[本地足球] 2023/24 港超聯、亞冠及香港隊討論區 (262)

佢地太過追求「啱音」
有啲名好難用廣東話讀返出黎

污泥

問題係有D香港譯名唔少都離題萬丈

Kane 譯做簡尼已經莫名奇妙

至少Kounde唔應該譯觀迪

呢啲得一個音節既譯做兩個字都合理既
就咁叫佢「哈利簡」仲怪

如果係跟母語嘅話，無知賤種先會叫Areola做艾希奧拿

Areola in Tagalog就係讀艾路拿

唔知係咪唔同台要有唔同譯名(好似版權咁）？除咗特別出名嗰啲，大部分球員隨時都有可能三個譯名 （eg Mandzukic)

其實最佳例子Courtois 根本唔會岩聲譯到
睇過話舊式d譯法其實係將隻字拆開逐舊塞隻字譯

原來又係菲律賓裔 又係守龍

想打返短傳？
西班牙請唔起，還有請日本？

幾千咁多？

Smith Rowe譯「史密夫路」都係咁
Harry Kane 而家先出道，now譯做「哈利簡」有幾出奇

上次莊嘉思真係好鬼正
又唔駛俾返錢

我都上咗

一嚟佢係盲跟，冇考慮過信達雅

二嚟都唔撚係全部跟原音啦

首先企喺嘅角度諗，點解佢要入場

安利簡個大佬