大學餐廳個英文餐牌可唔可以翻譯得認真啲
呼吸寶
124 回覆
673 Like
32 Dislike
程度連小學生都不如
薄扶林道學府
google translate error
起碼寫啱個髀字
連登文盲日日都脾脾脾
連登文盲日日都脾脾脾
有冇同學叫 Siu Mei ？
最近仲有冇見佢番學？
最近仲有冇見佢番學？
大學英文餐牌變國際笑話
在浸會大學餐廳，「兩餸套飯」被譯為「Two Dish Rice」（兩碟飯），大學生Karen直言，「咁樣譯都唔知佢係兩碟菜加飯，定係兩碟都係飯，真係好難捉摸呀。」
香港中文大學英文系助理教授陳紫茵表示，由於中西飲食文化有異，外國人沒有中國人的飲食概念，所以「兩餸飯」應譯「Rice with two choices of sides」。她更建議餐廳圖文並茂，方便外國顧客。
係foot 呀
add oil 又咪咁講，講下講下人地仲收錄埋
咪咁睇低自己文化啦
咪咁睇低自己文化啦
Two Leg
西瓜應該有上下分 
連隻腳都無講清楚係咩生物，我點知係雞鴨鵝定係豬
宜家d大家生英文差到食屎咁 講野19999 grammar 錯曬
是旦啦
是旦啦
show me your love
利申回帶非原創
個menu proof reading 過
冇話燒味入面指定有乜餸
冇話燒味入面指定有乜餸
咁係因為你悲觀
我睇到siu mei leg rice嘅好處
我睇到siu mei leg rice嘅好處
Lo Mei
嘰
嘰
去日本食猪扒丼、拉麵，人地英文只會寫Katsudon ramen，點解香港就唔可以寫siu mei
MM又有題材搵澳洲仔拍了
BBQ 小美飯
Two Leg(s) 呀
Nei Lo Mei?
外國啲chinese fast food都係兩餸飯咁
黎了黎了
英文人黎了
等睇你柒，九成話人錯字嘅都係柒。
英文人黎了
等睇你柒，九成話人錯字嘅都係柒。