，也許是因為日本的男性通常都很和氣，所以有對戀人的溫柔稍顯不足的一面。
和從5歲開始一直活躍至今的李世榮小姐共演，坂口先生覺得她的魅力點是什麼呢？
坂口 她在拍攝現場的舉止很帥氣。不僅僅是對演員們，她對每個工作人員也總是飽含感情，很真誠地對待，看到這樣的她，我感覺正是因為她切身感受過各種各樣的現場，才能去留意。查看周圍，感覺這裡好像有什麼問題，她就會想去溝通清楚。因為我自己在第一次時只能完全沉浸在自己的事情裡，完全沒辦法把視野放寬，所以覺得她肯定是長久地活動至今才表現出這種善於溝通的樣子。因為這次是在韓國開拍，我處在一切都用韓語溝通的環境中，一開始雖然是一個人突然硬融入進來，但從她的積極和明朗眼神中獲得了許多幫助。
即使無法一下子理解，也可以從共感開始 —— 坂口健太郎
飾演韓國和日本的情侶，兩位有感覺到文化背景和價值觀等方面有哪裡相似又哪裡不同嗎？
李 雖然有可能不是問題的答案，但我覺得所謂愛就是在無法輕鬆進行溝通的情況下也能讓人超越一切。所以在和健太郎溝通的時候，我想儘可能共感，努力去理解。同樣的，我也能感覺到健太郎先生也在努力。因為他是最先來擔心我的。一個人在海外工作辛不辛苦啊，用日語進行溝通難不難啊，會不會孤單啊，他總是在這些方面費心，我真的很感謝。因為這份心意已經充分地傳達給我了，我也想考慮更充分一些，想互相幫助。
坂口 是啊。這部劇講的是男女之間的愛情故事，所以有時候僅憑一方的感覺是怎麼也無法解釋的，也有可能成為自私的表現。為了避免這種情況的發生，在現在和過去兩人的距離發生變化的情況下，怎樣演繹才能讓紅和潤吾看起來很帶感，對此我們真的溝通得很徹底。一開始我還有些擔心自己積累出的東西會因為語言問題而行不通。但以劇本這個路標為基礎，和她近距離合作，我覺得是能夠跨越語言和文化的差異的。
原來是不去看差異點，而是通過共感來積累關聯啊。
李 是的，有很多相似點。
坂口 我覺得一開始就以100%理解對方國家的文化和工作方式為目標是很困難的。即使無法一下子理解，但考慮到對方、能產生共鳴的百分比就很大了，所以首先從這部分入手是很重要的。
最後，請兩位跟我們說說可以稱得上是人生一部的愛情作品吧！
坂口 是一部叫《甜蜜蜜》（96）的香港電影。它所描繪的，雖然不一定是值得讚揚的戀愛，但應該說是愛情導向嗎，和這次的電視劇一樣，是描繪近似四角關係的愛情故事，我非常喜歡。以鄧麗君的歌曲為契機而親密起來的兩個人表達愛情的場景，我覺得很了不起的是，只呈現了洗碗時的手。但當時兩個人的愛意很清晰地傳遞了出來，我覺得是非常棒的場景。
李 我的是《手札情緣》（04）。我從小的夢想就是能像這部電影呈現的一樣，和愛的人在一起直至死亡。甚至是當這部電影誕生時，我覺得我的點子被人偷走的程度（笑）。我還喜歡《初吻50次》（04），真的有很多可以稱得上我的人生一部的愛情故事！
https://weibo.com/ttarticle/p/show?id=2309405088713343369385
我認為成年人的愛情，就是他們能否為對方犧牲自己 —— 坂口健太郎
經過5年的時間，兩人的關係會發生怎樣的變化，這是本作的看點之一。但看到潤吾和紅的變化，你覺得他們二十出頭的戀愛和成人後的戀愛有什麼不同？
李世榮（以下簡稱李）首先，潤吾和紅認為彼此是命定之愛，結果卻分手了。所以我認為即使同樣是5年，根據是否有這樣的經歷，情況也會不同。也許是因為經歷過分離，比起5年前已經無法呈現出誠實面對的內心和堂堂正正的活潑姿態了。但如果她沒有經歷過分手，或者沒有因戀愛而受傷，這部分也有可能不會改變。所以我想，這份經歷應該是完全改變了兩個人的期待和愛。
