日本youtube channel故事翻譯 《変なAI》 (奇怪的AI)

114 回覆
77 Like 3 Dislike
2024-10-17 20:53:28
話說之前睇咗本日本懸疑小說,叫詭屋(変な家)。



覺得個表達手法幾過癮,雖然嗰尾少少奇怪,不過都不失為一本有趣既書,後尾上網搵發現原來作者係一個日本youtuber嚟,佢channel有部分既片就係扮有人投稿/佢自己發現咗一啲奇怪既事,然後係調查既過程中慢慢搵到真相。

後來發現原來本書係youtube片既小說化。最近睇埋佢最近本新作叫詭畫(変な絵),之後就對嗰youtube channel幾有興趣,咁小弟最近學緊日文,就諗住睇下順便當增進知識。

隨手㩒咗入一段叫科学ホラーミステリー 変なAI,中文大概係 「科學恐怖傳說」 —— 奇怪既AI(或者跟返書名譯法: 詭AI)

https://youtu.be/NAv0aScEQm0?si=m3oYncO1WiMmcuBg

因為見到同之前「変な家」、「変な絵」嗰名差唔多,我估係同一個系列(?)。

段片大約1個鐘,本身預咗要瘋狂停,查字典,但又發覺其實都睇得明8成,最後用咗大約個半鐘睇完,覺得都幾有趣,所以想試吓開嗰po翻譯返嗰故事出嚟分享下,順便當增進下日文。

咁接下來就開始啦!
2024-10-17 20:54:06
2024-10-17 20:58:04
前言

首先,請睇下以下呢張圖。



呢張並唔係相嚟,而係透過AI整出嚟既「畫」。
呢幅圖比到咩感覺你呢?

其實係早排,呢幅圖係Social Media上面引發咗一陣小風潮。唔小人都覺得呢幅圖有啲「恐怖」。到底呢幅睇落冇乜奇怪地方既圖,點解咁多人覺得佢恐怖呢?背後有一個着複雜又驚人既答案等住我哋…….
2024-10-17 21:20:53
1.

係5月既某日,我同一位漫畫家朋友傾咗陣電話,呢位漫畫家筆名叫「暮田街道」,係一位以真實事件為題材,以驚慄恐怖做主題既漫畫家。


一個月聯絡一次,交換下一啲恐怖故事相關既情報,已經成為我哋既慣例。


雨穴 (youtube channel 本人) ——下稱 閪(因為雨穴即係濕濕的窿)
漫畫家 (暮田街道) —— 下稱 暮田

慕田: 雨穴,有張相想比你睇下,而家whatsapp send 比你望望。



閪: 咩嚟架? 有咩特別?

慕田: 你望完呢幅圖,有冇啲咩感覺?

閪: Umm……. 唔覺有咩特別感覺喎。

慕田: 係呢~~

閪: 下?!

慕田: 其實呢幅係一幅由AI整出嚟既圖。我同你一樣睇完之後都唔覺得有咩感覺。但似乎有人睇完呢幅圖會覺得有啲恐怖…..

閪: huh,井多少少。

慕田: 話說…..

跟住落嚟,暮田開始將成件事交代。

最近,暮田佢沉迷咗玩AI,呢幾年間,AI呢項產業進化得好快,雖然未去到電影描述嗰種級數,但同AI進行溝通、問答等等已經好常見。AI都有各色各樣唔同種類,今次事件中關事既AI係「聊天AI」同「圖片生成AI」,

「聊天AI」就係你輸入一啲問題比佢,AI會答返你相應既答案,而且成件事係好似同真人講嘢咁,唔係一啲機械式答覆。


「圖片生成AI」就係你隨便輸入一啲你鍾意既單字,AI會自動生成一張合適既圖,最近已經進化到同真人影既相近乎冇分別。


而且同一個單字重覆輸入,每次佢都會比到一張新既相你,可以話係世界上獨一無二既相。


而且同一個單字重覆輸入,每次佢都會比到一張新既相你,可以話係世界上獨一無二既相。

呢啲功能,只要有上網,任何人只要隨便google下都可以用到,而家好多人都沉迷係呢種技術入面。

返返嚟張圖到先


呢張空地圖,係暮田用某個圖片生成AI網站整出嚟。

慕田: 你google search “kakashi AI” 睇下


係一個設計好簡單既網站


閪: AI kakashi, 第一次聽喎呢個網。

慕田: 似係啲細網站嚟。最近好多人都會整呢啲小規模既AI網站,雖然比起「Stable Diffusion」啊,「DALL•E2」啊呢啲大公司既AI冇咁好用,但呢啲小規模AI網站都各有特色,有時都幾過癮架。

