cctvb新聞部啲人，識唔識英文？

264 回覆
1161 Like 5 Dislike
2018-05-05 21:34:10


講我哋既自由（Liberty)來自做物主/神（creator)



屌你譯撚咗做'特權係來自法庭'

http://news.tvb.com/world/5aecf414e60383902305eecc

https://youtu.be/ZGe_kruSFEg
5:10
2018-05-05 21:35:39
識唔識都冇所謂，看圖作文最緊要維穩。
2018-05-05 21:37:05
又唔係強國新聞，cctvb唔會咁著意理，求鳩其譯啲中文字就得
2018-05-05 21:37:46
都差幾遠吓
2018-05-05 21:38:26
將liberty 譯成特權
點譯都譯路到WO
2018-05-05 21:40:04
做乜鳩依家CCTVB D譯名變哂大陸
2018-05-05 21:41:29
譜英文都唔會起TVB出現啦
2018-05-05 21:42:56

我就係聽到段新聞片講Liberty,
字幕出特權
先屎忽痕查證吓
2018-05-05 21:43:26
今時今日仲期望cctvb既新聞係正常新聞？
2018-05-05 21:43:46
冇野，get錯
2018-05-05 21:47:01
吱哪人譯係咁上下，吱哪無自由只講特權，反基督用法律做統治工具，譯成咁反映咗中國特色既翻譯文化
2018-05-05 21:50:35
CCTVB 無神論，外以無 creator
2018-05-05 21:54:14
咁直接譯自由是與生俱來的 仲方便
2018-05-05 22:00:49
自由都唔講得
2018-05-05 22:03:50
LIBERTY變特權
CREATOR變COURT

一係就廢，一係就有心抹黑人
2018-05-05 22:08:21
自由喺大陸係禁語
Tvb不如打**算
2018-05-05 22:08:29
你肯定佢係廢?
擺明有心抹黑
2018-05-05 22:11:39
屌真係好撚離譜
2018-05-05 22:14:26
Law Creator?
2018-05-05 22:15:48
擺明係特登啦

睇CCTVB個班識鬼英文咩
2018-05-05 22:16:30
推到CCTVB收皮
2018-05-05 22:16:58
其實可以投訴佢譯錯英文，有無佢新聞台播出時間
2018-05-05 22:17:20
有合理懷疑就去通訊局投訴啦
2018-05-05 22:17:55
成句野都唔通啦
法庭都係跟法律判
政府可以推動修改法律
吹水台自選台熱　門最　新手機台時事台政事台World體育台娛樂台動漫台Apps台遊戲台影視台講故台健康台感情台家庭台潮流台美容台上班台財經台房屋台飲食台旅遊台學術台校園台汽車台音樂台創意台硬件台電器台攝影台玩具台寵物台軟件台活動台電訊台直播台站務台黑　洞