世界一體：請廣傳多國語言反送中 中英德法意日韓阿印客

Heute droht die 7 Millionen HongKonger das Auslieferung gesetzt

Hongkong要連埋
Auslieferungsgesetz要連埋
drohen後面好似跟Dativ所以應該係den 7 Millionen Hongkongeren?

推

撐送中聯署涉嫌詐騙罪 現已取信各大港媒外媒 希望大家廣泛宣傳
- 分享自 LIHKG 討論區
https://lih.kg/cLMqkS

唉𠵱個認真又做到嘢post 少人理

反為啲咩劉馬車唯唯就多like

唔該pish多啲同廣傳啦

推

pushhhh

我知多人識日文
如果上面守りたい用翻ます形呢啲
同お願いいたします之類，適當用返敬語
日本太睇重禮貌
定今次會簡短傳達意思先最重要
純意見，求更多師兄打們一齊幫手

另外除咗story開埋po更加好

第一有張圖已經吸引到目光
同打字欄可以補充更多資料

第二因為有hastag
一旦撳入去
有佢哋睇得明嘅語言，就會有更大機會吸引佢哋睇落去

同埋開一個IG係專門for唔同語言得唔得
or有無人做緊，可以大家一齊幫手整理

我做緊
ig twitter fb 全開

係呀唔好只放story

幫手推一推

推

推

PUSH

Sorry 小弟不才

應該遲下會有加泰文(catalan) 同Albanian

https://www.khaosod.co.th/around-the-world-news/news_2610392
泰國都有報導

韓文版內容無啦啦唔同曬 好撚奇怪btw 照推

小弟唔識其他語言, 但係想畀少少 個人觀點 / tips

1. Catalan 一定要有翻譯
因爲Catalonia 都係一個唔鍾意屈服於 Madrid 管治嘅 region. 個迴響同埋關注度(應該)會高啲.

2. Spanish 唔好用國家嚟分, 用地域嚟分會好啲, 唔曬咁多個version
i.e. 西班牙一個版本, 南美一個版本
Venezuelans 應該都會好buy, 雖然佢哋自己都未攪得掂.
切記南美版本 如果要mention 返佢哋講緊嘅語言, 一定要寫 "Castellano", 而唔係 "Spanish". 佢地好憎其他人叫佢哋嘅語言做 Spanish.

3. Swedish, Norwegian 同埋 Danish
基本上 mutually intelligible, 版本差異唔太大, 如果唔care 細節其實 Danish 同 Norwegian 同一篇嘢出都得...

4. French 都好重要
法國人英文程度真係麻麻, 加上 Brussels (EU de-facto 首都), 日內瓦, 同埋 Québec 都講法文...

5. 上面翻譯德文好波
瑞士, 德國, 奧地利, Liechtenstein 全通行, US 堆 Pennsylvanian Dutch 都得 lol

6. 印度除咗出 Tamil, 其實可以出埋 Hindi (Devanagari).
印度好多官方語言, Hindi 真係全印度萬能key
Hindi 仲可以搬字過紙咁, 轉script 轉做 Urdu, 玩埋巴基斯坦.
(btw Tamil 都係新加坡官方語言之一)

7. 上面有人話整埋印尼文
印尼文 (Bahasa Indonesia) 除咗畀班印傭睇之外, 仲可以畀馬拉人睇 (Bahasa Melayu)

最後 push 一 push, bookmark 返呢個post 先
今次都引起到reddit 好大嘅迴響, r/pics 果堆 閒閒地都有 10k upvotes, 最高 60k
大家加油~

Lithuanian 🇱🇹
Nors visi žinome įstatymų, teisingumo ir laisvės vertę, tačiau net ir šiandien žmonės Honkonge susiduria su neteisybe dėl ekstradicijos į Kiniją. Mūsų teisinė nepriklausomybė yra naikinama.Nebėra nei laisvės, nei demokratijos. Kiekvienas užsienietis dirbantis ar studijuojantis Honkonge gali būti išsiųstas į Kiniją. Prašau, padėkite kovoti su ekstradicija kartu su milijonu žmonių Honkonge!

Push

建議換黑警射女士嗰張
就咁睇啲鬼佬唔知下圖發生咩事，隨時以為我哋齋企都講到holocaust咁

Français🇫🇷
Tout le monde connait l'importance de liberté, justice et droits, mais on doit lutter pour ces valeurs.
Aujourd’hui, les sept millions de Hongkongais sont menacés par le projet de loi, qui permettra l'extradition vers la Chine des Hongkongais et des étrangers qui travaillent ou étudient ici.
Ce détruira la liberté d'expression et la liberté d'opinion à Hong Kong.
Rejoignez nous contre ce projet de loi d'extradition !


本來嗰個好似有啲跳脫
不過我自己都唔係太叻，唯有嘗試用啲準確字眼(新聞嗰啲)去形容件事
希望再有人潤色

上面巴打嘅意見都同意
印尼話同馬來話，我覺得如果有時間就每種standard都整個版本啦，雖然兩者分別唔太大但感覺nice啲 丹麥挪威瑞典同理
同埋可以諗下搵居港嘅少數族裔人士整返佢哋母語嘅版本
同埋德文 Also wir brauchen Hilfe 應該擺返brauchen去wir前面?