另外 唔係話想串你啲咩
要忠於原著 當然係最好啦
但係viu 目標係香港人
佢口語啲都好正常
同埋有錯 其實好正常
幾勁既鳳凰啲字幕都有錯啦
如果想真係忠於原著 我勸你聽返韓文
利申：做過字幕組 睇鬼怪 生肉熟肉各睇一次
佢字幕口語我冇意見 學你話齋佢目標係香港人
我係唔鍾意佢一時口語一時書面語 唔係好統一
另外 話想忠於原文係因為我覺得劇集呢啲文化傳播嘢 應該要跟返嗰個國家嘅文化、用詞
e.g.佢將高考譯做dse 高三譯做中七 我覺得有少少偏差 雖然都係中學最後一年 都係升大學嘅考試 但係韓國同香港始終唔同
可能會令到唔識韓文嘅人以為韓國同香港一樣考dse 一樣要讀足七年
我覺得睇劇係一種接觸外國文化嘅方式 將啲用詞譯做"港式"可能令我地睇得有親切感啲 但都阻止咗我地去接觸對方嘅文化 畢竟我地睇緊嘅係"韓劇" 我覺得用返韓國嘅用詞會比較恰當
有啲1999 希望你明我講乜
利申：唔識韓文
我覺得唔統一依個係viu嘅問題嘅
不過可能viu想比啲師奶易睇啲先咁撚口語化怕佢地唔明高考係咩
不過反正都聽得明我淨係用viu黎欣賞主角嘅靚樣
呢個景真係正到忍唔住cap圖
龍平滑雪場 好似係
下屆冬奧喺嗰到搞
龍平滑雪場 好似係
下屆冬奧喺嗰到搞
原來唔係 自隊一打
話說我睇完第十集
以為鬼怪同恩倬飲酒嗰度係笑位
諗住鬼怪懶叻唔記得自己飲左酒之後同人哋挑機會俾人打到仆街
我諗得太多
第八 , 第九集 拖到呢
話說我睇完第十集
以為鬼怪同恩倬飲酒嗰度係笑位
諗住鬼怪懶叻唔記得自己飲左酒之後同人哋挑機會俾人打到仆街
我諗得太多
假假地都叫武將啊 醉左錯手殺人就有份
好鐘意甜蜜情節
好鐘意甜蜜情節
成日都好中意睇男主角呷醋 (無論咩戲)
不過最中意睇孔劉呷
特別係嗰集恩倬同地獄使者摺摺下毛巾嗰度嗌交真係不得了
你男朋友係依度 你面前 即係我
另外 唔係話想串你啲咩
要忠於原著 當然係最好啦
但係viu 目標係香港人
佢口語啲都好正常
同埋有錯 其實好正常
幾勁既鳳凰啲字幕都有錯啦
如果想真係忠於原著 我勸你聽返韓文
利申：做過字幕組 睇鬼怪 生肉熟肉各睇一次
佢字幕口語我冇意見 學你話齋佢目標係香港人
我係唔鍾意佢一時口語一時書面語 唔係好統一
另外 話想忠於原文係因為我覺得劇集呢啲文化傳播嘢 應該要跟返嗰個國家嘅文化、用詞
e.g.佢將高考譯做dse 高三譯做中七 我覺得有少少偏差 雖然都係中學最後一年 都係升大學嘅考試 但係韓國同香港始終唔同
可能會令到唔識韓文嘅人以為韓國同香港一樣考dse 一樣要讀足七年
我覺得睇劇係一種接觸外國文化嘅方式 將啲用詞譯做"港式"可能令我地睇得有親切感啲 但都阻止咗我地去接觸對方嘅文化 畢竟我地睇緊嘅係"韓劇" 我覺得用返韓國嘅用詞會比較恰當
有啲1999 希望你明我講乜
利申：唔識韓文
我覺得唔統一依個係viu嘅問題嘅
不過可能viu想比啲師奶易睇啲先咁撚口語化怕佢地唔明高考係咩
不過反正都聽得明我淨係用viu黎欣賞主角嘅靚樣
好鐘意甜蜜情節
成日都好中意睇男主角呷醋 (無論咩戲)
不過最中意睇孔劉呷
特別係嗰集恩倬同地獄使者摺摺下毛巾嗰度嗌交真係不得了
你男朋友係依度 你面前 即係我
呢一幕真係好好笑 睇自己嘅戲嚇成咁
重煲第十集去等第十一集
