氛圍到底係咪新字

唔好盲反
係咪要廣東話變晒做只用日常用語先收貨？

仲有"清零"
香港係講"置零","歸零"
我第1次聽"清零", 係十幾年前聽個大陸SP妹講

例如話呢個住宅用和暖色系，營造溫馨嘅氛圍<<<係講"色調"

中文唔係一成不變，可以被創造架。

Vibe

雰囲気

hard landing原本應該係指飛機以超過正常速度降落(通常係失事然後要用機身迫降)
後來畀經濟學形容係經濟急速下滑，soft landing就係慢慢下滑
然後都係畀支那人用爛晒

近代新詞，可上追至194X年，出現時間應該更早，意思是｢~這樣的氣氛包圍(的處境/環境) ｣，比起氣氛本身更注重於環境；唔太算共產新詞，只係流行度低，起初極有可以係一個文人小圈子流行起嚟嘅｢外語直翻｣。

以上為個人綜合網上資料嘅解讀之一

個人有睇過台灣言情小說有用過

色調(tone)專for顏色(colour)

氛圍 包含多種元素(element)

氣氛咪包含多種元素囉

有時間就翻下舊報紙

香港華字日報, 1936-06-07

在窮稅賭匪煙壓迫下生活 在苦悶的氛圍裏粗茶淡飯 低廉蔬菜吃不起 稅捐繁重 唯今祗有屍無捐

不過呢個詞應該民國先有，而且香港確實用得好少
https://mmis.hkpl.gov.hk/search-result?p_p_id=search_WAR_mmisportalportlet&p_p_lifecycle=0&p_p_state=normal&_search_WAR_mmisportalportlet_keywords=%E6%B0%9B%E5%9C%8D&_search_WAR_mmisportalportlet_hsf=%E6%B0%9B%E5%9C%8D&_search_WAR_mmisportalportlet__cnsc1002_WAR_mmisportalportlet_formDate=1606481634246&p_r_p_-1078056564_q=%E6%B0%9B%E5%9C%8D&p_r_p_-1078056564_actual_q=%28%20verbatim_dc.collection%3A%28%22Old%5C%20HK%5C%20Newspapers%22%29%20%29%20AND+%28%20%28%20allTermsMandatory%3A%28true%29%20OR+all_dc.title%3A%28%E6%B0%9B%E5%9C%8D%29%20OR+all_dc.creator%3A%28%E6%B0%9B%E5%9C%8D%29%20OR+all_dc.contributor%3A%28%E6%B0%9B%E5%9C%8D%29%20OR+all_dc.subject%3A%28%E6%B0%9B%E5%9C%8D%29%20OR+fulltext%3A%28%E6%B0%9B%E5%9C%8D%29%20OR+all_dc.description%3A%28%E6%B0%9B%E5%9C%8D%29%20%29%20%29&_search_WAR_mmisportalportlet_jspPage=%2Fjsp%2Fsearch%2Fcnsc05.jsp

中文廢就唔好on9啦

1936年香港舊報紙有
https://lih.kg/aFRetrV

家下好多人亂咁屈人用蝗語

氛圍 成日聽台灣人用

但我唔會用 讀書時期無乜印象用過

但可能而家d學生有用

用字上佢哋睇太多台灣同大陸文章

明顯新一代香港人 同以前真係開始唔同

越來越中國化 無哂香港自己特色

通常會講"環境"
要攞返幾十年既報紙嚟講. 出現少量呢D 字詞, 一D 都唔出奇.
不過點解香港一向少用既字詞, 而家會越用越多呢?

其實台灣都俾大陸影響咗好多.
我1998年第一次去台灣, 同佢哋而家講嘢都用詞, 都明顯唔同晒.

氣氛：關於人與人

冇人（冇互動）= 氣氛冷清
有人 + 冇互動 = 氣氛荘嚴
有人 + 有互動 = 氣氛熱鬧

氛圍：關於人與環境（自然或人工）

舊報紙收錄到80年代，唔知係咪90年代打後定幾時開始多人用

你咁分嚟做乜.
你攞個句子出嚟啦.

發覺好多人食家成日自己唔識，第一次聽就當蝗語或者支那人都有咁講又當係蝗語