坂口健太郎（以下簡稱坂口）5年前兩人的關係呢，也許是因為年輕，感覺是一段對彼此有著太多要求的愛情。所以，不知道是不是因為5年過去了，所謂成人後的愛情就是能否為對方犧牲自己。雖然也對她的離開感到後悔，但為了她也為了他，想做點什麼的時候，才稍微有了改變。
我過著不留遺憾的人生，也許是因為生活就是遺憾的連續 —— 李世榮
我認為失去之後再次面對是人生課題，而不僅僅侷限於戀愛。能談一談讓兩位對這一點有實感的軼事嗎。
坂口 所謂人生…雖然完全沒到談論這種深刻話題的程度，但確實是後悔的重複。對我來說，失去之後才發覺的，果然還是（過世的）父親吧。雖然知道時光無法倒流，但現在還是會想起一些事情。他健在的時候我們還是經常吵架的，但留下的只有快樂的事，原來記憶是會被慢慢美化的。我也覺得這是件好事。如果問我有沒有過後悔，我仍然會想，如果當時能那樣對他說話就好了。不過，包括和父親的那些事在內，現在的我就是這樣被塑造出來的，所以雖然有後悔，但也一直很感謝。
李 我也是一樣的情況，對健康、家人和朋友有這樣的實感。雖然我從小就在為了不留遺憾而努力著生活。總覺得如果不這樣做將來可能會後悔，我從小就會親親爸爸，也經常說“我愛你”這種話。但，是看都不看對方的臉直杵杵地說的（笑）。不過，我聽了剛剛健太郎說的話非常有同感，之所以這麼留心，就是因為感覺到人生是遺憾的連續吧。就只是時間流逝之後才意識到的事。
是怎麼從小就產生不要後悔的想法的呢？是從父母那得到的教導嗎？
李 是我個人的想法。大概是因為我看過很多後悔的大人吧？比如說上學的時候不是要穿校服嘛。雖然也有學生不喜歡穿校服，但我想的是‘要盡情去享受這個時期呀！’。
坂口 是個有點達觀的孩子嗎？
李 感覺怎麼樣（笑）。我一直是朝向未來生活的。
坂口先生不僅在日本，在韓國也是舉辦了粉絲見面會程度的人氣。李世榮小姐覺得他的哪些地方俘獲了這麼多人的心呢？
李 果然還是因為臉太帥了，很純真、清新、美好，給人初戀般的印象。共演過程中我再次感受到的是，他是個很開朗、喜歡開玩笑、積極、笑容很多的細膩的人啊。健太郎先生在我這個韓國人眼裡也是很溫柔的。關照別人這一點也很好，所以擁有爆發的人氣是理所應當的，我覺得沒有人會不喜歡他！在韓國，一般來說男性平時對女性沒有那麼和藹，是只對戀人溫柔的。我感覺到的，也許是因為日本的男性通常都很和氣，所以有對戀人的溫柔稍顯不足的一面。
和從5歲開始一直活躍至今的李世榮小姐共演，坂口先生覺得她的魅力點是什麼呢？
坂口 她在拍攝現場的舉止很帥氣。不僅僅是對演員們，她對每個工作人員也總是飽含感情，很真誠地對待，看到這樣的她，我感覺正是因為她切身感受過各種各樣的現場，才能去留意。查看周圍，感覺這裡好像有什麼問題，她就會想去溝通清楚。因為我自己在第一次時只能完全沉浸在自己的事情裡，完全沒辦法把視野放寬，所以覺得她肯定是長久地活動至今才表現出這種善於溝通的樣子。因為這次是在韓國開拍，我處在一切都用韓語溝通的環境中，一開始雖然是一個人突然硬融入進來，但從她的積極和明朗眼神中獲得了許多幫助。
即使無法一下子理解，也可以從共感開始 —— 坂口健太郎
飾演韓國和日本的情侶，兩位有感覺到文化背景和價值觀等方面有哪裡相似又哪裡不同嗎？
李 雖然有可能不是問題的答案，但我覺得所謂愛就是在無法輕鬆進行溝通的情況下也能讓人超越一切。所以在和健太郎溝通的時候，我想儘可能共感，努力去理解。同樣的，我也能感覺到健太郎先生也在努力。因為他是最先來擔心我的。一個人在海外工作辛不辛苦啊，用日語進行溝通難不難啊，會不會孤單啊，他總是在這些方面費心，我真的很感謝。因為這份心意已經充分地傳達給我了，我也想考慮更充分一些，想互相幫助。
