用英文吹下水，互相指點下？

因為我想搵個長期可以幫我譯既人，如果下下開post，我驚會無人理我！所以想試下呢度問睇有冇人應？

Actually i do know some people doing translation
could you tell me whats the pay

我唔知出面點收費，定係你可以話我聽點計？

Why don't u use google translate? It's free.

因為文法唔岩，我試過！

I don't know u but I think a little bit of grammatical issues should be just fine. All u have to do is just slightly corrected it to make it less choppy. Are u translating context from Chinese to English?

我係中文譯成英文呀！

If that's the case, tryna use grammarly. Its like a software that helps you on grammar. I used that a lot for dissertation. If still not working, just leave ur tg on the comment or dm me.

我唔知出面點收費，定係你可以話我聽點計？

Why don't u use google translate? It's free.

因為文法唔岩，我試過！

翻譯係跟target text逐字數計，即係當2毫一個字咁先算，我譯幾多你比幾多我。

無問題呀咁樣… 其實我有搵過淘寶，佢就係我比左篇野佢，佢計我幾錢咁！但因為試過一兩次文法都係唔得，所以就黎呢度搵下人，睇有冇人幫到我！

我可以幫 但跟番市價 $1就1隻字

出面都係咁既價錢？

What do u find most difficult when learning English?

我唔知出面點收費，定係你可以話我聽點計？

Why don't u use google translate? It's free.

因為文法唔岩，我試過！

翻譯係跟target text逐字數計，即係當2毫一個字咁先算，我譯幾多你比幾多我。

無問題呀咁樣… 其實我有搵過淘寶，佢就係我比左篇野佢，佢計我幾錢咁！但因為試過一兩次文法都係唔得，所以就黎呢度搵下人，睇有冇人幫到我！

我可以幫 但跟番市價 $1就1隻字

出面都係咁既價錢？

我話係，你可以出去資料搜集下，價錢都差不多，一定係逐隻字計
上面suggest ge 方法都有用 自己試下譯都得

真係需要先搵我啦

What do u find most difficult when learning English?

To learn English is the hardest part of learning English because there're always so many barriers

What do u find most difficult when learning English?

To learn English is the hardest part of learning English because there're always so many barriers

That should be non-academic english
Things like words seen on novels or poems
Or vocabs for describing things
All the above are what we do not learn in sec school or university(except eng maj)

因為我想搵個長期可以幫我譯既人，如果下下開post，我驚會無人理我！所以想試下呢度問睇有冇人應？

Actually i do know some people doing translation
could you tell me whats the pay

我唔知出面點收費，定係你可以話我聽點計？

Why don't u use google translate? It's free.

因為文法唔岩，我試過！

I don't know u but I think a little bit of grammatical issues should be just fine. All u have to do is just slightly corrected it to make it less choppy. Are u translating context from Chinese to English?

我係中文譯成英文呀！

If that's the case, tryna use grammarly. Its like a software that helps you on grammar. I used that a lot for dissertation. If still not working, just leave ur tg on the comment or dm me.

What do u find most difficult when learning English?

To learn English is the hardest part of learning English because there're always so many barriers

That should be non-academic english
Things like words seen on novels or poems
Or vocabs for describing things
All the above are what we do not learn in sec school or university(except eng maj)

But that's so hard I can't read a proper novel because i can't seem to understand all those descriptive words without constantly checking the dictionary it's so troublesome

What do u find most difficult when learning English?

To learn English is the hardest part of learning English because there're always so many barriers

That should be non-academic english
Things like words seen on novels or poems
Or vocabs for describing things
All the above are what we do not learn in sec school or university(except eng maj)

But that's so hard I can't read a proper novel because i can't seem to understand all those descriptive words without constantly checking the dictionary it's so troublesome

Should be:
Normal novel
Dont seem to
Its so frustrating

It's my opinion only u may not bother it if u dont like

What do u find most difficult when learning English?

To learn English is the hardest part of learning English because there're always so many barriers

That should be non-academic english
Things like words seen on novels or poems
Or vocabs for describing things
All the above are what we do not learn in sec school or university(except eng maj)

But that's so hard I can't read a proper novel because i can't seem to understand all those descriptive words without constantly checking the dictionary it's so troublesome

Should be:
Normal novel
Dont seem to
Its so frustrating

It's my opinion only u may not bother it if u dont like

Proper = real, satisfactory, suitable or correct
E.g. I've had sandwiches but I haven't eaten a proper meal.

