日本youtube channel故事翻譯 《変なAI》 (奇怪的AI)
傷風恨晚
114 回覆
77 Like
3 Dislike
直接講結局，thanks
雨穴 (youtube channel 本人) ——下稱 閪(因為雨穴即係濕濕的窿)
朋友 (栗原) —— 下稱 栗
栗 摩斯摩斯～
閪: 栗原，我知道咗kakashi既真名嗱!
栗: 真架？點知架？
閪: 其實好簡單，整AI嗰條友，影咗咁多唔同角度kakashi既屋企相嚟做AI Input。
閪: 所以我就諗，入「門口」呢嗰字。
栗: 門口…. 啊！門牌！
(日本平房好似多數會有個門牌寫住該户人家既姓，好似係攞嚟方便郵差或者訪客去搵，詳情可google 「表札」)
閪: 而家send張相比你睇下。
閪: 「門口(玄関)」呢個字整出嚟既相，門牌都包含咗係入面。
栗: kashi….?
閪: 有少少濛，佢哋既姓應該係「カシ」。
栗: kashi…. kakashi….，啊，唔通係….
閪: AI 「kakashi」呢個名，係別有含義，你睇下佢嗰logo。你會見到下面有啲線連住咗啲英文字母，但係，有一個位係斷開咗。喺「a」同「k」中間。
閪: 即係話，嗰讀法應該係咁。
栗: aika kashi?
閪: 用「カシ アイカ(kashi aika)」呢個字去搵返各種各樣唔同既漢字，我搵到一個好舊既website。(日本同我哋一樣，姓行先，所以佢係search 「kashi aika」，但個site係當佢英文同埋食返AI呢個字，所以變咗AIka kashi)
閪: 叫做「大人既社會科學」。
閪: 係一本會搵各種唔同職業做素材既網絡雜誌，入面有一篇報道。而家send條link比你。
栗: 人工智能….. 咁姐係呢個老豆設計咗「kakashi」。
閪: 應該係啦，樫(kashi)呢個姓好少有。
栗: ummmmm… 不過愛華都好似好叻女喎可。
閪: 佢小學嗰時，好似已經係科研比賽同作文比賽之類既得獎常客。有10個以上既得獎網站都有佢嗰名。
栗: 好blue blood下喎。
閪: 不過唔知點解，係2008年佢小六嗰時，佢拎咗一個科學研究兢賽既獎之後，就冇再係任何地方見過佢嗰名啦。
栗: 2008年啊….
閪: 同埋唔知關唔關事，我去咗睇健太郎既維基，佢係2009年既3月辭咗大學既職務，之後就唔知佢做咗啲咩啦。
栗: 格硬推測既話，愛華係嗰陣時因為意外死咗，然後健太郎傷心過度，所以辭咗職。至此之後就為咗用AI重現愛華而奉獻咗自己既人生。
閪: 暫時嚟講都幾符合既。不過如果設計者係佢爸爸既話，都仲係有啲位唔係好明。
栗: 係咩啊？
然後我就將之前覺得，「點解佢要將佢嗰女既化身公開咁比人睇」呢件事話咗比佢聽，佢既回答令我有少少意外。
栗: 我又唔覺得呢件事好奇怪喎，愛華係健太郎非常自豪既女，佢想愛華既人生比多啲人知道，都係唔係咁奇怪姐。
閪: 咁諗都冇錯既….
朋友 (栗原) —— 下稱 栗
栗 摩斯摩斯～
閪: 栗原，我知道咗kakashi既真名嗱!
栗: 真架？點知架？
閪: 其實好簡單，整AI嗰條友，影咗咁多唔同角度kakashi既屋企相嚟做AI Input。
閪: 所以我就諗，入「門口」呢嗰字。
栗: 門口…. 啊！門牌！
(日本平房好似多數會有個門牌寫住該户人家既姓，好似係攞嚟方便郵差或者訪客去搵，詳情可google 「表札」)
閪: 而家send張相比你睇下。
閪: 「門口(玄関)」呢個字整出嚟既相，門牌都包含咗係入面。
栗: kashi….?
閪: 有少少濛，佢哋既姓應該係「カシ」。
栗: kashi…. kakashi….，啊，唔通係….
閪: AI 「kakashi」呢個名，係別有含義，你睇下佢嗰logo。你會見到下面有啲線連住咗啲英文字母，但係，有一個位係斷開咗。喺「a」同「k」中間。
閪: 即係話，嗰讀法應該係咁。
栗: aika kashi?
