有無人都覺得電影譯名黎講香港都算唔錯

細雪新雨

110 回覆

68 Like 10 Dislike

朱仔成 2024-07-06 19:53:51

變形俠醫同奇異博士先搞笑

兩個名都錯左, 但又一直錯落去

因為英文入面, 醫生同博士都係叫 Doctor
變形俠醫是科學家, 奇異博士是醫生, 大家都叫 Doctor

結果奇異博士明明是醫生, 就譯左做博士
變形俠醫是科學家, 但就譯左做醫生

N失中年肥毒 2024-07-06 21:12:24

隻狗都有發夢喎

N失中年肥毒 2024-07-06 21:13:51

食字食得好差吓嘅例子
明明係皮下隻嘢令人恐慌

珍多冰走冰 2024-07-06 22:22:42

意譯+音譯
極出色

galil 2024-07-06 23:06:36

近年較好有 “忘形水”

黃金巨匠 2024-07-06 23:08:13

香港係睇哂套戲先譯

所以有首尾呼應

erick 2024-07-06 23:49:46

佢想改到魂。初弒咁
奧本。海默
芙莉歐。莎

erick 2024-07-06 23:55:14

閃靈真心高質

紫月星辰 2024-07-07 15:44:38

王者之聲笑撚到仆街

成浸大陸垃圾音樂綜藝片嘅味

大炮開兮 2024-07-07 15:59:49

Mad Max

《霹靂神探怒掃飛車黨》（1979）
《開路先鋒》（1981）
《末日戰士勇破雷電堡》（1985）
《末日先鋒：戰甲飛車》（2015）
《芙莉歐莎：末日先鋒傳說》（2024）
《瘋狂麥斯：荒蕪大地》（待定）

台灣就直接瘋狂麥斯