內地英譯Dragon改Loong 中國學者指：中國的龍勇敢奮進 西方的龍象徵邪惡
芝麻仁冇蘑菇
175 回覆
13 Like
259 Dislike
其他Asian國家都有龍年 中国代表曬咁把炮？
人哋英文字都要改人 
燶
咁恒指呢幾年係咪Loong市
內地龍係由 蛇 進化既
不能用 dragon 來形容
不能用 dragon 來形容
外國的維尼象徵趣緻
中國的維尼象徵邪惡
中國的維尼象徵邪惡
Loong ，中國永遠唔會令我失望
Chunjie
到㡳係先有人將西方dragon 譯成龍，定係先有人將東方龍譯成dragon?
中國將dinosaur 譯成恐龍不正確，應稱之為「大撚傻」
開始想騎劫英文
過20年全部變哂拼音
過20年全部變哂拼音
同中文人講: this is loong
同鬼佬講: this is loong, chinese dragon
同鬼佬講: this is loong, chinese dragon
不如譯做lonely
lonely new year
lonely cristmas
lonely new year
lonely cristmas
你咁計其實有大部分野都唔同
樣樣都分做一個新字不如用返原文算，唔洗翻譯
樣樣都分做一個新字不如用返原文算，唔洗翻譯根本就係，龍只係最強大既妖獸，仲要強大到有智慧同善惡陣營，中國龍一樣有會搞到水災又順殺好多人
忽略外型淨睇意思根本就係同一種生物而外型，反正都係幻想生物
忽略外型淨睇意思根本就係同一種生物而外型，反正都係幻想生物一向都用開dragon ， 唔好玩啦
都係虛構㗎啫
神、鬼，呢啲都東西方唔一樣
其實翻譯就多餘，全部用中文讀啦
英文dragon就改loong
德、意、法、西班牙呢，
呢啲唔係西方？
俄文呢，
佢哋啲龍又一樣咩？
神、鬼，呢啲都東西方唔一樣
其實翻譯就多餘，全部用中文讀啦
英文dragon就改loong
德、意、法、西班牙呢，
呢啲唔係西方？
俄文呢，
佢哋啲龍又一樣咩？
中國龍象徵生殺大權
龍好似係幻想中嘅蛇嚟