點解香港人講野咁鐘意夾雜幾個英文生字

悲劇之王

147 回覆

28 Like 178 Dislike

BlackSunshine 2017-05-14 14:24:36

真心問好high點譯？

「我好high好free」點譯

我好高好免費

我情緒高漲, 感覺自由自在

艾殊利楊格 2017-05-14 14:26:18

做project要講做做報告？
我覺得報告表達唔到project個意思

瑪黑絲煮意 2017-05-14 14:28:12

IELTS說話9.0
留意到local u部分大學生特別鍾意用assume, suppose(dly), expect
點睇好在乎心態
老實講native command嘅香港人會暗嘲下你
但如果大家英文咁高咁大咁相煎何太急用得開心咪夠

這麼長那麼短 2017-05-14 14:59:35

最頂唔順係well, like呢啲字

我是腸 2017-05-14 15:00:12

well...you know....香港係好西化ga ma

爛面雙飛龍 2017-05-14 15:04:02

你開這個帖子做什麼

拉里南斯二世 2017-05-14 15:09:22

死港女咪撚再中英夾雜啦

偽甲乙丙

BlackSunshine 2017-05-14 15:10:37

死港女咪撚再中英夾雜啦
偽甲乙丙

偽美籍華裔

寶麗淨假牙噴射劑 2017-05-14 15:25:28

做project要講做做報告？
我覺得報告表達唔到project個意思

+1想問PROJECT點譯
之前想同個唔太識英文既解釋FYP係咩但諗左好耐都唔知點轉中文

fyp我會講做畢業論文

成王敗寇。 2017-05-14 18:08:59

係咪樓豬英文差俾老西同事串親嬲嬲豬

做乜鬼口野 2017-05-14 18:16:32

做project要講做做報告？
我覺得報告表達唔到project個意思

+1想問PROJECT點譯
之前想同個唔太識英文既解釋FYP係咩但諗左好耐都唔知點轉中文

fyp我會講做畢業論文

Project通常譯做項目，不過都好怪

陳到 2017-05-14 18:22:11

咁 for 應該點譯好?

粉色鳥龍茶 2017-05-14 18:34:36

香港文化就係咁
但係樓主成日將英文就等於「有型」或者「有學識」

其實只係為咗方便講嘢
如果你仲係唔明
你可以試吓翻譯一下
USB=手指
Offer=意願
Orientation=迎新
Workshop工作坊

有啲英文，我哋好難十全十美咁樣翻譯去做中文，就算翻譯左都好奇怪，因為我哋有一開始都咁樣講緊嗰件事。

你問人有無手指
係人都有手指啦
點解唔好地地講USB 咪算
簡單易明

意乜撚野願

意願好難譯