[劇透討論] 點睇《救你命3000》導演s新戲《奇異女俠玩救宇宙》

[劇透討論] 做咩個個係到括住啲無聊野

英文好啲就梗既啦，原文黎嫁嘛

ching唔係話挑剔你，但你講到你個翻譯又潮又貼題，又有成200 幾條友認同你，介唔介意po link比小弟見識下

二黎既然覺得咁好咁多人認同，咁假假地都一定有返三五七個憑據/原因/論點掛，分享下等大家學下野ok ?

part 1 譯「千生•萬世」，ching介唔介意講下你個「同蓮」個蓮字點解？明明應該唔深唔造作唔駛引經據典白痴都一眼就明，但小弟我就係唔明

其實老公同税局呀嬸傾計之後搞掂，已經可以帶返出釋懷>>>原來溝通可以改變世界呢樣野，再加上前一慕已經係有錢老公同佢講左差唔多既說話，其實已經唔駛佢自己再喺另一個平行宇宙感悟

後尾主話某個宇宙無手仲識用腳做好多野，所以生命無限可能，其實同盲左仲有好歌喉又係同一樣野。

都明既，太多唔同宇宙，可以講既大道理難免會重覆，但我真係覺得熱狗宇宙入面差唔多所有道理都有其他宇宙先一步表達左睇嗰陣係有種「做乜講多次」既感覺

所以樓上都講得啱，去到後期啲意象隱喻係開始重覆嫁

農場片

you are capable of anything because you are so bad at everything

of all the places I could be, I chose to be here with you

劇情 鏡頭 剪接 美術之外
演員都真係無得輸 evelyn當然擔大旗
自己覺得waymond最搶戲 係值得拎獎個level

好 就認真答埋你呢大段算。 “Be Kind Ok?”


首先，年頭A24後我聽講咗呢套Daniels導嘅新戲concept之後已經非常興奮 玩科幻多元宇宙 又有楊紫瓊主演。 (當初知道套片title咁騎呢又長都呆左一窒心諗中文係咩意思啊）跟住見到個poster勁靚 仲有啲DIY眼睛設計 童年回憶啊。到睇咗英文Official Trailer 就更加期待 剪接特效天馬行空之餘又有Cult功夫港產笑片元素咁 （而我都有估過下個主題思想係關於愛情親情片根據預告啲對白內容演技情緒）

到正式中文預告出咗嗰日（台灣版，香港疫情未上得）
見到咩料《媽的多重宇宙》同英文完全兩樣嘢黎 心諗吓 唔貼題字數意思&粗鄙市井feel 望就望如果香港遲下上可以作個好D嘅名啦 於是咪喺連登開咗個post問吓人可以改啲咩更好嘅名囉⋯⋯


唔好屌住，呢個唔係你想要嘅link同埋當時套戲未上大家都冇睇，果200人唔嚮平行宇宙喲 等下再po

而嗰陣我靈機一觸捉蟲入屎窟諗到 「同年/同月/同日生」好似可以同「Everything ／Everywhere ／All at Once」對聯wo。小弟不才，我都係懶醒想學人有偽東方文學氣息，卻不能引經據典。覺得一樣字數工整之餘，個詞語意思又差唔多咁，亦代表多元宇宙嘅主角都係同年同月同日生——相同嘅人。而且本身句野下半係同年同月同日死，亦都帶出愛嘅觀念係會以死相許互相犧牲，回應返當時Trailer後面嘅感人對白部份。其實我都係當做創意台9up下咁，咪睇吓其他人有咩高見囉。點知班友改嗰啲名出到嚟又垃圾重尷尬呀嘛咩「24個老母」、「多重老母分身之術」

而如果就咁照搬字過紙翻譯做「同年同月同日生」又有D奇怪同out of context ，咪睇吓預告內容大綱有咩關聯同音字可以塞入去囉。所以
個「同蓮」個蓮字點解？

係咪白痴都一眼就明我就唔知啦 至少有睇字幕唔係盲人都一眼就明lo ，除非條Trailer Fake 9 me 蓮 唔係主角Evelyn個中文名啦

其實呢啲膠譯名都係抄傳統香港本土電影文化嘅啫嗰啲咩 一樹梨花壓海棠 仙樂飄飄處處聞 咪又翻譯到懶有詩意咁 先唔講以前油麻地戲院改啲鹹片名乜 簫塞豐乳中 。

唉 冇心機打埋落去 聽日得閒先再覆完你地要嘅嘢
都係TLDR廢話架啦 負皮我吧

Nothing Matters.

全世界應該得香港人
可以唔洗睇字幕
但係明白三種語言

同 it's only after we've lost everything that we're free to do anything 有異曲同工之妙

Btw

HKMovie 係咪用唔到

馬拉人：am I a joke to u

A big Fucking joke!

其實香港移民/廣東移民就冚世界都係既……

套戲有d參透似lucy

希望有一個平行宇宙係你冇覆過呢個post
咁個個宇宙既你就唔會咁撚柒

笑能到仆街

好恐怖，原來香港真係幾多呢啲人
我覺得part 1個千生．萬世，就算唔引經據典都譯得幾好 -- 少少個人見解 -- 千生．萬世一方面表意指Evelyn歷經眾多多重宇宙既際遇(Everything)，另一方面引伸去睇眾多觀眾過住咁多唔同人生，一樣可以relate到Evelyn部分既經歷同感受

part 2個碧落．黃泉就唔使多講啦，白居易誇飾抒情咁講分隔陰陽既唐玄宗思念楊貴妃既情感；電影用盡cult畫面cult情節去講Evelyn追遍多重宇宙既盡頭(Everywhere)都要挽回個女既情感
真心唔係懶高深，而係古往今來太多人引用而變咗通俗詞語，同"一樹梨花壓海棠"一樣

請問適唔適合無接觸過平行宇宙既兩老睇 會唔會cult得制係咪都有d sex related 既野會睇到老尷
係咁就自己睇算

唔會太cult/老尷
玩到最盡嘅位其實都係全院一齊笑