閪: 用「カシ アイカ(kashi aika)」呢個字去搵返各種各樣唔同既漢字，我搵到一個好舊既website。(日本同我哋一樣，姓行先，所以佢係search 「kashi aika」，但個site係當佢英文同埋食返AI呢個字，所以變咗AIka kashi)
閪: 叫做「大人既社會科學」。
閪: 係一本會搵各種唔同職業做素材既網絡雜誌，入面有一篇報道。而家send條link比你。
《對愛女感到着迷！痴住研究員爸爸》
(老實講唔識譯，反正係話佢哋關係好好，嗰女好叻咁上下既feel)
樫 健太郎係群馬縣田川工科大學，理工學部既副教授。而家係大學入面研究緊AI。除咗研究員之外，呀慳仲有另一個身份。佢仲係一個有嗰叫愛華既5歲女女既單親爸爸。
愛華同爸爸一樣好鍾意讀書。係我哋做訪問嗰日，佢仲係爸爸隔離好開心咁解緊題。愛華已經識做小學高年級既數學題。樫先生同愛華講，希望愛華可以同自己一樣，行學術研究呢條路。
「係我研究緊既呢個範疇，除咗數學之外，語言能力都非常重要。為咗比佢自細就熟習英文，我同佢平時係屋企都係講英文架。」
得益於呢種教育下，愛華既英文好流利。樫先生同我哋分享咗一個小故事。
「樫愛華既英文係『AIKA KASHI』，名入面有『カカシ(稻草人)』，呢個字，當我哋發現到既時候，我哋兩個都笑咗出聲。由嗰陣開始，愛華既花名就係『KAKASHI醬』啦。」
比爸爸愛錫住既『KAKASHI醬』，將來一定會成為我地日本既研究員架姐。
栗: 人工智能….. 咁姐係呢個老豆設計咗「kakashi」。
閪: 應該係啦，樫(kashi)呢個姓好少有。
栗: ummmmm… 不過愛華都好似好叻女喎可。
閪: 佢小學嗰時，好似已經係科研比賽同作文比賽之類既得獎常客。有10個以上既得獎網站都有佢嗰名。
栗: 好blue blood下喎。
閪: 不過唔知點解，係2008年佢小六嗰時，佢拎咗一個科學研究兢賽既獎之後，就冇再係任何地方見過佢嗰名啦。
栗: 2008年啊….
閪: 同埋唔知關唔關事，我去咗睇健太郎既維基，佢係2009年既3月辭咗大學既職務，之後就唔知佢做咗啲咩啦。
栗: 格硬推測既話，愛華係嗰陣時因為意外死咗，然後健太郎傷心過度，所以辭咗職。至此之後就為咗用AI重現愛華而奉獻咗自己既人生。
閪: 暫時嚟講都幾符合既。不過如果設計者係佢爸爸既話，都仲係有啲位唔係好明。
栗: 係咩啊？
然後我就將之前覺得，「點解佢要將佢嗰女既化身公開咁比人睇」呢件事話咗比佢聽，佢既回答令我有少少意外。
栗: 我又唔覺得呢件事好奇怪喎，愛華係健太郎非常自豪既女，佢想愛華既人生比多啲人知道，都係唔係咁奇怪姐。
閪: 咁諗都冇錯既….
lm
快
支持你
我都係日文溝通到講到 但要我逐句譯返做中文就會KICK
大學讀翻譯嘅師兄話翻譯要兩邊個語文水平高+譯完要執完再執
佩服你嘅耐性
我都係日文溝通到講到 但要我逐句譯返做中文就會KICK
大學讀翻譯嘅師兄話翻譯要兩邊個語文水平高+譯完要執完再執
佩服你嘅耐性
支持 追到Iive
正評咗
未睇先支持
未睇先支持
Live
你誤會咗，日文係唔係好溝通到的….
我學日文一年左右渣，不過因為段片有字幕，同埋多漢字，咁我識中間嗰啲助動詞呀，咩副詞呀，就都大概睇得明8成。
譯係當做分享都再學多啲日文。
Anyway thanks
我學日文一年左右渣，不過因為段片有字幕，同埋多漢字，咁我識中間嗰啲助動詞呀，咩副詞呀，就都大概睇得明8成。
譯係當做分享都再學多啲日文。
Anyway thanks
Lm
好睇 樓主加油
好睇 樓主加油好難得會睇曬既post 支持
好癲
睇睇下好心寒
睇睇下好心寒
同栗原講完電話之後，我始終都係無法釋然，所以我再走返去睇嗰篇健太郎既報道。
當中有一句特別令我留意。
為咗比佢自細就熟習英文，我同佢平時係屋企都係講英文架….
英文…英文….
我再次開返AI「kakashi」嗰網，然後㩒去傾偈嗰一頁。
之前用既時候，佢一直都冇反應。
健太郎整呢個AI，係為咗紀念佢嗰女，咁佢既語言習慣應該都會考量埋。然後我就試下打英文入去。
果然！(呀閪再次智商上線)
在生既時候…果然佢已經….
