大公報：悟空英文是Wukong 不是Monkey King 妖怪英文是Yaoguai 不是Monster

悟空=Goku
妖怪=Youkai

太公：I'm partial

例如日本神話野 d日本game出英文版都係音譯 Amaterasu, Izanagi 咁啦

仲有Ramen, Ninja, Sakura, Haneda, Osaka ...

分唔到你係真心定曲線

如果你真心佢用你岩串你真係好正常

在西遊記的傳統英譯本中,孫悟空的常見譯名有以下幾種:

1. Monkey King
這是最常見和最廣為人知的英譯名,直接反映了孫悟空作為眾猴之王的形象。

2. Sun Wukong
這是將孫悟空的中文名直接音譯成英文形式。也是非常常用的譯名。

3. Monkey God
這種譯名突出了孫悟空神奇的能力和神聖的地位。

4. Handsome Monkey King
這個譯名補充了孫悟空聰明英武的特點。

5. Great Sage Equal to Heaven
這個較長的譯名反映了孫悟空獲得的尊貴頭銜。

這些英譯名分別突出了孫悟空作為猴王、神靈、英雄等不同的特質和身份。不同的英譯本會選用其中一種或幾種譯名來呈現孫悟空這一經典人物形象。

一路用開Goku…

咁支那唔該叫返bus, taxi 做巴士的士

我都唔睇大公報嘅，最憎假新聞

兩個case嚟
除非你玩嗰隻叫妖怪獵人

即刻諗起 賓閪鳩雞雞長

咁black myth呢

nioh yokai

紅色，愛國紅

wiki wong, 生於這個地方，稱呼叫魔童(磨通)

係係係，蘋果英文係 pingguo. 微軟英文係weiyuen. 記得考IELT個陣咁同死鬼佬講

咁又叫花菓山美猴王

外國人寄信比WUKONG 英文地址係?

中國自主研發嘅晶片係叫Jing Pian 唔係Chip

所以識英文等於識中文

咁樣都會屏蔽的
中國-> zg
言論自由-> ylzu

你鍾意啦同loong 一樣根本無人care

咁日本妖怪一般都係會當專有名詞咁叫返Yōkai
正如日式嘅怪獸都會用Kaiju嚟區分
所以中式妖怪專有名詞咁叫返Yaoguai其實冇問題

只係如果冇相關認識打底係唔會知Yōkai同Yaoguai會係乜
所以便宜上用Monster嚟解釋
正如龍其實都唔係Dragon Dragon都唔係龍 殭屍唔係Vampire Vampire唔係殭屍

言論自由-> ylzy
新中文唔易學