[劇透討論] 點睇《救你命3000》導演s新戲《奇異女俠玩救宇宙》

咁咪俾我講中囉仲唔係懶高深文言？普通人撚明你嗰句老土唐詩咩

明屈

raymond: this is how I fight

長恨歌咋wor
上窮碧落下黄泉咋wor
唔係楚辭九歌詩經wor

咁你解釋到你個譯名貼題在哪未？

好在成龍無份

Ok你喜啦
至少另外一邊有2百幾條柒頭都認同我

睇完...想問覺得好睇既地方係邊

對唔住大佬學識淵博，我錯

Btw Part 1 係乜？

千生 萬世

應該似係外國大既asian，深受西方文化影響但細個就係傳統華人家庭似係呢種矛盾

笑中有淚
真係多重宇宙,每個宇宙都有連接
打鬥都OK，唔係玩音符
石頭個幕幾好
出到戲院大部分角色都好深刻記得

好似岩

其實撇除晒啲所謂深奧野
要講一個有咁多重時空背景咁亂既故仔而做到流𣈱仲跟到冇咩side track左
係幾難既事黎。
猶其食得太多超級英雄電影既年代
已經受夠個種垃圾級別既鏡頭運用同講敍事方法⋯⋯

其實放空自己純睇畫面都好睇
玩屎眼好唔好笑就見仁見智，至少我鍾意

精彩

乜嘢關公事件？好想知

台灣譯“媽的多重宇宙”
如果香港用呢個名我會覺得好伏

如果唔老土嘅結局可以點？

翻譯譯到CLS咁 :

「Just be a rock」翻譯成
「你現在是王安石」

「Because it’s all just a pointless swirling bucket of bullshit」翻譯成
「這一切都是大便版咒術迴戰」

「It’s called unlovable bitches like us make the world go round」翻譯成
「武媚娘愛缺，奪掌全世界」

台灣觀眾負皮，但負責翻譯果個人在 facebook 反擊 「《媽的》字幕爛！你才爛你全家都爛！」

王安石係最撚癲，無啦啦話楊紫瓊冠夫姓所以姓王
明明成套戲入面由頭到尾都係楊紫瓊做主導，個女眼中又只有老母，仲要成個故事發生喺美國，無撚啦啦幫人冠夫姓

一個家庭：有晒4套價值觀，個公講廣東話，覺得唔應該離鄉別井，嚟到探囡咩都dislike；偉文，講英文多過中文啲，有愛萬是足，離鄉仍然積極奮鬥，家人至上；阿蓮，廣東話普通話同英文不斷Lang switch，典型華人格，工作而忽略屋企，唔識同家人表達愛，咩都要控制；Joy，只識英文唔識廣東話，最多講到一兩句普通話，外國大開嘅華人，亦係gay

只係個家庭setting 已經混晒幾代人矛盾，中西矛盾等
再而家移民朝睇呢個屋企，呢個setting 就係我哋身邊什至自己日後嘅寫照，電影一開頭我就好代入咗

仲夠膽出嚟鬧觀眾個下好嘢