空地…
Huh，意料之外既回答。之後我再將出現過既空地相再睇一次。
咦？呢一張相，下面既地黑哂架喎。
有燒過既痕跡…
！！！！！！！！！！！！！！！！！
如果呢個係真既，咁姐係話愛華係呢一塊空地度放火自殺。用已知既情報上網搵下，比我搵到當時既新聞報道。
之後，我再繼續調查關於嗰次火災既詳情，但因為都已經係成10幾年前既事，唔係好搵到啲咩重要資訊。
雖然仲有啲含糊不清既地方，令我心情都唔係幾好，但本來就冇人拜托我調查，只係我自己好奇先查咗咁耐，所以我決定調查就嚟到呢度為止啦。
之後，我就打返比一切既開端，暮田街道，同佢講返一切知道咗既事。
雨穴 (youtube channel 本人) ——下稱 閪(因為雨穴即係濕濕的窿)
漫畫家 (暮田街道) —— 下稱 暮田
暮田: 小六就自殺…. 應該係發生咗啲咩事吧….
閪: 我都唔知發生咗咩事啊。
暮田: 係喎，問下嗰AI咪得囉。
閪: 唔係啊，冇用架。我都試過係嗰chat到問嗰AI，但佢完全話唔到比我知具體發生咗咩事。
暮田: ummm….點解既。
閪: 我都唔確定啊，呢個AI係佢爸爸以佢講野既方式整成既，所以我諗係因為佢爸爸都唔知道佢自殺既原因。
暮田: ummmm…. 得佢自己先知發生咗咩事啊… 好啦咁，btw，呢個故事，我可唔可以比我畫做漫畫啊？
閪: 漫畫？
暮田: 我嚟緊有套網絡漫畫係收錄呢啲令人細思極恐既故事，我會將所有登場人物換成假名。同埋都會改編下嗰故事，唔會有人認得架。當然啦，材料費方面我會比返一半你。
閪: 錢就無乜所謂啦….. (呢句我完全唔知中文點譯，硬生生照譯就係: 不，雖然不是太關心錢….)
漫畫出版咗之後已經過咗2嗰星期，漫畫入面，愛華變咗A君，然後左改改右改改咁，不過大致都係跟住事實嚟寫既。
當我以為呢件事就咁就完結既時候…..
當中有一句特別令我留意。
「係我研究緊既呢個範疇，除咗數學之外，語言能力都非常重要。為咗比佢自細就熟習英文，我同佢平時係屋企都係講英文架。」
為咗比佢自細就熟習英文，我同佢平時係屋企都係講英文架….
英文…英文….
我再次開返AI「kakashi」嗰網，然後㩒去傾偈嗰一頁。
之前用既時候，佢一直都冇反應。
健太郎整呢個AI，係為咗紀念佢嗰女，咁佢既語言習慣應該都會考量埋。然後我就試下打英文入去。
果然！(呀閪再次智商上線)
在生既時候…果然佢已經….
空地…
Huh，意料之外既回答。之後我再將出現過既空地相再睇一次。
咦？呢一張相，下面既地黑哂架喎。
有燒過既痕跡…
！！！！！！！！！！！！！！！！！
如果呢個係真既，咁姐係話愛華係呢一塊空地度放火自殺。用已知既情報上網搵下，比我搵到當時既新聞報道。
《前橋巿發生火災，一名兒童危殆》
2009年2月7號
2009年2月6日下午，前橋巿既一塊空地上發生火災，火災於30分鐘後由消防隊救熄。一名兒嚴重受傷，現時為止仍然持續失去意識。附近既住宅亦都受到波及。
之後，我再繼續調查關於嗰次火災既詳情，但因為都已經係成10幾年前既事，唔係好搵到啲咩重要資訊。
雖然仲有啲含糊不清既地方，令我心情都唔係幾好，但本來就冇人拜托我調查，只係我自己好奇先查咗咁耐，所以我決定調查就嚟到呢度為止啦。
之後，我就打返比一切既開端，暮田街道，同佢講返一切知道咗既事。
雨穴 (youtube channel 本人) ——下稱 閪(因為雨穴即係濕濕的窿)
漫畫家 (暮田街道) —— 下稱 暮田
暮田: 小六就自殺…. 應該係發生咗啲咩事吧….
閪: 我都唔知發生咗咩事啊。
暮田: 係喎，問下嗰AI咪得囉。
閪: 唔係啊，冇用架。我都試過係嗰chat到問嗰AI，但佢完全話唔到比我知具體發生咗咩事。
暮田: ummm….點解既。
閪: 我都唔確定啊，呢個AI係佢爸爸以佢講野既方式整成既，所以我諗係因為佢爸爸都唔知道佢自殺既原因。
暮田: ummmm…. 得佢自己先知發生咗咩事啊… 好啦咁，btw，呢個故事，我可唔可以比我畫做漫畫啊？
閪: 漫畫？
暮田: 我嚟緊有套網絡漫畫係收錄呢啲令人細思極恐既故事，我會將所有登場人物換成假名。同埋都會改編下嗰故事，唔會有人認得架。當然啦，材料費方面我會比返一半你。
閪: 錢就無乜所謂啦….. (呢句我完全唔知中文點譯，硬生生照譯就係: 不，雖然不是太關心錢….)
