大公報：悟空英文是Wukong 不是Monkey King 妖怪英文是Yaoguai 不是Monster
芝麻仁冇蘑菇
187 回覆
11 Like
454 Dislike
打機咪係一個好好嘅途徑
全世界都識goku ，唔係wukong
Joe kwok？
monkey king係佢個朵美猴王
就唔係佢個名悟空
大公報你識唔閪識架
就唔係佢個名悟空
大公報你識唔閪識架
suen ng hung
辱華了
The Great Sage 大聖
ZGXGDX
又咁講
好多日漫啲英文翻譯都係用日文拼音
尤其角式名
好多日漫啲英文翻譯都係用日文拼音
尤其角式名
角色名就無所謂，代號者。悟空都可以由佢，但反派就要攪清楚係講緊佢地係乜定叫咩名，即係白骨精可以音譯，但佢係乜族就寫返 monster。
但人地識嗰個goku係龍珠嗰個，你中國嗰隻要區分開叫wukong好正路
同以家threads勁多人講既sldpk一樣
支那叫「操你媽個B」
拼音不是英文
所有嘢都「音譯」，咁唔需要有「意譯」，所有大學翻譯系可以收皮執笠啦
靈感應該叫返 煙士披利純？
可口可樂叫返 蚪蝌啃蠟？
靈感應該叫返 煙士披利純？
可口可樂叫返 蚪蝌啃蠟？
大致上認同
唯一爭拗位係怪物同妖怪 尤其係西遊記嗰啲
概念上係咪真係同一科野嚟
唯一爭拗位係怪物同妖怪 尤其係西遊記嗰啲
概念上係咪真係同一科野嚟
特定語境應該用返專有名詞而唔係用個英文去取代，正如日本動漫入面senpai就senpai, 唔會變做senior
on9
king kong 幾時做左猴子的王
king kong 幾時做左猴子的王
網信辦：沒顏色
死不是die，是S
點解要有英文名？
Monster同中國妖怪有啲唔同
我自己文化嘅嘢
我唔可以勸人哋用番我想叫嘅版本
中國龍同西方龍事實上係唔同
中國嗰啲其實應該叫妖精
我唔可以勸人哋用番我想叫嘅版本
中國龍同西方龍事實上係唔同
中國嗰啲其實應該叫妖精
太監就是太監
一陣話中國抄日本