有無人都覺得電影譯名黎講香港都算唔錯

"汪汪夢裡人" 呼應到故事內容之餘都係向星聲夢裡人等既經典致敬
台灣既 "再見機械人" 算係不過不失, 都表達到電影中心思想
但大陸一如以往 "機器人之夢" 真係照字面譯英文就算, 好死好生硬

香港譯名一向係最有創意

皇上無話兒

孤疑
疑媽

一樹梨花壓海棠

咁你鍾意 國王的演講 定乜鳩 王者之聲

正想講
仲有好多都好正
eg. 碧血長天, 豪勇七蛟龍

最長的一天

係，但有時都會炒車
好似呢套
台譯同陸譯係酷愛電影的龐波小姐 / 熱愛電影的龐波小姐，跟返原文直譯，至少內容一目了然，都知呢套可能係一套關於電影嘅Anime Film
但香港譯成…
一日 在片場打雜的我 俾老細叫去做導演

完全係 某天凌晨我坐上了前往大埔的紅van 嘅鳩Feel，唔怕生錯命最怕改壞名，改成咁仲以為係啲B級低成本搞笑片。本身上映期喺疫情嗰陣，都已經冇咩人潮去睇，改埋個咁嘅名，啲人睇到都覺得冇feel，所以香港完全唔出名
明明呢套嘢內容幾有深度，畫面精美又好睇

呢期D 戲名愈嚟愈hea
人哋用人名做戲名香港就照跟
奧本海默 芙莉歐莎

重有啲xx奇兵
印度戲就一定係打死不離xxx

史密夫決戰史密妻

“閃靈”簡單係世界級

諗起the lord of the ring

呢D先經典:
插班女學生
出水美人魚
鑊鑊高潮鑊鑊甘
地鉄強姦999

閃靈好似係kubrick知道後都讚

魔戒二部曲 雙城奇謀
型到呢～

唔記得大陸定台灣叫兩座塔

指環王 兩座塔

捉我如果你可以

中國大陸 我知道你是誰
香港 捉智雙雄
臺灣 神鬼交鋒

79年將alien譯做異形都好癲
就算擺喺今日都唔會覺得out

台仔好撚鍾意將啲戲譯做神鬼XX