漫畫出版咗之後已經過咗2嗰星期，漫畫入面，愛華變咗A君，然後左改改右改改咁，不過大致都係跟住事實嚟寫既。
當我以為呢件事就咁就完結既時候…..
live 
推
9.
過咗無耐之後，我聽聞嗰個漫畫下咗架。我入去嗰app一睇，真係下咗架。
所以我就打咗比暮田先生，問下嗰原因。
雨穴 (youtube channel 本人) ——下稱 閪(因為雨穴即係濕濕的窿)
漫畫家 (暮田街道) —— 下稱 暮田
暮田: 唉，跪咗囉。
閪: 咩事啊？
暮田: 編輯部嗰邊收到封投訴信，內容大概就係話請唔好寫一啲不實既事。
閪: 邊個嚟架。
暮田: 咩A君既朋友，其他資料都冇詳細寫係上面啊，可能只係玩膠。但係編輯部而係勁淆底，驚萬一真係發生咩事會比人炎上，所以就決定下架，好撚陰公。
閪: 可唔可以睇下封信？ (呀閪你可唔可以關心你朋友兩句？
)
暮田: 嗰邊好似有cc埋封信比我，我等陣send比你啊。
幾分鐘之後，我收到封信。
的確，故事入面其實都冇寫到啲咩具體既野，一切都係鳩嗡，真相其實仲有其他可能。不過唔知點解，我想同呢個人傾一傾。可能係因為當時件事到最尾，都仲係有野未明白。由見到嗰封信開始，我既直覺話我知，件事一定仲有一個我哋冇諗到既真相。
所以之後，我向磯村亜希來來回回send咗幾封email，佢而家係一個27歲既女仔，同老公一齊經營緊餐廳。偶然地係twitter上面見到暮田街道既漫畫，發然同佢一個舊朋友既故事驚人地相似，並且對於寫咗嗰假既故事結尾好不滿。至於嗰個假既位係咩，我哋約好咗時間講嗰電話，去釐清返件事。
磯村亜希 —— 下稱 磯
磯: 摩斯摩斯
閪: 你好，我係雨穴。
磯: 嗰個漫畫既素材來源就係你？
閪: 係啊，我將調查到既內容話咗比暮田知。
磯: 最後一部分係假架可？
閪: 雖然唔係有心要講大話呃人，不過我已經為我不負責任咁胡亂猜測而反省緊。
磯: 就算唔係有心，無人會鍾意你哋寫啲不實既野囉，唔該注意下啦。(惡撚到
)
閪: 知道，真係好對唔住。不過我有少少野想問下，磯村小姐你同A君你咩關係嚟架？
磯: 朋友。
閪: 失禮問句，你知唔知道A君既真名架？
磯: 吓？你懷疑我啊？
閪: 唔係唔係，只係想確認一下。
磯: …….
磯: 愛華，姓係….咦，係咩呢，一直都係用名叫佢，唔記得咗啦。
計埋啲email通訊，至今為止「愛華」呢個名一次都冇出現過，咁磯村小姐應該真係愛華既朋友。我因為懷疑佢，所以同佢道返嗰歉。
閪: 不過，我都仲有少少問題想問下你。「與事實不符」呢句說話具體既意思係咩啊？
磯: 啊啊，原來你仲未知架？「愛華已經死咗」，佢冇死到囉，仲生勾勾架。
閪: 下下下？！ 但係愛華佢係2009年2月，係前橋巿既一塊空地上面，放火自殺咗，唔係咩？
磯: 唔係唔係，自殺既事雖然係真既，不過佢係最後一刻太驚，所以逃走咗，「我唔可以死住架」，佢曾經咁講。
的確，報導上面只係寫咗「一名兒童嚴重受傷，現時為止仍然持續失去意識。」，再更加深入既情況從來冇提及過。
但另一方面，AI「kakashi」又話佢已經係2009年2月死咗。
為咗搞清發生咩事，我又繼續問落去。
閪: 磯村小姐你同愛華係邊度識架？
磯: 機構。
閪: 吓？
磯: 機構啊！我仲係嗰死𡃁妹既時候，屋企好窮，所以我會去偷野。無耐中一既時候，比人捉到，然後送咗去啲社福機構到。就係嗰度識咗愛華。
閪: 所謂機構，係咪姐係兒童自立支援機構？(原文寫係比人啲犯過罪或者行為不良既兒童入去再教育咁上下，所以可能同男女童完差唔多。)
磯: 係。
閪: 愛華點解比人拉入去既？
磯: 縱火。咪就係你只前查到嗰單，愛華佢係醫院好返之後去咗自首，「火係我放既。」，之後就比人送咗入去。
閪: 哦哦哦~~
磯: 當時我係到諗，明明仲細過我，竟然因為種火比人拉，我覺得好差。(啲mk仔女係咪平時都係咁諗野)但係佢真係好醒，當我仲係度諗呢條友真係奇奇怪怪既時候，我哋已經變得好friend，而且我哋2嗰都鍾意睇漫畫。