坂口 是啊。這部劇講的是男女之間的愛情故事，所以有時候僅憑一方的感覺是怎麼也無法解釋的，也有可能成為自私的表現。為了避免這種情況的發生，在現在和過去兩人的距離發生變化的情況下，怎樣演繹才能讓紅和潤吾看起來很帶感，對此我們真的溝通得很徹底。一開始我還有些擔心自己積累出的東西會因為語言問題而行不通。但以劇本這個路標為基礎，和她近距離合作，我覺得是能夠跨越語言和文化的差異的。
原來是不去看差異點，而是通過共感來積累關聯啊。
李 是的，有很多相似點。
坂口 我覺得一開始就以100%理解對方國家的文化和工作方式為目標是很困難的。即使無法一下子理解，但考慮到對方、能產生共鳴的百分比就很大了，所以首先從這部分入手是很重要的。
最後，請兩位跟我們說說可以稱得上是人生一部的愛情作品吧！
坂口 是一部叫《甜蜜蜜》（96）的香港電影。它所描繪的，雖然不一定是值得讚揚的戀愛，但應該說是愛情導向嗎，和這次的電視劇一樣，是描繪近似四角關係的愛情故事，我非常喜歡。以鄧麗君的歌曲為契機而親密起來的兩個人表達愛情的場景，我覺得很了不起的是，只呈現了洗碗時的手。但當時兩個人的愛意很清晰地傳遞了出來，我覺得是非常棒的場景。
李 我的是《手札情緣》（04）。我從小的夢想就是能像這部電影呈現的一樣，和愛的人在一起直至死亡。甚至是當這部電影誕生時，我覺得我的點子被人偷走的程度（笑）。我還喜歡《初吻50次》（04），真的有很多可以稱得上我的人生一部的愛情故事！
男主角好撚橙
佢可以一野攬住人
唔做啫
返日本做黎生算啦
唔做啫
返日本做黎生算啦
橙？係佢自己申請啦 唔抵幫
但係我好鐘意呢幕，個畫面好靚
其實我諗男主嗰刻都唔知自己想點， 係放唔低， 但又知女主就快結婚
其實我諗男主嗰刻都唔知自己想點， 係放唔低， 但又知女主就快結婚
既然作家都安排一個xx等男主 順其自然囉
劇情咁交代 我都覺得男主不值得原諒 更何況牙榮
金鋪撐洪宗玄
不過唔作家定編劇 寫到咁 好難兜得番
劇情咁交代 我都覺得男主不值得原諒 更何況牙榮
金鋪撐洪宗玄
不過唔作家定編劇 寫到咁 好難兜得番
返日本算啦
集數 標題 上線日期 片長
1 你相信存在永恆不變的愛情嗎？
변하지 않는 사랑이 있다고 믿어요? 2024年9月27日 66分鐘
2 當時，如果我能說些甚麼……
그때, 내가 무슨 말이라도 했었다면... 2024年9月27日 57分鐘
3 這也……沒甚麼。
아무일도... 아니야. 2024年10月4日 60分鐘
4 希望……這不是最後……
마지막... 그것만은 아니기를... 2024年10月11日 60分鐘
5 이루어지지 않은 사랑도... 사랑일까? 2024年10月18日 待公佈
6 시간이 지나야 알게되는 것들... 2024年10月25日 待公佈
5即使是單戀……這還是愛嗎？
6你只能隨著時間的推移才能學到的東西......
1 你相信存在永恆不變的愛情嗎？
변하지 않는 사랑이 있다고 믿어요? 2024年9月27日 66分鐘
2 當時，如果我能說些甚麼……
그때, 내가 무슨 말이라도 했었다면... 2024年9月27日 57分鐘
3 這也……沒甚麼。
아무일도... 아니야. 2024年10月4日 60分鐘
4 希望……這不是最後……
마지막... 그것만은 아니기를... 2024年10月11日 60分鐘
5 이루어지지 않은 사랑도... 사랑일까? 2024年10月18日 待公佈
6 시간이 지나야 알게되는 것들... 2024年10月25日 待公佈
5即使是單戀……這還是愛嗎？
6你只能隨著時間的推移才能學到的東西......
第5集講男二女二？
見完就返日本啦 咩都唔做
男主：我付出左（搵到黎），仲唔到你主動攬過黎
諗住付出少少就要人自動波
諗住付出少少就要人自動波
都係返日本算啦
原本覺得牙榮好狠
依家覺得好爽
依家覺得好爽
牙榮