閪: 原來係咁

慕田: 而呢個 Kakashi 有趣得嚟,整出嚟既圖都有相當既質素架,你試下求其打啲野上去。

閪: 係打係嗰個textbox度啊嘛?

慕田:

「家」,我打咗呢個字入去。


幾秒之後,張圖就整完嗱


似乎係日本既民宅

慕田: 呢個kakashi AI,無論你打咩字上去,佢都係會整日本既相出嚟,應該係日本人整既日本面向AI。

閪: 專為國內而設既AI啊…

慕田: 無錯,好,咁所以稍微玩咗一陣之後,因為想睇下恐怖野,我就輸入咗「恐怖嘅相」,之後呢張相就出現咗啦。


閪: Umm…. 張相啲草生得好茂密,睇起嚟都冇乜毛骨悚然既地方,但如果話呢幅相係恐怖…

慕田: 係囉,睇落唔太恐怖呢。本身我以為係咁啱佢出咗啲問題,但我點樣重覆都好,佢都係出差唔多既相出嚟。所以我諗唔通有啲我睇唔到既靈異野係張相度,愈諗愈不安,所以我就將呢件事po咗上twitter,等我啲follow比下feedback。雨穴,你知我twitter係咩架嘛。

閪: 緊係知啦。

慕田: 麻煩你去望一望嗰po。





(FYI 街道係講緊嗰漫畫家筆名)

閪: 啊~都有啲人話恐怖喎。

慕田: 總共有17嗰人留咗言,入面有8個話留關於恐怖既留言。

閪: 接近半數喎。

慕田: 你話墓碑或者黑媽媽嗰啲隧道就話啫,咁普通嘅相都有8個人覺得恐怖,你話係咪好奇怪?而且冇人具體咁樣講過到底有啲咩咁恐怖,恐怖位喺邊直到而家我都唔係好明。

閪: Ummmmm

慕田: 如果我可以知多少少到底係咩事,可能可以攞嚟做我漫畫既素材啊嘛。


之後我哋就講咗第二啲野,以上就係關於AI既話題啦。

收咗線之後,我都仲係好在意kakashi呢件事,所以我再返返去嗰個網站,打「恐怖既畫」再試試。


幾秒之後,又一幅草地既圖出現咗。

之後我就試咗輸入各種詞語去做實驗,之後就得出咗以下結果。

唔係剩係「恐怖」,「可怕」、「悲傷」之類既負面詞語,都係會出類似既草地相出嚟。


相反,「開心」、「快樂」、「有趣」呢啲正面既詞語,就會出現「主題公園」、「禮物」、「一疊書」既相。


然後我都試咗類似「狗」、「車」、「電話」之類既普通名詞,出嚟既圖都符合描述。


但唯獨試「智能電話」既時候,唔知點解佢出咗一張意義不明既圖。



換言之,kakashi呢個AI,基本上你入咩,佢都幾乎會按照你既詞語去出圖,但唯獨係一啲負面詞語,佢就會出草地圖。




Ummm,到底點解架呢。

呢個時候我注意到,係網頁既最底,除咗「圖片生成」之外,仲有「聊天」功能。



然後我就嘗試send啲對話出去。但無論我打咩都好,佢都冇任何反應。

然後我就嘗試send啲對話出去。但無論我打咩都好,佢都冇任何反應。


唔通佢嗰program有bug? 抑或係佢呢個功能其實未完成?
2024-10-17 21:36:38
加速
2024-10-17 21:37:41
好難啊,我要睇返段片慢慢cap啲圖,盡快!
2024-10-17 21:39:44
等你
2024-10-17 21:59:40
留名
2024-10-17 22:01:02
如果有覺得譯得唔好既位請多多指出
2024-10-17 22:35:01
LM
2024-10-17 22:57:24
睇過変な家 変な絵
変な家還可以
但変な絵就99哋

anyway, 我睇到好似有人向前申手咁
2024-10-17 22:58:17
向前申手?你係睇youtube定書?
2024-10-17 23:09:47



家睇書
绘睇youtube
2024-10-18 00:44:11


睇完YouTube
我錯晒

個尾都唔係咁啱心水
2024-10-18 00:56:16
係囉,我仲以為我睇少啲咩嘢
2024-10-18 01:05:51
2.
由於我好想知道多啲關於「kakashi」嘅嘢,所以我打咗俾一個熟人。