閪: 咁你哋離開咗機構之後仲有冇見過面啊？
磯: 我哋兩個一齊初中畢業，一齊出嚟打過工。佢因為同嫲嫲一齊住，冇乜錢，所以返工返得相當勤力。
閪: 嫲嫲？健太…，佢唔係同佢爸爸一齊住架咩？
磯: 「絕對唔想再同爸爸一齊生活」，抱住呢個想法成功去咗嫲嫲度住。嗰本漫畫講到愛華同爸爸相處得好融洽咁，完全唔係囉好冇。
閪: 吓？
磯: 愛華比佢爸爸虐待。
閪: 虐待？
磯: 佢對愛華學習上既要求非常嚴格，如果考試攞唔到滿分，就會鬧佢。我係佢嗰度聽返嚟，真係好痴線。例如，考試淨係攞到90分，差10分滿分，就要用衣架打10下。勁仆街囉。
閪: 衣架…
磯: 佢爸爸咪係大學教授嚟既，佢對佢嗰女既期望太高啦。只係細路仔之嘛，有飽飯食，健健康康咁就夠啦係咪？我屋企都有兩個小朋友，雖然成日嗌交，但我從來冇打過佢哋架。講返重點，總之，愛華佢無論爸爸又好，讀書又好，佢都勁僧。
閪: 讀書都僧，愛華幼稚園既時候每日都讀書架喎。小學既時候仲成日攞獎。
磯: 嗰啲都係因為驚咗佢爸爸先做架。佢都唔鍾意睇書，睇完仲完寫嗰啲咩閱讀感想。其實佢最鍾意就係睇漫畫，不過佢爸爸會話漫畫係比啲廢柴睇。所以佢都係趁爸爸見唔到先偷偷睇。真係好痴線。
「kakashi」當中，「有趣」呢個字對應既係「一疊書」，係健太郎眼中，愛華係一個好鍾意睇書既女仔。
不過，磯村小姐口中既愛華係完全相反。邊個先係真既愛華呢，我呢嗰局外人係完全無從得知。不過，磯村小姐口中既愛華，感覺上比較有人情味。
磯: 佢會放火都係因為佢爸爸，被逼參加啲天才先入到既中學既考試，話咩「除咗呢間中學以外，我絕唔會比去其他中學。」佢讀咗餐死，但最尾都係考唔到。唔敢返去同爸爸講，一時諗唔開就打算死咗佢算，佢只係一個小六學生渣喎。雖然放火係唔啱，但比屋企人咁逼法，係人都癲啦。成年人就話可以逃走姐。
閪: 咁之後佢爸爸有咩反應啊？發生咗啲咁既事，佢想法應該都有改變掛，唔洗逼到嗰女咁緊。
磯: 佢爸爸唔係啲咁既人嚟，聽講愛華住院嗰時，佢仲係帶咗一堆英文書去醫院。要佢出院前全部睇哂佢。
閪: 下？
磯: 佢爸爸話要佢去美國。
閪: …….
磯: 美國學校開學咪遲過我哋既。
閪: 係啊，日本係4月開學，嗰邊係9月開學。
磯: 所以佢爸爸就話，而家開始努力既話，仲有機會考到去美國既名校。你話係咪痴線，其他日本既公立學校都唔係咁差掛。然後佢爸爸又會話公立學校係比白癡讀。所以最後愛華就頂唔順逃走咗。
過咗無耐之後，我聽聞嗰個漫畫下咗架。我入去嗰app一睇，真係下咗架。
所以我就打咗比暮田先生，問下嗰原因。
雨穴 (youtube channel 本人) ——下稱 閪(因為雨穴即係濕濕的窿)
漫畫家 (暮田街道) —— 下稱 暮田
暮田: 唉，跪咗囉。
閪: 咩事啊？
暮田: 編輯部嗰邊收到封投訴信，內容大概就係話請唔好寫一啲不實既事。
閪: 邊個嚟架。
暮田: 咩A君既朋友，其他資料都冇詳細寫係上面啊，可能只係玩膠。但係編輯部而係勁淆底，驚萬一真係發生咩事會比人炎上，所以就決定下架，好撚陰公。
閪: 可唔可以睇下封信？ (呀閪你可唔可以關心你朋友兩句？
)暮田: 嗰邊好似有cc埋封信比我，我等陣send比你啊。
幾分鐘之後，我收到封信。
轉發的資訊
from: 磯村亜希
嗰本叫「事後令人細思極恐的故事」既漫畫，入面寫既野同事實不符，所以我希望你哋可以移除咗佢。A君係我朋友，所以我知你嗰漫畫故事係假既。
的確，故事入面其實都冇寫到啲咩具體既野，一切都係鳩嗡，真相其實仲有其他可能。不過唔知點解，我想同呢個人傾一傾。可能係因為當時件事到最尾，都仲係有野未明白。由見到嗰封信開始，我既直覺話我知，件事一定仲有一個我哋冇諗到既真相。
