【正字撚】「畀」同「俾」有分別？教你十大最易混淆字

lm

關於 畀 俾既分別
以下依篇文章既解釋幾好

http://languagemystery.blogspot.co.uk/2014/04/blog-post_18.html?m=1

呢到又話畀係被動用喎

畀同俾嘅分別，其實同主動或被動無關

唔係淨係分主被動, 但照入面解釋, 例如唔好畀人發現, 用返樓主個解法又好似係唔好俾人發現先啱, 搞到亂晒

吹鳩漲/脹

應該用邊個漲/脹

吹鳩漲/脹

應該用邊個漲/脹

脹
脹係月字部，有指身體器官既含意

仲有收穫同收獲

估下邊個岩?

睇過話係俾兩種唔同嘅職業用, 農夫用前者, 獵人用後者, 不過我慣用晒後者

從禾字部代表耕作

兩個字通㗎。想用邊個就用邊個啦。好心大家唔好人講就信

下面係 Eitel 1877 呢本百幾年前嘅粵英詞典，當時 給予、蒙受、允許 等等，都係用「俾」字寫㗎。

so? 本嘢一定啱？

留名

留名

所謂正字，其實都係約定俗成啫

好似英國人寫practise，美國人寫practice
普通人寫coordinate，舊報紙寫co-ordinate，《紐約客》響coordinate 第二個 o 上面加兩點
以前重有人拗究竟internet 使唔使大草

講返中文，以前寫粗口五字，係「門」+小九能七西
而家除咗個閪字，通通都變曬寫法

尐=d

香港人唔少都對正字正音不以為然，好似個「你」字咁，成日俾人笑我讀n音，話讀l音（李）先啱，同佢地解釋返又俾人當異類咁睇

尐=d

依個最撚戇鳩，根本穿鑿附會

兩個字通㗎。想用邊個就用邊個啦。好心大家唔好人講就信

下面係 Eitel 1877 呢本百幾年前嘅粵英詞典，當時 給予、蒙受、允許 等等，都係用「俾」字寫㗎。

so? 本嘢一定啱？

唔信書，唔通信你條廢青？

疼痛
兩字合用時意思一樣，但讀法會變
疼讀騰tang4

注意疼愛≠痛愛
疼解作痛感pain、疼痛的painful以外攞嚟做副詞用係帶褒義，解深情地，同dearly、affectionately，但不解作painfully，所以唔會寫疼失、疼恨

廣東話問題，你問我答
https://lihkg.com/thread/26235/
- 分享自 LIHKG 討論區

留名

兩個字通㗎。想用邊個就用邊個啦。好心大家唔好人講就信

下面係 Eitel 1877 呢本百幾年前嘅粵英詞典，當時 給予、蒙受、允許 等等，都係用「俾」字寫㗎。

so? 本嘢一定啱？

唔信書，唔通信你條廢青？

書講乜就信乜，批判性思考在哪裡？

高質

所謂正字，其實都係約定俗成啫

好似英國人寫practise，美國人寫practice
普通人寫coordinate，舊報紙寫co-ordinate，《紐約客》響coordinate 第二個 o 上面加兩點
以前重有人拗究竟internet 使唔使大草

講返中文，以前寫粗口五字，係「門」+小九能七西
而家除咗個閪字，通通都變曬寫法

so? 本嘢一定啱？

唔信書，唔通信你條廢青？

書講乜就信乜，批判性思考在哪裡？

批判ok，不過可以睇多少少相關嘅學術著作先。大家唔好一味靠估啦。基本上「俾嘅各種意思有同一來源」已經係共識。「俾」係呢個詞嘅俗寫，今時今日喺報章雜誌完全取代咗「畀」。

（大家想點寫都好啦⋯⋯ 唔好成日信啲乜乜柒柒正字表 ）

留名

所謂正字，其實都係約定俗成啫

好似英國人寫practise，美國人寫practice
普通人寫coordinate，舊報紙寫co-ordinate，《紐約客》響coordinate 第二個 o 上面加兩點
以前重有人拗究竟internet 使唔使大草

講返中文，以前寫粗口五字，係「門」+小九能七西
而家除咗個閪字，通通都變曬寫法

英文先係最多約定俗成同外來語嘅語言

所謂正字，其實都係約定俗成啫

好似英國人寫practise，美國人寫practice
普通人寫coordinate，舊報紙寫co-ordinate，《紐約客》響coordinate 第二個 o 上面加兩點
以前重有人拗究竟internet 使唔使大草

講返中文，以前寫粗口五字，係「門」+小九能七西
而家除咗個閪字，通通都變曬寫法

閪同屄，唔係咩？
門字部粗口唔流行可能以前唔多人用，因為以前識字率低。
到新一批粗口字出咗嚟，多人用之後有班人尋根先多返人認識，但其他好多人已經用慣新字改唔到/唔會改