[航空]連登飛機膠討論區151

直接寄到

如果要譯，都唔會譯做「掛」，因為廣東話入面「掛」通常係用喺靜態嘅事物上面，例如「掛牌」、「掛號」、「掛爐鴨」，會郁嘅嘢好少用「掛」。
「通程登機」呢啲譯法同「轉向架偏離路軌」一樣咁難明，好難會令一般人跟住用。HX嗰啲乜鬼「聯」就直頭係蝗語嚟，可以不理。
如果要用港式廣東話譯，我會叫「直送」或者「直送目的地」，不過當然同英文check through個語境會唔同，都唔算係直譯

行李直駁?

自動轉機

不過個sparkling tea幾好飲乜嚟 menu嗰個jing?

KUL出境耐唔耐

CX724
14:00 call grab
15:00 到機場

會唔會太趕

電子自助出境光速

掛 bag tag 算唔算

唔知你係邊度搭grab
如果你係KLCC/Bukit Bintang附近
就建議預鬆小小比75分鐘佢入機場

又如果你用到自助通關出境既，咁時間係好充裕
不過前提係你本身都係KLIA入境個陣用自助
如果你係其他地方入境
例如檳城/怡保/KK個d要吸印仔既
咁你出境都係要排人工，個度你就預返15分鐘左右

首先你要肯定14:00既grab 15:00可以去到機場

通程登機 諗起Onward boarding pass香港有個譯名嘅聯程登機證 又係唔知點譯出嚟 普通人睇應該一頭霧水

痴bag tag 呀

長途會唔會有TLV DUB VIE IST PHL ?

「掛鉤」

真，一個KL一個BKK仲有個Jakarta塞到癲

吉隆坡同曼谷加埋都唔夠雅加達癲
乜事都冇都可以塞幾個鐘