所以之後，我向磯村亜希來來回回send咗幾封email，佢而家係一個27歲既女仔，同老公一齊經營緊餐廳。偶然地係twitter上面見到暮田街道既漫畫，發然同佢一個舊朋友既故事驚人地相似，並且對於寫咗嗰假既故事結尾好不滿。至於嗰個假既位係咩，我哋約好咗時間講嗰電話，去釐清返件事。
磯村亜希 —— 下稱 磯
磯: 摩斯摩斯
閪: 你好，我係雨穴。
磯: 嗰個漫畫既素材來源就係你？
閪: 係啊，我將調查到既內容話咗比暮田知。
磯: 最後一部分係假架可？
閪: 雖然唔係有心要講大話呃人，不過我已經為我不負責任咁胡亂猜測而反省緊。
磯: 就算唔係有心，無人會鍾意你哋寫啲不實既野囉，唔該注意下啦。(惡撚到
)閪: 知道，真係好對唔住。不過我有少少野想問下，磯村小姐你同A君你咩關係嚟架？
磯: 朋友。
閪: 失禮問句，你知唔知道A君既真名架？
磯: 吓？你懷疑我啊？
閪: 唔係唔係，只係想確認一下。
磯: …….
磯: 愛華，姓係….咦，係咩呢，一直都係用名叫佢，唔記得咗啦。
計埋啲email通訊，至今為止「愛華」呢個名一次都冇出現過，咁磯村小姐應該真係愛華既朋友。我因為懷疑佢，所以同佢道返嗰歉。
閪: 不過，我都仲有少少問題想問下你。「與事實不符」呢句說話具體既意思係咩啊？
磯: 啊啊，原來你仲未知架？「愛華已經死咗」，佢冇死到囉，仲生勾勾架。
閪: 下下下？！ 但係愛華佢係2009年2月，係前橋巿既一塊空地上面，放火自殺咗，唔係咩？
磯: 唔係唔係，自殺既事雖然係真既，不過佢係最後一刻太驚，所以逃走咗，「我唔可以死住架」，佢曾經咁講。
的確，報導上面只係寫咗「一名兒童嚴重受傷，現時為止仍然持續失去意識。」，再更加深入既情況從來冇提及過。
但另一方面，AI「kakashi」又話佢已經係2009年2月死咗。
為咗搞清發生咩事，我又繼續問落去。
閪: 磯村小姐你同愛華係邊度識架？
磯: 機構。
閪: 吓？
磯: 機構啊！我仲係嗰死𡃁妹既時候，屋企好窮，所以我會去偷野。無耐中一既時候，比人捉到，然後送咗去啲社福機構到。就係嗰度識咗愛華。
閪: 所謂機構，係咪姐係兒童自立支援機構？(原文寫係比人啲犯過罪或者行為不良既兒童入去再教育咁上下，所以可能同男女童完差唔多。)
磯: 係。
閪: 愛華點解比人拉入去既？
磯: 縱火。咪就係你只前查到嗰單，愛華佢係醫院好返之後去咗自首，「火係我放既。」，之後就比人送咗入去。
閪: 哦哦哦~~
磯: 當時我係到諗，明明仲細過我，竟然因為種火比人拉，我覺得好差。(啲mk仔女係咪平時都係咁諗野)但係佢真係好醒，當我仲係度諗呢條友真係奇奇怪怪既時候，我哋已經變得好friend，而且我哋2嗰都鍾意睇漫畫。
閪: 咁你哋離開咗機構之後仲有冇見過面啊？
磯: 我哋兩個一齊初中畢業，一齊出嚟打過工。佢因為同嫲嫲一齊住，冇乜錢，所以返工返得相當勤力。
閪: 嫲嫲？健太…，佢唔係同佢爸爸一齊住架咩？
磯: 「絕對唔想再同爸爸一齊生活」，抱住呢個想法成功去咗嫲嫲度住。嗰本漫畫講到愛華同爸爸相處得好融洽咁，完全唔係囉好冇。
閪: 吓？
磯: 愛華比佢爸爸虐待。
閪: 虐待？
磯: 佢對愛華學習上既要求非常嚴格，如果考試攞唔到滿分，就會鬧佢。我係佢嗰度聽返嚟，真係好痴線。例如，考試淨係攞到90分，差10分滿分，就要用衣架打10下。勁仆街囉。
閪: 衣架…
磯: 佢爸爸咪係大學教授嚟既，佢對佢嗰女既期望太高啦。只係細路仔之嘛，有飽飯食，健健康康咁就夠啦係咪？我屋企都有兩個小朋友，雖然成日嗌交，但我從來冇打過佢哋架。講返重點，總之，愛華佢無論爸爸又好，讀書又好，佢都勁僧。
閪: 讀書都僧，愛華幼稚園既時候每日都讀書架喎。小學既時候仲成日攞獎。
磯: 嗰啲都係因為驚咗佢爸爸先做架。佢都唔鍾意睇書，睇完仲完寫嗰啲咩閱讀感想。其實佢最鍾意就係睇漫畫，不過佢爸爸會話漫畫係比啲廢柴睇。所以佢都係趁爸爸見唔到先偷偷睇。真係好痴線。
「kakashi」當中，「有趣」呢個字對應既係「一疊書」，係健太郎眼中，愛華係一個好鍾意睇書既女仔。
