蒙文千字文

不過宜家內蒙o的中小學, 係咪唔再教蒙文?
好似話要強制教漢語取代蒙文

仲有教，不過小一就要學埋中文。

睇到傳統蒙文好有feel
好似讀緊歷史咁

D字望得耐好似人形蜈蚣

而且「大清」呢個字係蒙古語「勇士」嘅意思，「大清帝國」意即勇士國度，由入關到臨收皮之前成個大清國基本上係滿蒙王公共治（蒙古背景嘅王公喺大清末期就退出大清政壇），大清後期嘅僧格林沁都係蒙古出身嘅軍、政人物

直寫滿蒙文型棍到傻
橫寫其實係咪直寫轉90度既版本？我用英文代入幻想左下，都幾難寫同睇

好有趣呀!!!!!
多謝分享
長知識了
呢本書咩年份出版？

冇嘢啦, 見到你話光緒年間
咁舊嘅書仲可以任人拎嚟睇

即係要向左手側頭咁睇

呢個係日文喎

係。但蒙文直寫係由左至右，同中文直寫相反。

哈佛圖書館 scan 咗，任人 download 。 冇晒版權啦。佢封面真係有翻刻必究四個大字。

依套野垃圾到
係塊閪板到搵字出招

封面標題嘅蒙文係：
ᠰᠢᠨ᠎ᠡ ᠣᠷᠴᠢᠭᠤᠯᠣᠭᠰᠠᠨ ᠮᠣᠩᠭᠣᠯ ᠢᠷᠭᠡᠨ ᠮᠢᠩᠭᠠᠨ ᠦᠰᠦᠭ ᠂ ᠪᠦᠢ
要點兩點個 D 字母，佢全部懒得點，都幾求其。
右下角個 D 係中文字（北京振北石印館藏版）嘅滿文注音，都唔知點解個度要注音。
清河-下苑，係地名。 光緒時屬淮安府。淮安係漕運和鹽業中心，係富人聚集嘅地方，拍得住揚州、蘇州、杭州。

最後想講下，呢本書嘅封面標題，都可以睇到清朝時，漢人嘅身份。
漢，蒙文係 ᠬᠢᠲᠠᠳ ( kitad )，來自契丹個音（好似國泰咁）。但呢本書封面，漢，係譯做 ᠢᠷᠭᠡᠨ （irgen 國民），個民族身份模糊咗。

ᠭᠠᠬᠠᠢ ( Gaqai 豬 )，呢個字勁似一條蟲。

古人

ching 不妨考慮下用 « ᡨᠣᠮᡨᠠᡨᠣ ᠠᡵᠠᡨ ᠣᠯᠣᠰ ᠊ᠣᠨ ᡡᠨᡨᠣᠰᠣᠨ ᡴᠠᠣᠯᡳ »（中華民國憲法）、
« ᠽᠦᠩᠯᠢ ᠪᠠᠭᠰᠢ ᠵᠢᠨ ᠭᠡᠷᠢᠶᠡᠰ ᠊ᠤᠨ ᠦᠭᠡᠰ »（總理遺囑）做學習素材。😎

多謝指點。
珍貴資料，唔知 Ching 係邊到搵到？
最後的一段應該係取自1946年，蔣介石係新生活運動十二周年紀念會嘅訓辭：“務必明禮義，知廉耻，負責任，守纪律，振衰起敝，貫徹始終。“
蒙文係：（左至右）
規則
負責任
知廉耻
明禮義
得一部份，次序亦都有 D 唔同。
總理遺囑 D 字真係好細，要慢慢估。

「珍貴資料，唔知 Ching 係邊到搵到？」
・早幾年返綏遠探親戚，順便係嗰度嘅圖書館
　行咗個圈，咁啱見到，自己scan咗份返黎。
・中華民國（臺灣）嗰邊嘅前「蒙藏委員會」
　就唔知有冇啦。至少佢地website冇，但係
　份憲法當年的確係佢地負責翻譯嘅。🤔



「最後的一段應該係取自⋯⋯」
・唔使等到民國卅五年咁耐，蔣總統早於民國
　廿四年嘅演講就已經有「明禮義、知廉恥、
　負責任、守紀律」呢句口號出現。（後多次
　引用作「新生活運動」宣傳口號）🇹🇼



「得一部份，次序亦都有 D 唔同。」
・應該係配合漢文縱書嘅方向，結果啱啱好同
　滿蒙文字嘅方向相反。
・遮住咗唔緊要，好易譯返出黎嘅，甚至整份
　「自製五體華文鑑」又點話？💁🏻‍♂️





「總理遺囑 D 字真係好細，要慢慢估。」
・一邊睇一邊慢慢認就係學習語言嘅過程啦。
・« ᠮᠢᠨᠦ ᠪᠡᠶ‌‍‌᠊ᠡ᠋ ᠤᠯᠤᠰ ᠊ᠤᠨ ᠠᠷᠠᠳ ᠊ᠤᠨ ᠬᠣᠪᠢᠰᠬᠠᠯ
　　ᠳ᠋ᠤᠷ ᠭᠦᠶᠦᠬᠦ ᠵᠢᠳᠬᠦᠬᠠᠰᠡᠭᠡᠷ᠁᠁ » 目測似係
　「余致力國民革命⋯⋯」嗰part嘅⋯⋯
　（如果冇打錯嘅話，應該係，除非唔係）