めっちゃ読みにく入到居酒屋見到張menu唔識叫，有冇日文高手幫幫手？
慘過番印度
120 回覆
272 Like
26 Dislike
すごすぎるめっちゃ読みにく
めっちゃ読みにく最尾果個乜9都有又大中拖赤身鯛魚鬼カサゴ八爪魚都係1800
有幾粒字要trace 住佢D筆順先估到寫乜
1.天然ブリのかま塩焼きとアジフライ
2.北海道塩引き紅鮭炭火焼きとアジフライ
3.銀だらの味噌焼きとアジフライ
4.北海道きんき里いもと唔知咩炊合せとかますフライ
5.ブリあら大根とアジフライ
6.ミックスフライ（海老、あじ、ホタテ、唔知咩マス、アカハラ)
7.大船渡赤崎カキフライ(5つ?唔肯定)
8.カキとエビとホタテとナスのにんにく唔咩咩
之後刺身俾下個巴打接力，我休息下先
2.北海道塩引き紅鮭炭火焼きとアジフライ
3.銀だらの味噌焼きとアジフライ
4.北海道きんき里いもと唔知咩炊合せとかますフライ
5.ブリあら大根とアジフライ
6.ミックスフライ（海老、あじ、ホタテ、唔知咩マス、アカハラ)
7.大船渡赤崎カキフライ(5つ?唔肯定)
8.カキとエビとホタテとナスのにんにく唔咩咩
之後刺身俾下個巴打接力，我休息下先
this this this
應該每樣得1件
價錢漏左個一字
咁你唔好食
天然油甘魚骹の鹽燒
にんにくバタ焼き
唔係日文黎
Google翻譯手動set返印度文
Google翻譯手動set返印度文
睇左少少就無心機 剩係見到d フライ
剩係見到d フライthis this this
これこれこれ
thx ，我仲諗左好耐ハ乜鳩
比白粉仔叫
巴打你對眼仲健唔健在
你係咪cls
呀諾…..呀諾
手指指是但督：左+右+中間
狂草體
識日文都難
識日文都難
一個kimochi des ga
一個ichiban jin jin des
一個ichiban jin jin des
有冇師兄對答案
By Gemini
好的，這是一份手寫日本餐廳菜單的中文（香港）翻譯。由於字體非常潦草，翻譯會盡力解讀。菜單由右至左閱讀。
是日推介
愛媛縣產 天然活締深海池魚
可選：刺身 或 燒霜造法 (表皮炙燒)
價錢： 1500
和歌山縣產 釣獲紅鮭
禾稈草燒鹽味半敲燒 (Tataki)
價錢： 1400
北海道產 喜知次
醬油煮
價錢： 4000
蝦仁粟米炸天婦羅餅 (Kakiage)
價錢： 1200
淡路產 海鰻天婦羅
配梅子醬
價錢： 1500
宮崎縣產 黑毛和牛 牛霖扒
炭火燒
價錢： 3500
和牛與加賀太黃瓜香辣小炒
價錢： 1500
京鴨與白蔥之黑山椒燒
價錢： 1500
粟米天婦羅
帶有淡淡甜味
價錢： 1000
泉州水茄子
配生薑醬油
價錢： 700
櫻花蝦九條蔥高湯玉子燒
價錢： 900
賀茂茄子與牛肉煮物
價錢： 900
海鰻、番茄與泉州洋蔥煮物
價錢： 900
溫馨提示： 價錢單位應為日圓 (JPY)。
By Gemini
好的，這是一份手寫日本餐廳菜單的中文（香港）翻譯。由於字體非常潦草，翻譯會盡力解讀。菜單由右至左閱讀。
是日推介
愛媛縣產 天然活締深海池魚
可選：刺身 或 燒霜造法 (表皮炙燒)
價錢： 1500
和歌山縣產 釣獲紅鮭
禾稈草燒鹽味半敲燒 (Tataki)
價錢： 1400
北海道產 喜知次
醬油煮
價錢： 4000
蝦仁粟米炸天婦羅餅 (Kakiage)
價錢： 1200
淡路產 海鰻天婦羅
配梅子醬
價錢： 1500
宮崎縣產 黑毛和牛 牛霖扒
炭火燒
價錢： 3500
和牛與加賀太黃瓜香辣小炒
價錢： 1500
京鴨與白蔥之黑山椒燒
價錢： 1500
粟米天婦羅
帶有淡淡甜味
價錢： 1000
泉州水茄子
配生薑醬油
價錢： 700
櫻花蝦九條蔥高湯玉子燒
價錢： 900
賀茂茄子與牛肉煮物
價錢： 900
海鰻、番茄與泉州洋蔥煮物
價錢： 900
溫馨提示： 價錢單位應為日圓 (JPY)。
粟米天婦羅要1000咁貴
嘩，呢張手寫餐牌嘅書法真係非常潦草，就算係日本人，如果冇學過書法或者「崩し字」（Kuzushiji，一種草書字體），都好難完全睇得明。不過唔使驚，我盡力幫你解讀一下！
呢種餐牌通常係由右至左、上至下咁睇。我哋一齊由右邊第一行開始估下有咩食。
餐牌解讀 (由右至左)
呢個好大機會係「本日のおすすめ」(Honjitsu no Osusume)，即係 是日精選。
第一行 (最右)
呢行主要係講緊一款魚，可能有幾種煮法。
* 天然活〆平目 (Tennen Ikejime Hirame)：天然活魚即劏的比目魚 (或者其他時令魚)。
* お造り (Otsukuri)：即係 刺身 (Sashimi)。
* 塩焼き (Shioyaki)：鹽燒。
* 煮付け (Nitsuke)：用豉油、味醂、糖等去 炆煮。
* 價錢睇落似係 1380円 或 1480円。
