想問中國台灣用嘅 梗 香港翻譯做咩字？

廣東話唔用個梗字絕對係好事.
因為個梗字來自於支那北京話.

ネタ/タネ/Spoiler/Shout-Out/捏他/梗

詞源
ネタ一詞來自たね的倒語，其意為種子。
原本是某特定業種的專門用語（即俚語），亦可寫作タネ。
現在則演變為廣為使用的普遍用語，在各方面有許多涵義，通常是指「題材」。
梗一詞源自於中文相聲中的「哏」，也就是笑點，是一個笑話的轉折點、精髓所在。
現在也轉變為「題材」的意思。
「老梗」-太多人用過的劇情和題材，「爛梗」-用到爛掉的劇情發展。

https://wiki.komica.org/捏他

所以香港都用梗 算？

這是什麼套路?

屌 又喺大陸嘢

Meme

點譯

已前以我理解套路 係玩跆拳道柔道先講

這是什麼玩法？

乜野料

橋段/笑位

我自己會咁理解
1.來源、典故　（NETA）
2.主意、想法　（NETA）
3.笑話　（GAG）

Neta同梗個意思都有啲唔同啦
係咪冇人睇TvTropes?

啲英文真係呢...

樓主大陸人? "什麼","中國台灣"

模仿吓啫