有無人都覺得電影譯名黎講香港都算唔錯

呢套真係
一睇個戲名, 就當堂冇哂興趣睇

明明發夢嘅係機械人
又點解會係 汪汪夢裡人？
根本今次就係香港譯名最差

忘形水
the shape of water

襯返最尾首詩
Unable to perceive the shape of you, I find you all around me. Your presence fills my eyes with your love. It humbles my heart, for you are everywhere.

其實點解會話直譯唔好
如果係100%還原 咁姐係你覺得原文都改得唔好?

係，但有時都會炒車
好似呢套
台譯同陸譯係酷愛電影的龐波小姐 / 熱愛電影的龐波小姐，跟返原文直譯，至少內容一目了然，都知呢套可能係一套關於電影嘅Anime Film
但香港譯成…
一日 在片場打雜的我 俾老細叫去做導演

完全係 某天凌晨我坐上了前往大埔的紅van 嘅鳩Feel，唔怕生錯命最怕改壞名，改成咁仲以為係啲B級低成本搞笑片。本身上映期喺疫情嗰陣，都已經冇咩人潮去睇，改埋個咁嘅名，啲人睇到都覺得冇feel，所以香港完全唔出名
明明呢套嘢內容幾有深度，畫面精美又好睇

完全係 某天凌晨我坐上了前往大埔的紅van 嘅鳩Feel


明顯係專登。就係想咁
令個名地道有趣


btw名呢d你先入為主咗冇計

如果一個本地人完全唔識日文冇睇過其他國家嘅改名冇睇過原作品

咁呢個

一日 在片場打雜的我 俾老細叫去做導演

吸引到人睇就叫成功啦





正如我推的孩子一樣

譯做港版名可以叫
我追星追到做咗偶像個仔！

起碼我就咁一睇個片名
就提唔起興趣囉

月黑高飛同刺激1995

大陸叫雙塔奇兵，有好多係以前啲人老作扮搞笑屈落人地譯名度

Fast & Furious
香港 狂野時速
中國 速度與激情
台灣 玩命關頭

唔明點解「致敬」唔關事嘅電影要讚
根本只係水人去睇

講咁耐都冇呢套


波叔出城：哈薩克鄉下佬去美國搵著數

皮下之慌

香港用筆搵食 愈黎愈唔值錢

原爆奇俠
轟天核炮

華文界既戲名翻譯其實各有各唔同

香港好多戲既譯名都故意譯到語帶相關或者貼地氣,
少少俗但係易記易上口
可能由細睇到大啦, 個人覺得咁樣比起直譯更好

大陸既就如果無犯禁既就一律直譯, 反而有時好怪


台灣就好鐘意以主演者成名作去加落後黎既戲度
就算唔係系列作甚至完全唔關事都好都加落去
好似阿諾舒華辛力加既就因為TERMINATOR當年譯咗魔鬼終結者, 後黎乜都魔鬼XXX

咁要講埋哩套

I P 奇俠

可憐的東西

一DD啦, 有D係好好但都有D真係好鳩

好似廿二世紀殺人網絡咁
又唔可以話佢譯錯但硬係有種柒味

魔鬼XX
好多阿諾舒華辛力加做嘅戲都用呢個名

因為3 idiots 之後一定要打死不離

親子樂膠遊

德州電鋸大屠殺

認同，因為香港翻譯水平高

環太平洋
悍戰太平洋