Can't seem to = (a person) feel that they should be able to do something but cannot find the right way to do it successfully
--> if I did use don't seem to, it seems so final and admitting that I really can't read a proper novel while leaving out the part that I want to keep trying

Yeah I should have used frustrating

*definition from the internet*
*just my two cents*

What do u find most difficult when learning English?

To learn English is the hardest part of learning English because there're always so many barriers

That should be non-academic english
Things like words seen on novels or poems
Or vocabs for describing things
All the above are what we do not learn in sec school or university(except eng maj)

But that's so hard I can't read a proper novel because i can't seem to understand all those descriptive words without constantly checking the dictionary it's so troublesome

Should be:
Normal novel
Dont seem to
Its so frustrating

It's my opinion only u may not bother it if u dont like

Proper = real, satisfactory, suitable or correct
E.g. I've had sandwiches but I haven't eaten a proper meal.

Can't seem to = (a person) feel that they should be able to do something but cannot find the right way to do it successfully
--> if I did use don't seem to, it seems so final and admitting that I really can't read a proper novel while leaving out the part that I want to keep trying

Yeah I should have used frustrating

*definition from the internet*
*just my two cents*

So u see a 'real' book?
'Satisfactory' book?
'Suitable' book?
'Correct' book?
I dont think so
And by 'normal' i mean commonly seen
So 'see a common novel' is ok too

我想問下大家，你地有冇人會幫我做個email翻譯呀？我願意比錢嫁！因為我工作上需要… 唔該你地呀！

why don't you just post it on the forum
see if anyone could translate to English

因為我想搵個長期可以幫我譯既人，如果下下開post，我驚會無人理我！所以想試下呢度問睇有冇人應？

Actually i do know some people doing translation
could you tell me whats the pay

我唔知出面點收費，定係你可以話我聽點計？

Why don't u use google translate? It's free.

因為文法唔岩，我試過！

翻譯係跟target text逐字數計，即係當2毫一個字咁先算，我譯幾多你比幾多我。

無問題呀咁樣… 其實我有搵過淘寶，佢就係我比左篇野佢，佢計我幾錢咁！但因為試過一兩次文法都係唔得，所以就黎呢度搵下人，睇有冇人幫到我！

如果係重要文件譯完可以再搵copyeditor執靚佢

咩係copyeditor？

Seems like you guys are criticizing one another’s grammatical mistakes In my opinion, the most effective ways to actually enhance a person’s English proficiency are to encourage him or her to speak and suggest him or her to immerse himself or herself in an environment filled with English Read more, write more, speak more, and listen more! Best luck

Seems like you guys are criticizing one another’s grammatical mistakes In my opinion, the most effective ways to actually enhance a person’s English proficiency are to encourage him or her to speak and suggest him or her to immerse himself or herself in an environment filled with English Read more, write more, speak more, and listen more! Best luck

criticism = improvements ar ching

Seems like you guys are criticizing one another’s grammatical mistakes In my opinion, the most effective ways to actually enhance a person’s English proficiency are to encourage him or her to speak and suggest him or her to immerse himself or herself in an environment filled with English Read more, write more, speak more, and listen more! Best luck

Seems like you guys are criticizing one another’s grammatical mistakes In my opinion, the most effective ways to actually enhance a person’s English proficiency are to encourage him or her to speak and suggest him or her to immerse himself or herself in an environment filled with English Read more, write more, speak more, and listen more! Best luck

criticism = improvements ar ching

No, not on the forum

Seems like you guys are criticizing one another’s grammatical mistakes In my opinion, the most effective ways to actually enhance a person’s English proficiency are to encourage him or her to speak and suggest him or her to immerse himself or herself in an environment filled with English Read more, write more, speak more, and listen more! Best luck

criticism = improvements ar ching

No, not on the forum

Well I think it could be

What do u find most difficult when learning English?

To learn English is the hardest part of learning English because there're always so many barriers

That should be non-academic english
Things like words seen on novels or poems
Or vocabs for describing things
All the above are what we do not learn in sec school or university(except eng maj)

But that's so hard I can't read a proper novel because i can't seem to understand all those descriptive words without constantly checking the dictionary it's so troublesome

Should be:
Normal novel
Dont seem to
Its so frustrating

It's my opinion only u may not bother it if u dont like

Proper = real, satisfactory, suitable or correct
E.g. I've had sandwiches but I haven't eaten a proper meal.