不過，磯村小姐口中既愛華係完全相反。邊個先係真既愛華呢，我呢嗰局外人係完全無從得知。不過，磯村小姐口中既愛華，感覺上比較有人情味。
磯: 佢會放火都係因為佢爸爸，被逼參加啲天才先入到既中學既考試，話咩「除咗呢間中學以外，我絕唔會比去其他中學。」佢讀咗餐死，但最尾都係考唔到。唔敢返去同爸爸講，一時諗唔開就打算死咗佢算，佢只係一個小六學生渣喎。雖然放火係唔啱，但比屋企人咁逼法，係人都癲啦。成年人就話可以逃走姐。
閪: 咁之後佢爸爸有咩反應啊？發生咗啲咁既事，佢想法應該都有改變掛，唔洗逼到嗰女咁緊。
磯: 佢爸爸唔係啲咁既人嚟，聽講愛華住院嗰時，佢仲係帶咗一堆英文書去醫院。要佢出院前全部睇哂佢。
閪: 下？
磯: 佢爸爸話要佢去美國。
閪: …….
磯: 美國學校開學咪遲過我哋既。
閪: 係啊，日本係4月開學，嗰邊係9月開學。
磯: 所以佢爸爸就話，而家開始努力既話，仲有機會考到去美國既名校。你話係咪痴線，其他日本既公立學校都唔係咁差掛。然後佢爸爸又會話公立學校係比白癡讀。所以最後愛華就頂唔順逃走咗。
我終於明白到，AI「kakashi」並唔係將愛華既腦再現，而係健太郎心目中理想化咗既愛華既重現。
雖然健太郎係愛愛華既，但對於愛華嚟講，只係一種壓力，每日都要拼命扮演「完美既愛華」。
當愛華從自己身邊逃離，唔再跟從自己為咗佢所鋪設既路軌行既時候，佢就已經唔再係自己心目「完美既愛華」啦。
健太郎完全接受唔到，所以就當愛華死咗，死咗係嗰塊空地度，然後將呢12年嚟開心既回憶封存係AI入面，守護住嗰個乖巧，鍾意讀書既愛華。然後將視線由違背自己意願，仲生存係呢個世界上既愛華身上移開。
閪: 咁愛華而家係邊啊？
磯: 喺東京做緊插畫，本身想做漫畫家既，不過好難諗到好既故事。最近好似開始有啲人氣，嚟緊佢會搞嗰個人展覽，都有邀請我去啊。
個人展覽，聽到呢個字既瞬間，我突然好似諗到啲咩，最近好似唔知邊度見過呢個字。
閪: 唔通，愛華佢有用筆名既？
磯: 係啊，將佢嗰名讀法轉一轉。
果然，我已知道愛華既筆名係咩啦。
愛華(aika)，將讀法變一變，マナハナ(manahana)。(日文嘅漢字好多都有幾種讀法)
而家，所有拼圖都到齊嗱。マナハナ就係嗰個當初第一個留言話張相恐怖既人！
見到自己打算自殺既地方，而且右下角仲寫住「kakashi」呢個名。
我諗佢都估到，係佢爸爸將過去既自己以AI重現出嚟。
不過同時，我都感到安心，佢畫既畫入面，冇任何關於佢爸爸既野，應該可以睇成佢已經係佢爸爸既枷鎖下䆁放咗。
雖然健太郎係愛愛華既，但對於愛華嚟講，只係一種壓力，每日都要拼命扮演「完美既愛華」。
當愛華從自己身邊逃離，唔再跟從自己為咗佢所鋪設既路軌行既時候，佢就已經唔再係自己心目「完美既愛華」啦。
健太郎完全接受唔到，所以就當愛華死咗，死咗係嗰塊空地度，然後將呢12年嚟開心既回憶封存係AI入面，守護住嗰個乖巧，鍾意讀書既愛華。然後將視線由違背自己意願，仲生存係呢個世界上既愛華身上移開。
閪: 咁愛華而家係邊啊？
磯: 喺東京做緊插畫，本身想做漫畫家既，不過好難諗到好既故事。最近好似開始有啲人氣，嚟緊佢會搞嗰個人展覽，都有邀請我去啊。
個人展覽，聽到呢個字既瞬間，我突然好似諗到啲咩，最近好似唔知邊度見過呢個字。
閪: 唔通，愛華佢有用筆名既？
磯: 係啊，將佢嗰名讀法轉一轉。
果然，我已知道愛華既筆名係咩啦。
愛華(aika)，將讀法變一變，マナハナ(manahana)。(日文嘅漢字好多都有幾種讀法)
而家，所有拼圖都到齊嗱。マナハナ就係嗰個當初第一個留言話張相恐怖既人！
見到自己打算自殺既地方，而且右下角仲寫住「kakashi」呢個名。
我諗佢都估到，係佢爸爸將過去既自己以AI重現出嚟。
不過同時，我都感到安心，佢畫既畫入面，冇任何關於佢爸爸既野，應該可以睇成佢已經係佢爸爸既枷鎖下䆁放咗。
10.
