歷來首名美國人教宗 名號良十四世

諗起天主教嗰邊都係將Peter 譯成「伯多祿」而唔係「彼得」。

有奶便是良

思齊、思道英文係咩

教宗思齊四世 Pope Sergius IV
https://en.wikipedia.org/wiki/Pope_Sergius_IV

教宗思道四世 Pope Sixtus IV
https://en.wikipedia.org/wiki/Pope_Sixtus_IV

但你只要見到教堂叫伯多祿、保祿, 就會知係天主教教堂, 等於倫敦st paul's cathedral, 你只會叫聖保羅, 而唔係聖保祿, 不過好多外國教堂其他人應該係亂譯, 唔跟天主教

明朝已經開始用開，同埋唔止音譯㗎要譯埋個意思

歷任教宗名號有唔少都用中文舊式音+意譯，啲用字都係啲有正面意思嘅字，例如良(Leo)、伯多祿(Peter)、保祿(Paul)、若望(John)、本篤(Benedict)、思齊(Sergius)、思道(Sixtus)、庇護(Pius)

良呢個譯法都係約定俗成。最早期Pope Leo I（教宗良一世）係16世紀，嗰陣耶穌會澳門傳教士用葡萄牙語 Papa Leão I 音譯成粵語 / 南京官話（嗰陣未有所謂普通話，重係官話系統）所以 Leão 譯咗做「良」

歷任教宗名號有唔少都用中文舊式音+意譯，啲用字都係啲有正面意思嘅字，例如良(Leo)、伯多祿(Peter)、保祿(Paul)、若望(John)、本篤(Benedict)、思齊(Sergius)、思道(Sixtus)、庇護(Pius)

良呢個譯法都係約定俗成。最早期Pope Leo I（教宗良一世）係16世紀，嗰陣耶穌會澳門傳教士用葡萄牙語 Papa Leão I 音譯成粵語 / 南京官話（嗰陣未有所謂普通話，重係官話系統）所以 Leão 譯咗做「良」

Leao爆佢

英國譯啲官員名，教宗名
呢啲全部based on共產年代之前嘅中文
反觀而家自稱5000年歷史嘅國家譯啲咩岀嚟

sorry應該係教宗良十世先係16世紀 ，良一世已經去到遠古嘅5世紀

浩南

Peter用拉丁文讀係Petrus 咁「彼得」就唔啱音，伯多祿先至啱返個音譯。
Paul = Paulus 同理，係保祿。

以為係印度總理

應該好叻耍太極

又幾似樣

柒良呢個名諗起劉國父

仲以為係意大利嗰個tralalero tralala

諗起成班基督教傻閪叫聖伯多祿大殿做聖彼得大教堂

好心啦，天主教地頭尊重返人地個譯名好難咩？
成班新教徒打多次三十年戰爭食埋梵蒂岡做主教座堂，咪任你改囉

個人感覺
其實屆屆教宗都有呢個feel

點解唔係黑人？

有冇check清楚有冇子宮架