Can't seem to = (a person) feel that they should be able to do something but cannot find the right way to do it successfully
--> if I did use don't seem to, it seems so final and admitting that I really can't read a proper novel while leaving out the part that I want to keep trying

Yeah I should have used frustrating

*definition from the internet*
*just my two cents*

So u see a 'real' book?
'Satisfactory' book?
'Suitable' book?
'Correct' book?
I dont think so
And by 'normal' i mean commonly seen
So 'see a common novel' is ok too

To learn English is the hardest part of learning English because there're always so many barriers

That should be non-academic english
Things like words seen on novels or poems
Or vocabs for describing things
All the above are what we do not learn in sec school or university(except eng maj)

But that's so hard I can't read a proper novel because i can't seem to understand all those descriptive words without constantly checking the dictionary it's so troublesome

Should be:
Normal novel
Dont seem to
Its so frustrating

It's my opinion only u may not bother it if u dont like

Proper = real, satisfactory, suitable or correct
E.g. I've had sandwiches but I haven't eaten a proper meal.

Can't seem to = (a person) feel that they should be able to do something but cannot find the right way to do it successfully
--> if I did use don't seem to, it seems so final and admitting that I really can't read a proper novel while leaving out the part that I want to keep trying

Yeah I should have used frustrating

*definition from the internet*
*just my two cents*

So u see a 'real' book?
'Satisfactory' book?
'Suitable' book?
'Correct' book?
I dont think so
And by 'normal' i mean commonly seen
So 'see a common novel' is ok too

Maybe you could try googling the phrase "it's a proper novel" to get the contextual meaning of it
I think it's more of a spoken and informal adjective

Whereas I can't seem to find evidence showing that "see a normal/common novel" is a phrase widely used by others

That should be non-academic english
Things like words seen on novels or poems
Or vocabs for describing things
All the above are what we do not learn in sec school or university(except eng maj)

But that's so hard I can't read a proper novel because i can't seem to understand all those descriptive words without constantly checking the dictionary it's so troublesome

Should be:
Normal novel
Dont seem to
Its so frustrating

It's my opinion only u may not bother it if u dont like

Proper = real, satisfactory, suitable or correct
E.g. I've had sandwiches but I haven't eaten a proper meal.

Can't seem to = (a person) feel that they should be able to do something but cannot find the right way to do it successfully
--> if I did use don't seem to, it seems so final and admitting that I really can't read a proper novel while leaving out the part that I want to keep trying

Yeah I should have used frustrating

*definition from the internet*
*just my two cents*

So u see a 'real' book?
'Satisfactory' book?
'Suitable' book?
'Correct' book?
I dont think so
And by 'normal' i mean commonly seen
So 'see a common novel' is ok too

Maybe you could try googling the phrase "it's a proper novel" to get the contextual meaning of it
I think it's more of a spoken and informal adjective

Whereas I can't seem to find evidence showing that "see a normal/common novel" is a phrase widely used by others

Searching like that wont help
Once i did like that when i saw a model writing i just searched some phrases and i got no searching results
From that time i realized i should not bother searching it but should try to understand it
Yet maybe i was wrong

To learn English is the hardest part of learning English because there're always so many barriers

That should be non-academic english
Things like words seen on novels or poems
Or vocabs for describing things
All the above are what we do not learn in sec school or university(except eng maj)

But that's so hard I can't read a proper novel because i can't seem to understand all those descriptive words without constantly checking the dictionary it's so troublesome

Should be:
Normal novel
Dont seem to
Its so frustrating

It's my opinion only u may not bother it if u dont like

Proper = real, satisfactory, suitable or correct
E.g. I've had sandwiches but I haven't eaten a proper meal.

Can't seem to = (a person) feel that they should be able to do something but cannot find the right way to do it successfully
--> if I did use don't seem to, it seems so final and admitting that I really can't read a proper novel while leaving out the part that I want to keep trying

Yeah I should have used frustrating

*definition from the internet*
*just my two cents*

So u see a 'real' book?
'Satisfactory' book?
'Suitable' book?
'Correct' book?
I dont think so
And by 'normal' i mean commonly seen
So 'see a common novel' is ok too

Maybe you could try googling the phrase "it's a proper novel" to get the contextual meaning of it
I think it's more of a spoken and informal adjective

Whereas I can't seem to find evidence showing that "see a normal/common novel" is a phrase widely used by others

Searching like that wont help
Once i did like that when i saw a model writing i just searched some phrases and i got no searching results
From that time i realized i should not bother searching it but should try to understand it
Yet maybe i was wrong