雨穴 (youtube channel 本人) ——下稱 閪(因為雨穴即係濕濕的窿)
朋友 (栗原) —— 下稱 栗
之後，我同栗原交代反事件始末。
栗: 原來係咁，人無事咁就最好啦。
閪: 係呢，之前我咪話唔明點解佢要將AI公開咁周圍比人睇既，而家我明啦！
栗: 講嚟聽下。
閪: 雖然只是係我既想像，不過我諗佢係因為唔甘心，自己整既「理想愛華」AI，都唔及插畫家愛華有人氣。
栗: 姐係話佢想鬥？
閪: 係
栗: 幾有趣既假說，不過如果係真既話，咁都幾滑稽。
閪: 不過咁樣諗一諗，又有另一個疑問。
栗: 咩啊？
閪: 點解AI「kakashi」入「父母」呢個字既時候，會出意義不明既相既？好似健太郎呢啲咁自我既人，應該會將自己嗰樣輸入落去架？
栗: ummmm，雨穴你有冇聽過啊，接收大量資料做輸入既AI，有時會有超越設計者諗法既事發生。成日有人話，冇人知AI內部發生咩事，當佢生成圖像，同你傾計時，冇人能夠完全理解佢內部發生咩事，既然無法理解，我哋人類就唔能夠完全控制AI。
閪: 有啲恐怖。
栗: AI每日都進步緊，有可能AI都會有類似感情既野出現。
閪: errrr，其實我地啱先講緊啲咩？
栗: 雨穴，AI「kakashi」係由愛華既大量資料組成，如果嗰個AI持有感情，咁對於自己咁僧恨既爸爸 ，對於佢既記憶，都會隨之而消除吧。
閪: 唔通？
栗: 隨便你點諗啦，一切都係我幻想渣。
完
雨穴 (youtube channel 本人) ——下稱 閪(因為雨穴即係濕濕的窿)
朋友 (栗原) —— 下稱 栗
之後，我同栗原交代反事件始末。
栗: 原來係咁，人無事咁就最好啦。
閪: 係呢，之前我咪話唔明點解佢要將AI公開咁周圍比人睇既，而家我明啦！
栗: 講嚟聽下。
閪: 雖然只是係我既想像，不過我諗佢係因為唔甘心，自己整既「理想愛華」AI，都唔及插畫家愛華有人氣。
栗: 姐係話佢想鬥？
閪: 係
栗: 幾有趣既假說，不過如果係真既話，咁都幾滑稽。
閪: 不過咁樣諗一諗，又有另一個疑問。
栗: 咩啊？
閪: 點解AI「kakashi」入「父母」呢個字既時候，會出意義不明既相既？好似健太郎呢啲咁自我既人，應該會將自己嗰樣輸入落去架？
栗: ummmm，雨穴你有冇聽過啊，接收大量資料做輸入既AI，有時會有超越設計者諗法既事發生。成日有人話，冇人知AI內部發生咩事，當佢生成圖像，同你傾計時，冇人能夠完全理解佢內部發生咩事，既然無法理解，我哋人類就唔能夠完全控制AI。
閪: 有啲恐怖。
栗: AI每日都進步緊，有可能AI都會有類似感情既野出現。
閪: errrr，其實我地啱先講緊啲咩？
栗: 雨穴，AI「kakashi」係由愛華既大量資料組成，如果嗰個AI持有感情，咁對於自己咁僧恨既爸爸 ，對於佢既記憶，都會隨之而消除吧。
閪: 唔通？
栗: 隨便你點諗啦，一切都係我幻想渣。
完
真係爆肝完成，瞓先
呢套戲本身想去睇，點知明報話好爛，最後放棄咗
等巴打
想話譯磯村隻臭雞講野嗰時勁撚辛苦，唔知係太眼瞓定點，我屌佢老母講野又臭又長，係咁講講講，好似講唔撚到重點咁，把聲又尖又難聽
你估啱咗個名 犀利
唔明點解會估到
拍片果個起底師都幾屈機，咁少線索都起哂所有相關人士底