小總結： 你可以點一款時令嘅魚，然後揀要刺身、鹽燒定係炆煮。
第二行
* しまあじ (Shima-aji)：深海池魚，一種好味嘅魚，通常做刺身。
* 海老と...のサラダ (Ebi to ... no Sarada)：蝦同埋某樣嘢嘅沙律。
* ...の天ぷら (...no Tempura)：...天婦羅。
第三行
* アスパラの肉巻き (Asupara no Nikumaki)：蘆筍豬肉卷 (居酒屋常見菜式)。
* ...と胡瓜の梅肉和え (...to Kyuuri no Bainiku-ae)：...同青瓜嘅梅醬涼拌。
* カマンベールチーズフライ (Camembert Cheese Fry)：炸金文畢芝士。
第四行
* ...の唐揚げ (...no Karaage)：日式炸... (可能係雞、魚或者軟骨)。
* 揚げ出し豆腐 (Agedashi Dofu)：日式高湯炸豆腐。
* ...南蛮漬け (...Nanbanzuke)：南蠻漬 (將炸過嘅魚或肉用糖醋醬汁醃製嘅冷盤)。
第五行 (最左)
呢行嘅字體特別潦草，比較難估。
* ...の塩辛 (...no Shiokara)：鹽辛 (用鹽醃漬嘅海鮮，通常係墨魚，用嚟送酒)。
* ...の酒盗 (...no Shutou)：酒盜 (醃漬嘅魚內臟，味道濃郁，好送酒)。
* ...胡麻和え (...Goma-ae)：芝麻醬涼拌...。
點餐實用建議
如果覺得太複雜，或者想穩陣啲，你可以試下以下方法：
* 直接指住問：
指住你想試嗰一行，然後同店員講：
> これ、お願いします。 (Kore, onegai shimasu)
> (唔該，我想要呢個。)
>
* 講出想食嘅種類：
你可以直接問佢哋有冇某類菜式：
* 刺身 (Sashimi)
* 焼き物 (Yakimono) - 燒烤類
* 揚げ物 (Agemono) - 油炸類
* サラダ (Sarada) - 沙律
* ビール (Biiru) - 啤酒
希望呢個解讀幫到你！祝你用餐愉快！
呢種餐牌通常係由右至左、上至下咁睇。我哋一齊由右邊第一行開始估下有咩食。
餐牌解讀 (由右至左)
呢個好大機會係「本日のおすすめ」(Honjitsu no Osusume)，即係 是日精選。
第一行 (最右)
呢行主要係講緊一款魚，可能有幾種煮法。
* 天然活〆平目 (Tennen Ikejime Hirame)：天然活魚即劏的比目魚 (或者其他時令魚)。
* お造り (Otsukuri)：即係 刺身 (Sashimi)。
* 塩焼き (Shioyaki)：鹽燒。
* 煮付け (Nitsuke)：用豉油、味醂、糖等去 炆煮。
* 價錢睇落似係 1380円 或 1480円。
小總結： 你可以點一款時令嘅魚，然後揀要刺身、鹽燒定係炆煮。
第二行
* しまあじ (Shima-aji)：深海池魚，一種好味嘅魚，通常做刺身。
* 海老と...のサラダ (Ebi to ... no Sarada)：蝦同埋某樣嘢嘅沙律。
* ...の天ぷら (...no Tempura)：...天婦羅。
第三行
* アスパラの肉巻き (Asupara no Nikumaki)：蘆筍豬肉卷 (居酒屋常見菜式)。
* ...と胡瓜の梅肉和え (...to Kyuuri no Bainiku-ae)：...同青瓜嘅梅醬涼拌。
* カマンベールチーズフライ (Camembert Cheese Fry)：炸金文畢芝士。
第四行
* ...の唐揚げ (...no Karaage)：日式炸... (可能係雞、魚或者軟骨)。
* 揚げ出し豆腐 (Agedashi Dofu)：日式高湯炸豆腐。
* ...南蛮漬け (...Nanbanzuke)：南蠻漬 (將炸過嘅魚或肉用糖醋醬汁醃製嘅冷盤)。
第五行 (最左)
呢行嘅字體特別潦草，比較難估。
* ...の塩辛 (...no Shiokara)：鹽辛 (用鹽醃漬嘅海鮮，通常係墨魚，用嚟送酒)。
* ...の酒盗 (...no Shutou)：酒盜 (醃漬嘅魚內臟，味道濃郁，好送酒)。
* ...胡麻和え (...Goma-ae)：芝麻醬涼拌...。
點餐實用建議
如果覺得太複雜，或者想穩陣啲，你可以試下以下方法：
* 直接指住問：
指住你想試嗰一行，然後同店員講：
> これ、お願いします。 (Kore, onegai shimasu)
> (唔該，我想要呢個。)
>
* 講出想食嘅種類：
你可以直接問佢哋有冇某類菜式：
* 刺身 (Sashimi)
* 焼き物 (Yakimono) - 燒烤類
* 揚げ物 (Agemono) - 油炸類
* サラダ (Sarada) - 沙律
* ビール (Biiru) - 啤酒
希望呢個解讀幫到你！祝你用餐愉快！