雨穴 (youtube channel 本人) ——下稱 閪(因為雨穴即係濕濕的窿)
朋友 (栗原) —— 下稱 栗 (P.S. 呢條友好似係個兩本書都有出現過)

栗: 摩斯摩斯,我係栗原。

閪: 呃,好耐冇聯絡啦。

栗: 係呀,真係好耐冇聯絡lu。

至今為止我既影片,曾經多次向栗原san尋求協助。栗原非常之博學多才,而且有敏銳嘅觀察力。所以我想睇吓今次「kakashi」呢件事佢可唔可以俾一啲建議我。然後我就將一連串嘅事件同埋調查都向佢交代咗。

佢係一個對啲咩都會有興趣嘅人,所以我覺得呢個話題一定吸引到佢,但非常意料之外嘅係佢對呢個話題意外地唔係太有興趣。

栗: 唉,又係講AI啊…

閪: 又係…?

栗: 老實講呢個話題已經聽到有啲厭啦,嗰個都跟風係度「AI」「AI」,開始聽到有啲煩啦。

閪: 呃,sorry啊。

栗: 唔洗sorry,我唔係覺得你煩,只係我覺得無論技術有幾咁先進,用佢既人都要與時並進,就正如殺雞唔需要用到牛刀一樣,唔係咩?(呢度唔識譯原文係ネコに小判だと思いませんか)

閪: 嗯,你講得有道理。

栗: 呢單「kakashi」事件,一句「人就係咁蠢」就可以總結呢件事啦。

閪: huh? 即係點呀?

栗: 就係字面咁嘅意思,總結下今次件事。首先,AI接受「恐怖嘅圖」呢一類嘅詞語,但係產生咗一啲完全唔關事嘅草地圖案。第二,將嗰啲圖案擺上Twitter度,有一定數量嘅人宣稱佢覺得「恐怖」。


閪: 冇錯。

栗: 點解一幅唔恐怖嘅畫,會有咁多人宣稱覺得恐怖呢? 我就咁聽你講原因唔係因為有啲咩靈異事件,亦都唔係有啲咩鬼怪嘢,而係人類嘅心理。嗰一個po,而家仲睇唔睇到㗎?

閪: 睇到。



栗: 我而家都喺電腦睇緊嗰一個po,都有唔少人討論緊。

閪: 總共有17個人回覆咗,當中有大約一半人都話覺得恐怖。(題外話: 17個人都叫唔少人討論咩…不過可能係我理解唔到嗰原文意思)

栗: 明白,係我說明當中原因之前,我想先確認吓關於twitter嘅system。我諗你都知道,twitter既reply,並唔係按住時間順序去排列嘅。


栗: 佢會根據like數、閱讀數等等去自動更新排序。


閪: 啊,我最近有聽過呢樣野,第一個reply嘅人都唔一定係會排喺第一個嗰度。

栗: Twitter嗰邊係有考慮過呢樣嘢,如果永遠都係第一個reply嘅人排先嘅話,咁呢個話題就未必會得到熱度。呢樣嘢本身係一件好事嚟,但對今次呢件事而言,呢個Algorithm可以話係造成困擾。唔用時間順序去睇嘅話,係好難見到個真相。

閪: 咁換言之,只要將啲reply用時間順序排列,就可以睇得出啲端倪?

栗: 冇錯。撳入去嗰個reply之後,reply嘅詳細時間會顯示出嚟,根據呢一個時間順序排返啲reply出嚟,請你試一試。


閪: 試一試….?

