蒙文千字文

前幾日係哈佛圖書館搵到嘅。光緒年間石印版，都幾得意。中文條目，有滿文嘅注音。不過譯者中文都係麻麻。 例如天地玄黃：玄，本來係黑咁解（見《易經》坤卦-文言），因爲避諱（康熙，名玄燁），改成元。譯者唔明，就斷估，譯做天地藍黃（ᠲᠨ‍‌ᠭ‍ᠷᠢ ᠭᠠᠵᠠᠷ ᠬᠥᠬᠡ ᠰᠢᠷ᠎ᠠ）。佢諗住：天，梗係藍架啦。
BTW，藍 （köke）呢個字，就係呼和浩特中嘅呼和，呼和浩特係藍城咁解。 ，

Hi

圖中就係《千字文》頭兩句。

究竟mango文係點樣拆?

樓主打o個幾隻字就打橫
相中堆字就打直

冇辦法，連登冇得直排文字。但係 LibreOffice 可以直排文字，由左至右都得。

樓主好勁，讀漢學?
天地玄黃呢句本身想表達咩?

千字文係古代細路讀書學字嘅入門讀本。不過好多人唔知，香港哥連臣角墳塲 D 墳墓分區都係用千字文，一個字一 區。不過梗係用唔晒一千個字啦。

蒙文同滿文其實係咪一樣???

滿文係參考蒙文創造出黎

啲字寫得幾靚

唔係，只係興趣姐。疫情期間困係屋企冇嘢做，學下蒙文，依家識千零個字，讀緊小學二年級嘅課本。
天玄而地黃，係對《易經》坤卦中，“ 龍戰於野，其血玄黃” 嘅註解。血，係萬物生長之本，玄黃就代表天地，姐隂陽二氣。戰，係連接。姐話萬物生於隂陽交接。係咪好似講緊砌嘢？
《易經》其實好有彈性，你攞嚟點吹都得。

我中學升中一都抄過

滿文嘅前身，係金太祖阿骨打時嘅女真文。到咗努爾哈赤時，已經冇乜人識，所以用蒙文字母，嚟書寫滿文，後尾唔够用，再加 D 點同圈。其實蒙文滿文好易分：右邊有點或者圈嘅，一定係滿文。

呢 D 民間印刷品嘅寫手，係普通料喳。幫清朝皇帝抄《五體清文鑒》個 D 寫手仲勁，D 字仲齊整過電腦。

唔似八思巴字母
係咪回鶻黎

而家蒙古人仲識唔識呢d字？

點解係右至左 唔係左至右開始？
蒙文係咁架？

好多都係上網搵嘅。好似蒙文嘅《聖經》，上網都搵得到。但係係西里爾蒙文，再要去另一個網站，將佢轉成傳統蒙文。過程有時會有些少錯，仲要校對。下邊呢個，就係我自製嘅教材，舊約聖經入面嘅《詩篇23》

ᠳᠠᠭᠤᠯᠠᠯ 23
1 ᠡᠵᠡᠨ ᠪᠣᠯ ᠮᠢᠨᠤ ᠬᠣᠨᠢᠴᠢᠨ᠂ ᠨᠠᠳᠠ ᠳᠤ ᠳᠤᠲᠠᠬᠤ ᠵᠦᠢᠯ ᠨᠢᠭᠡ ᠴᠤ ᠦᠭᠡᠢ᠃
2 ᠲᠡᠷᠡ ᠨᠠᠮᠠᠢ ᠨᠣᠭᠣᠭᠠᠨ ᠪᠡᠯᠴᠢᠭᠡᠷ ᠲᠦ ᠬᠡᠪᠲᠡᠭᠦᠯᠵᠦ᠂ ᠳᠥᠯᠥᠭᠡᠨ ᠤᠰᠤᠨ ᠤ ᠳᠡᠷᠭᠡᠳᠡᠭᠦᠷ ᠬᠥᠲᠥᠯᠡᠳᠡᠭ᠃
3 ᠲᠡᠷᠡ ᠮᠢᠨᠦ ᠰᠡᠳᠬᠢᠯ ᠢ ᠰᠡᠷᠭᠦᠭᠡᠳᠡᠭ᠃ ᠲᠡᠷᠡ ᠥᠪᠡᠷ ᠦᠨ ᠢᠶᠡᠨ ᠨᠡᠷ᠎ᠡ ᠶᠢᠨ ᠲᠥᠯᠥᠭᠡ ᠵᠥᠪ ᠦᠨ ᠵᠠᠮ ᠢᠶᠠᠷ ᠨᠠᠮᠠᠢ ᠬᠥᠲᠥᠯᠡᠳᠡᠭ᠃
4 ᠦᠬᠦᠯ ᠦᠨ ᠬᠠᠷᠠᠩᠭᠤᠢ ᠶᠢᠨ ᠬᠥᠨᠳᠡᠢ ᠪᠡᠷ ᠲᠤᠭᠤᠯᠪᠠᠴᠤ ᠪᠢ ᠬᠣᠣᠷ ᠬᠥᠨᠦᠭᠡᠯ ᠡᠴᠡ ᠠᠶᠤᠬᠤ ᠦᠭᠡᠢ᠂ ᠤᠴᠢᠷ ᠨᠢ ᠲᠠ ᠨᠠᠳᠠ ᠲᠠᠢ ᠬᠠᠮᠲᠤ ᠪᠠᠶᠢᠨ᠎ᠠ᠃ ᠲᠠᠨ ᠤ ᠰᠠᠪᠠᠭ᠎ᠠ᠂ ᠲᠠᠨ ᠤ ᠲᠠᠶᠠᠭ ᠨᠠᠮᠠᠢ ᠲᠠᠶᠢᠪᠤᠰᠢᠷᠠᠭᠤᠯᠳᠠᠭ᠃
5 ᠲᠠ ᠮᠢᠨᠤ ᠳᠠᠶᠢᠰᠤᠨ ᠨᠤᠭᠤᠳ ᠤᠨ ᠡᠮᠦᠨ᠎ᠡ ᠨᠠᠳᠠ ᠳᠤ ᠰᠢᠷᠡᠭᠡ ᠵᠠᠰᠠᠳᠠᠭ᠃ ᠲᠠ ᠮᠢᠨᠦ ᠲᠣᠯᠣᠭᠠᠢ ᠶᠢ ᠲᠣᠰᠣ ᠪᠠᠷ ᠲᠣᠰᠣᠯᠠᠭᠰᠠᠨ᠃ ᠠᠶᠠᠭ᠎ᠠ ᠮᠢᠨᠢ ᠳᠦᠭᠦᠷᠴᠦ ᠪᠢᠯᠬᠠᠳᠠᠭ᠃
6 ᠰᠠᠶᠢᠨ ᠰᠠᠶᠢᠬᠠᠨ ᠬᠢᠭᠡᠳ ᠬᠠᠶᠢᠷ᠎ᠠ ᠡᠨᠡᠷᠢᠯ ᠨᠠᠰᠤᠨ ᠲᠤᠷᠰᠢᠳᠠ ᠮᠢᠨᠢ ᠨᠠᠮᠠᠢ ᠯᠠᠪᠲᠠᠢ ᠶᠠ ᠳᠠᠭᠠᠨ᠎ᠠ᠃ ᠪᠢ ᠡᠵᠡᠨ ᠦ ᠥᠷᠭᠦᠭᠡᠨ ᠳᠦ ᠮᠥᠩᠬᠡ ᠳᠦ ᠣᠷᠣᠰᠢᠨ ᠰᠠᠭᠤᠬᠤ ᠪᠣᠯᠤᠨ᠎ᠠ᠃