點解香港人要改番個外國名咁奇怪?

安安b 2018-12-02 10:34:11

因為英國傳統
佢地高官係有改傳統中國人名姓彭，文，衛
所以相對香港人會改返英文名

星加坡受美國影響，接受siu ming 咁叫

肛本紅 2018-12-02 10:34:54

其實一路都唔明
點解要自動同你掉轉個名
英文用名行先，亞洲姓行先
大家知大家明咪得
鬼佬名譯中文都唔會同你掉返轉

廢中(做食蕉) 2018-12-02 10:35:32

congee同rice係歐洲都有整開
咁英文用返人地叫法又冇咩問題

總裁雲達沙 2018-12-02 10:36:09

我哋香港：
唔熟嘅：Leo
熟嘅：中文名

ok?

廢中(做食蕉) 2018-12-02 10:36:26

林祖舜 Joe

日日都塞車 2018-12-02 10:39:51

以前到宜家英國政府嘅人都仲會改個官方中文名架

Patten Chris 彭定康
May, Theresa 文翠珊
最搞笑原來彭定康夫人Lavender官方中文名係林穎彤

舊垣結衣 2018-12-02 10:40:25

音譯嚟，不過以前啲譯名譯得比較雅

幾時返完啊啊啊 2018-12-02 10:42:38

香港唔熟都喺叫人乜生物生？（陳生李生）

揚帆 2018-12-02 10:43:41

但係人地唔會同你講my name is 康下話

個雅繹主要都係俾華文媒體用

諸葛先生 2018-12-02 10:50:35

所以去法國講英文?

賜我周大福 2018-12-02 11:08:41

歐洲邊個國家整開炒飯？
香港個碟叫yeung chow fried rice
日本個碟叫Yakimeshi

廢中(做食蕉) 2018-12-02 11:42:15

risotto?
睇hangover2 鬼佬都係叫粥做 '粥'

賜我周大福 2018-12-02 12:00:05

Risotto英文都係叫risotto
而粥有叫粥，我就唔知道
多謝你嘅資訊

人生可否重來 2018-12-02 12:00:39

d名好靚

琦玉氏 2018-12-04 07:59:56

同你差唔多，不過我成個名用哂
Eg 陳大文 Taiman Chan

黃色多瑙河 2018-12-04 13:04:48

應該係受教名影響

拼命生存的男人 2018-12-04 13:13:32

係囉點解既，細個同班親戚食飯，食完之後就多左個英文名

吉村春代🖕🏻 2018-12-04 13:14:57

你d 支那狗咪唔改囉
無人拎支槍逼你改
你鍾意咪用番個支那柒出去俾人笑到你面黃

和記新幹線 2018-12-04 14:07:46

華人同韓國人有咁既習慣

咩嚕咩嚕咩 2018-12-04 14:29:31

鬼佬改中文名通常可以改到近似英文音加有含義
但香港人改英文就好似有啲random, 同本身中文名唔太啦更例如陳小明 , John咁只係得個音但無咩意義(應該無人會理個英文名起源)

青瓜王子 2018-12-04 14:33:17

港英年代，d 鬼頭唔撚識叫華人下屬個名，所以要華人下屬改個英文名

青瓜王子 2018-12-04 14:34:55

華人都會用姓稱呼對方，e.g. 阿陳

青瓜王子 2018-12-04 14:37:07

但鬼佬又會用返人地日語串法來稱呼日本人

點解香港人要改番個外國名咁奇怪?

詭辯家