之後我將電話既畫面print咗出嚟,然後將每個reply剪開佢,並且用時間順序排返出嚟。



閪: 咦最開頭嘅時候完全冇人覺得張相恐怖個喎。

栗: 留意到嗱,當初邊個都唔覺得邊個恐怖,喺過咗某一個時候之後,話恐怖嘅人就大量咁樣出現,就好似俾人控制咗輿論咁樣,然後成個風向就俾人咁樣帶咗過去。

栗: 你知唔知係喺邊一個時候開始呢?

閪: errrdoo


閪: 呢個叫「manahana」既人係第一個作出恐怖發言既。之後就可以見到下面「恐怖派」既人數急增。

栗: 冇錯,點解會咁呢?我哋一齊睇下呢個人既profile就會知道。


閪: 哇,有差唔多50萬followers喎。

栗: 我本身都冇聽過呢個人,似乎係一個喺Social Media頗有名氣嘅插畫家。


栗: 佢同漫畫家暮田街道應該透過插畫有所連繫。有人氣嘅人留言,當然自自然然就會獲得人哋嘅注意。睇返街道嘅po,最初大概5分鐘會有一個留言,當「manahana」留咗言之後,留言嘅速度變咗大概1分鐘一個。

栗: 簡而言之,當一個高人氣嘅人留言嘅時候,fans們就開始跟住回覆。啱啱我睇咗恐怖派嘅人嘅profile,大部份嘅人都係佢嘅followers。換言之佢哋唔係真係見到張相覺得恐怖,而只係附和「manahana」嘅意見,只係一班跟風仔。

閪: 跟風仔…

栗: 影響力真係一件可怕嘅事呀。就好似如果一個有實力有名氣既人評價一個自己本身冇乜點聽過嘅藝人,唔知點解你就會覺得佢好似真係幾有趣,人性就係咁樣。

栗: 今次件事幅畫,其實真係一啲都唔恐怖。但係冇乜人打理過嘅雜草,哪怕只係得好少好少恐怖嘅感覺,有影響力嘅人話呢張相恐怖,恐怖嘅感覺就突然間變得現實,可以話係先入為主嘅錯覺。

閪: 但係單憑先入為主,就將恐怖派嘅人數增加到呢個地步,好似……

栗: 當然啦,唔係剩係得呢個原因,「Fans心理」都起咗好大嘅作用,「manahana」呢種有性格嘅創作者,好容易就會吸引到一啲好狂熱嘅fans,特別係一啲比較後生嘅,佢哋會希望同佢嘅偶像同樣嘅感覺,所以就會去附和佢嘅想法。

閪: 所以你意思係有呢種想法嘅fans,寫咗一啲同自己諗法唔一樣嘅嘢?

栗: 冇錯。抱住同偶像有相同意見,可能會被留意嘅心理,所以就會導致呢個結果。

閪:ummmm,但係點解「manahana」我覺得呢張相恐怖呢?

栗: 可能係因為藝術家性格,又或者係可能想營造自己一種特別嘅形象,無論邊種都好,我都覺得唔需要太深究。


栗原講嘅嘢我覺得有一半都係有道理,但係總係覺得有啲地方講唔通,如果係因為藝術家性格先覺得呢張相恐怖,咁唔係即係話呢張相真係有啲乜嘢特別嘅地方咩?淨係特別嘅人先感覺到到既違和感。如果真係有類似第六感、靈感呢啲能力既話…..
2024-10-18 01:06:07
令我更開到眼界嘅係ching你嘅想像力
2024-10-18 01:08:49
我本以為佢講変な絵呢本書既內容,點知係呢幅圖
2024-10-18 01:18:35
感謝分享
2024-10-18 02:26:06
Lm
2024-10-18 02:42:17
其中一棵樹我見到中國地圖係唔係唔正常
2024-10-18 02:45:44
發現有張相po錯咗,正面詞語張相應該係呢張
2024-10-18 06:13:26
Lm
2024-10-18 06:28:19
On
2024-10-18 06:34:40
Lm
吹水台自選台熱 門最 新手機台時事台政事台World體育台娛樂台動漫台Apps台遊戲台影視台講故台健康台感情台家庭台潮流台美容台上班台財經台房屋台飲食台旅遊台學術台校園台汽車台音樂台創意台硬件台電器台攝影台玩具台寵物台軟件台活動台電訊台直播台站務台黑 洞