WHY連登仔對狐忍嘅香港譯名特別唔重視

葉榮添9up 2020-12-29 19:38:25

查克拉卓羅
卡卡西鹿驚
凱賀意
阿斯瑪明日間
宇智波內輪
寧次螺旋
帶土帶人
班摩馱羅
鼬鼬太知
井野伊諾
丁次長治
碪九郎碪虎牢

星野瑠美衣 2020-12-29 19:40:11

查克拉

馬球 2020-12-29 19:41:42

因為真係唔重要

通街都係處 2020-12-29 19:52:32

查拉克？

草野優衣 2020-12-29 19:56:28

叫到班垃圾唔再用博人呢個支那名再講

草野優衣 2020-12-29 19:58:12

支博人

台慕留人

港螺釘

吹建幫 2020-12-29 20:00:30

因為D譯名難聽
最普通個作品名叫火影忍者已經好聽過狐忍
卡卡西個名簡單又順口，畑鹿驚單單第一隻字都已經唔係人人識讀啦

和理非俠 2020-12-29 20:03:59

唔係因為早期大家都睇支譯漫畫網咩？

巴麻美由真 2020-12-29 20:10:02

因為免費仔唔會睇到香港譯名

狼主 2020-12-29 20:49:00

呢個究極奇怪
喺廣東話嚟講，「西」係好差嘅名嚟。
仲要卡喺個「西」兩次…

陰雲不散 2020-12-29 20:59:17

細個一開始係睇DVD先，好似一盒50 集左右，有埋CCTVB 粵語配音，所以我都係港譯深刻d。

好多人一開始係睇支網漢化漫畫先，所以重視支譯多d

Gay界四天王 2020-12-29 21:01:16

優化顯卡就唔俾用
火影就得
雙重標準既極致

babykicker 2020-12-29 21:05:40

糞作有咩好care

吹建幫 2020-12-29 21:45:48

聽到西就剩係諗到閪既話
唔係譯個個既問題，係聽個個既問題啦

又唔見有人話西門吹雪改名改得差？

鐵球 2020-12-29 21:53:23

鹿驚呢個名正d
其餘無咩意見

狼主 2020-12-29 22:10:34

問題係,西門吹雪可以描繪成喺西邊嘅城門吹起白雪
有一個畫面意象。
但卡卡西喺廣東話嚟講只係一堆冇意思嘅音。

其實你肯定係完全唔識畑鹿驚呢個譯法係好有根據架。
自己查吓啦。

連豬小子 2020-12-29 22:13:14

g chi

山口真帆 2020-12-29 22:25:00

原名naruto
狐忍真係貼題好多
講得出主角係有九尾狐力量既忍者
火影忍者其實譯得幾求其下

負家產 2020-12-29 23:02:40

遲

十幾年前睇漫畫已經有狐忍呢個名啦喎

七舊腹肌 2020-12-29 23:09:50

支名咁柒真係講唔出口

就好似電影the day after tomorrow 譯《后天》咁，柒到

你個朋友咁都講得出口係咪大陸仔嚟

李金子 2020-12-29 23:11:29

真獵人小傑小岡就分勁清卡卡西畑鹿驚就double standard